1. Buch der Könige · 1

Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat.

Und König David war alt geworden und hatte viele Tage an Jahren erreicht. Und als er mit Kleidern bedeckt wurde, wärmte er sich nicht.

Dixerunt ergo ei servi sui : Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.

Da sagten seine Diener zu ihm: Man suche für unseren Herrn, den König, eine junge Jungfrau, die vor dem König stehe und ihn wärme, und in seinem Schoß schlafe und unseren Herrn, den König, wärme.

Quæsierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israël, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxerunt eam ad regem.

Sie suchten also eine schöne junge Frau in allen Gebieten Israels und fanden Abischag von Schunem und brachten sie zum König.

Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam.

Das Mädchen aber war überaus schön und schlief beim König und diente ihm. Der König aber erkannte sie nicht.

Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.

Adonija aber, der Sohn der Haggit, erhob sich und sagte: Ich werde König sein. Und er machte sich Wagen und Reiter und fünfzig Männer, die vor ihm herliefen.

Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.

Sein Vater hatte ihn nie zurechtgewiesen, indem er sagte: Warum hast du das getan? Er war aber auch selbst sehr schön, der Zweitgeborene nach Abschalom.

Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.

Und er hatte Umgang mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjatar, die die Partei Adonijas unterstützten.

Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.

Der Priester Zadok aber und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Natan und Schimi und Reï und die Elite des Heeres Davids waren nicht mit Adonija.

Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.

Nachdem Adonija Widder und Kälber und alle Masttiere geschlachtet hatte bei dem Stein Sohelet, der nahe bei der Quelle Rogel war, rief er alle seine Brüder, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Diener des Königs.

Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.

Den Propheten Natan aber und Benaja und alle Helden und seinen Bruder Salomo rief er nicht.

Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis : Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat ?

Da sagte Natan zu Batseba, der Mutter Salomos: Hast du etwa gehört, dass Adonija, der Sohn der Haggit, König geworden ist, und unser Herr David weiß nichts davon?

Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.

Nun also komm, nimm Rat von mir und rette dein Leben und das deines Sohnes Salomo.

Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei : Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo ? quare ergo regnat Adonias ?

Geh und tritt ein zu König David und sag zu ihm: Hast nicht du, mein Herr und König, deiner Magd geschworen und gesagt: Salomo, dein Sohn, wird nach mir König sein, und er wird auf meinem Thron sitzen? Warum also ist Adonija König geworden?

Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

Und während du noch dort mit dem König redest, werde ich nach dir kommen und deine Worte vervollständigen.

Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.

So trat Batseba zum König in das Gemach. Der König aber war sehr alt geworden, und Abischag von Schunem diente ihm.

Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?

Batseba verneigte sich und huldigte dem König. Zu ihr sagte der König: Was willst du?

Quæ respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo.

Sie antwortete und sprach: Mein Herr, du hast dem Herrn, deinem Gott, geschworen für deine Magd: Salomo, dein Sohn, soll nach mir regieren, und er soll auf meinem Thron sitzen.

Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.

Und siehe, jetzt herrscht Adonija, ohne dass du, mein Herr König, es weißt.

Mactavit boves, et pinguia quæque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiæ : Salomonem autem servum tuum non vocavit.

Er hat Rinder und fette Tiere und viele Widder geschlachtet und alle Söhne des Königs gerufen, auch den Priester Abjatar und Joab, den Heerführer; aber Salomo, deinen Diener, hat er nicht gerufen.

Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israël, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te.

Doch, mein Herr König, auf dich schauen die Augen ganz Israels, dass du ihnen verkündest, wer auf deinem Thron sitzen soll, mein Herr König, nach dir.

Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.

Und es wird geschehen, wenn mein Herr König sich zu seinen Vätern legt, werden ich und mein Sohn Salomo als Sünder dastehen.

Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.

Während sie noch mit dem König redete, kam der Prophet Nathan.

Et nuntiaverunt regi, dicentes : Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram,

Und sie meldeten dem König und sprachen: Der Prophet Nathan ist da. Und als er vor den König getreten war und ihn angebetet hatte, mit dem Gesicht zur Erde geneigt,

dixit Nathan : Domine mi rex, tu dixisti : Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum ?

sprach Nathan: Mein Herr König, hast du gesagt: Adonija soll nach mir regieren, und er soll auf meinem Thron sitzen?

Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus : Vivat rex Adonias :

Denn er ist heute hinabgegangen und hat Rinder und fette Tiere und viele Widder geschlachtet und alle Söhne des Königs und die Heerführer gerufen, auch den Priester Abjatar, und sie essen und trinken vor ihm und sagen: Es lebe König Adonija!

me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Jojadæ, et Salomonem famulum tuum non vocavit.

Mich, deinen Diener, und den Priester Zadok und Benaja, den Sohn Jojadas, und Salomo, deinen Knecht, hat er nicht gerufen.

Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum ?

Ist etwa von meinem Herrn König dieses Wort ausgegangen, und du hast es mir, deinem Diener, nicht kundgetan, wer auf dem Thron meines Herrn Königs nach ihm sitzen soll?

