1. Buch der Könige · 9

Factum est autem cum perfecisset Salomon ædificium domus Domini, et ædificium regis, et omne quod optaverat et voluerat facere,

Es geschah aber, als Salomon den Bau des Hauses des Herrn und den Bau des Königspalastes vollendet hatte und alles, was er zu tun gewünscht und gewollt hatte,

apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.

Der Herr erschien ihm ein zweites Mal, so wie er ihm in Gibeon erschienen war.

Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.

Und der Herr sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und deine Bitte erhört, die du vor mir vorgebracht hast. Ich habe dieses Haus, das du erbaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen, und meine Augen und mein Herz werden dort sein alle Tage.

Tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia quæ præcepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris,

Auch du, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater gewandelt ist, in der Aufrichtigkeit des Herzens und in Gerechtigkeit, und alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsordnungen bewahrst,

ponam thronum regni tui super Israël in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur vir de genere tuo de solio Israël.

Ich werde den Thron deines Königtums über Israel auf ewig stellen, so wie ich es deinem Vater David gesagt habe, indem ich sprach: Es wird kein Mann von deinem Geschlecht vom Thron Israels entfernt werden.

Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea et cæremonias meas quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos :

Wenn ihr euch aber abwendet, ihr und eure Kinder, und mir nicht folgt und meine Gebote und Ordnungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und fremde Götter verehrt und sie anbetet:

auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.

Ich werde Israel von der Fläche des Landes entfernen, das ich ihnen gegeben habe, und den Tempel, den ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht werfen; und Israel wird zum Sprichwort und zur Fabel für alle Völker werden.

Et domus hæc erit in exemplum : omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet : Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic ?

Und dieses Haus wird zum Beispiel dienen: Jeder, der daran vorübergeht, wird staunen und zischen und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so getan?

Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.

Und sie werden antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, und fremden Göttern nachgefolgt sind und sie angebetet und verehrt haben: Darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht.

Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis

Nachdem aber zwanzig Jahre vollendet waren, nachdem Salomon die zwei Häuser gebaut hatte, nämlich das Haus des Herrn und das Haus des Königs,

(Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilææ.

Als Hiram, der König von Tyrus, Salomo Zedern- und Tannenholz sowie Gold nach all seinem Bedarf geliefert hatte, da gab Salomo Hiram zwanzig Städte im Land Galiläa.

Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei.

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte zu sehen, die Salomon ihm gegeben hatte, und sie gefielen ihm nicht.

Et ait : Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater ? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc.

Und er sprach: Sind dies die Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder? Und er nannte sie das Land Chabul bis auf den heutigen Tag.

Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri.

Auch sandte Hiram an den König Salomo hundertzwanzig Talente Gold.

Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.

Dies ist die Gesamtsumme der Ausgaben, die König Salomo aufbrachte, um das Haus des Herrn und sein eigenes Haus zu bauen, sowie Mello, die Mauer Jerusalems, und Heser, und Mageddo, und Gazer.

Pharao rex Ægypti ascendit, et cepit Gazar, succenditque eam igni, et Chananæum, qui habitabat in civitate, interfecit : et dedit eam in dotem filiæ suæ uxori Salomonis.

Der Pharao, der König von Ägypten, zog hinauf und nahm Gaza ein, und er zündete es mit Feuer an, und den Kanaaniter, der in der Stadt wohnte, tötete er: und er gab es als Mitgift seiner Tochter, der Frau Salomos.

Ædificavit ergo Salomon Gazer, et Bethoron inferiorem,

Salomo baute also Gazer und das untere Bethoron

et Balaath, et Palmiram in terra solitudinis.

und Balaath und Palmiram im Land der Wüste.

Et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut ædificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suæ.

Und alle Dörfer, die zu ihnen gehörten und ohne Mauer waren, befestigte er, und die Städte der Wagen und die Städte der Reiter, und was immer ihm gefiel, dass er baute in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

Universum populum qui remanserat de Amorrhæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non sunt de filiis Israël :

Das ganze Volk, das übriggeblieben war von den Amorritern, Hethitern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern, die nicht von den Söhnen Israels sind:

horum filios qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israël exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc.

deren Söhne, die im Land übriggeblieben waren, die nämlich die Söhne Israels nicht ausrotten konnten, machte Salomo zu Tributpflichtigen bis auf den heutigen Tag.

De filiis autem Israël non constituit Salomon servire quemquam, sed erant viri bellatores, et ministri ejus, et principes, et duces, et præfecti curruum et equorum.

Von den Söhnen Israels aber setzte Salomo niemanden zum Dienst ein, sondern sie waren Kriegsmänner und seine Diener und Fürsten und Anführer und Befehlshaber der Wagen und Pferde.

Erant autem principes super omnia opera Salomonis præpositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant.

Es waren aber Fürsten über alle Werke Salomos eingesetzt fünfhundertfünfzig, die das Volk unter sich hatten und den festgesetzten Arbeiten befahlen.

Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam ædificaverat ei Salomon : tunc ædificavit Mello.

Die Tochter des Pharao aber zog herauf aus der Stadt Davids in ihr Haus, das Salomo für sie gebaut hatte: damals baute er den Millo.

Offerebat quoque Salomon, tribus vicibus per annos singulos, holocausta et pacificas victimas super altare quod ædificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino : perfectumque est templum.

Auch opferte Salomo dreimal in jedem Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und räucherte Räucherwerk vor dem Herrn: und vollendet war der Tempel.

Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ.

Eine Flotte auch machte König Salomo in Asiongaber, das bei Ailath liegt am Ufer des Roten Meeres, im Land Edom.

Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.

Und Hiram sandte auf jener Flotte seine Diener, seemännische Männer und kundig des Meeres, mit den Dienern Salomos.

Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.

Als sie nach Ophir gekommen waren, nahmen sie von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu König Salomo.