Et respondit rex David, dicens : Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,

Und der König David antwortete und sprach: Ruft mir Batseba. Als sie vor den König getreten war und vor ihm stand,

juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis errettet hat,

quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me : sic faciam hodie.

wie ich dir geschworen habe beim Herrn, dem Gott Israels, und gesagt: Salomo, dein Sohn, soll nach mir regieren, und er soll auf meinem Thron an meiner Stelle sitzen: so will ich es heute tun.

Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum.

Da verneigte sich Batseba mit dem Gesicht zur Erde und betete den König an und sprach: Mein Herr David lebe ewig!

Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege,

Der König David sprach auch: Ruft mir den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas. Als sie vor den König getreten waren,

dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.

Er sagte zu ihnen: Nehmt die Diener eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf meine Maultierstute und führt ihn nach Gihon.

Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israël : et canetis buccina, atque dicetis : Vivat rex Salomon.

Und dort soll ihn der Priester Zadok und der Prophet Nathan zum König über Israel salben: und ihr sollt die Posaune blasen und sagen: Es lebe der König Salomo.

Et ascendetis post eum, et veniet, et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me : illique præcipiam ut sit dux super Israël et super Judam.

Und ihr werdet hinter ihm hinaufziehen, und er wird kommen und auf meinem Thron sitzen, und er wird an meiner Stelle regieren: und ihm werde ich befehlen, dass er Führer über Israel und über Juda sei.

Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens : Amen : sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.

Und Benaja, der Sohn Jojadas, antwortete dem König und sagte: Amen: so spreche der Herr, der Gott meines Herrn, des Königs.

Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David.

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, war, so sei er mit Salomo, und er mache seinen Thron erhabener als den Thron meines Herrn, des Königs David.

Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi : et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon.

Da stieg der Priester Zadok hinab und der Prophet Nathan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und die Pleter: und sie setzten Salomo auf die Maultierstute des Königs David und führten ihn nach Gihon.

Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem : et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus : Vivat rex Salomon.

Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus dem Heiligtum und salbte Salomo: und sie bliesen die Posaune, und das ganze Volk sagte: Es lebe der König Salomo.

Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et lætantium gaudio magno : et insonuit terra a clamore eorum.

Und die ganze Menge zog hinter ihm hinauf, und das Volk spielte Flöten und freute sich mit großer Freude: und das Land erdröhnte von ihrem Geschrei.

Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo : jamque convivium finitum erat : sed et Joab, audita voce tubæ, ait : Quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis ?

Adonija aber hörte es und alle, die von ihm eingeladen worden waren: das Gastmahl war gerade beendet: aber auch Joab, als er den Schall der Posaune hörte, sagte: Was soll der Lärm der lärmenden Stadt bedeuten?

Adhuc illo loquente, Jonathas filius Abiathar sacerdotis venit : cui dixit Adonias : Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians.

Während er noch redete, kam Jonatan, der Sohn des Priesters Abjatar: zu dem sagte Adonija: Tritt ein, denn du bist ein tapferer Mann und bringst gute Nachricht.

Responditque Jonathas Adoniæ : Nequaquam : dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem :

Und Jonatan antwortete Adonija: Keineswegs: denn unser Herr, der König David, hat Salomo zum König eingesetzt:

misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis.

und er sandte mit ihm den Priester Zadok und den Propheten Nathan und Benaja, den Sohn Jojadas, und die Kreter und die Pleter, und sie setzten ihn auf die Maultierstute des Königs.

Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon : et ascenderunt inde lætantes, et insonuit civitas : hæc est vox quam audistis.

Und der Priester Zadok und der Prophet Nathan salbten ihn in Gihon zum König: und sie zogen von dort hinauf, sich freuend, und die Stadt erdröhnte: das ist der Lärm, den ihr gehört habt.

Sed et Salomon sedet super solium regni.

Aber auch Salomo sitzt auf dem Thron des Königtums.

Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David, dicentes : Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronus ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo :

Und die Diener des Königs gingen hinein und segneten unseren Herrn, den König David, und sagten: Möge Gott den Namen Salomos größer machen als deinen Namen, und möge er seinen Thron erhabener machen als deinen Thron. Und der König verneigte sich auf seinem Bett:

et locutus est : Benedictus Dominus Deus Israël, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.

und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der heute einen gegeben hat, der auf meinem Thron sitzt, vor meinen Augen sehend.

Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.

Da fürchteten sie sich, und alle, die von Adonia eingeladen worden waren, standen auf und gingen ein jeder auf seinen Weg.

Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.

Adonia aber, der Salomo fürchtete, stand auf und ging weg und hielt sich am Horn des Altars fest.

Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes : Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens : Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio.

Und sie berichteten Salomo und sagten: Siehe, Adonia fürchtet den König Salomo und hält sich am Horn des Altars fest, indem er sagt: Der König Salomo soll mir heute schwören, dass er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wird.

Dixitque Salomon : Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram : sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur.

Und Salomo sagte: Wenn er ein guter Mann ist, wird nicht einmal ein einziges Haar von ihm auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, wird er sterben.

Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari : et ingressus adoravit regem Salomonem : dixitque ei Salomon : Vade in domum tuam.

Da sandte der König Salomo und führte ihn vom Altar weg; und er trat ein und betete den König Salomo an; und Salomo sagte zu ihm: Geh in dein Haus.