2. Buch der Könige · 23

Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.

Und sie berichteten dem König, was er gesagt hatte. Da sandte er hin, und es versammelten sich bei ihm alle Ältesten Judas und Jerusalems.

Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.

Und der König ging hinauf zum Tempel des Herrn, und alle Männer Judas und alle, die in Jerusalem wohnten, mit ihm, die Priester und Propheten und das ganze Volk, vom Kleinen bis zum Großen, und er las vor den Ohren aller alle Worte des Bundesbuches, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.

Und der König trat auf die Stufe und schloss einen Bund vor dem Herrn, dass sie dem Herrn nachfolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen von ganzem Herzen und mit ganzer Seele bewahren und die Worte dieses Bundes, die in jenem Buch geschrieben standen, aufrichten sollten. Und das Volk trat dem Bund bei.

Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.

Und der König befahl dem Hohenpriester Hilkija und den Priestern zweiter Ordnung und den Torhütern, alle Geräte, die für den Baal, den Hain und das ganze Heer des Himmels gemacht worden waren, aus dem Tempel des Herrn hinauszuwerfen. Und er verbrannte sie draußen vor Jerusalem im Tal Kidron und brachte ihre Asche nach Bethel.

Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.

Und er beseitigte die Wahrsager, die die Könige von Juda eingesetzt hatten, um auf den Höhen in den Städten Judas und rings um Jerusalem zu opfern, und diejenigen, die dem Baal, der Sonne, dem Mond, den zwölf Zeichen und dem ganzen Heer des Himmels Räucherwerk darbrachten.

Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.

Und er ließ den Hain aus dem Haus des Herrn hinausführen, vor Jerusalem in das Tal Kidron, und verbrannte ihn dort und zermalmte ihn zu Staub und warf ihn auf die Gräber des einfachen Volkes.

Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.

Er zerstörte auch die Kammern der Schandbuben, die im Haus des Herrn waren, in denen die Frauen Gewebe für den Hain wie kleine Häuschen webten.

Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.

Und er versammelte alle Priester aus den Städten Judas und entweihte die Höhen, wo die Priester von Geba bis Beerscheba opferten, und er zerstörte die Altäre an den Toren am Eingang des Tores Josuas, des Stadtfürsten, das zur Linken des Stadttors war.

Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem : sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.

Doch die Priester der Höhen stiegen nicht zum Altar des Herrn in Jerusalem hinauf, sondern aßen nur ungesäuertes Brot inmitten ihrer Brüder.

Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.

Er entweihte auch das Tofet, das im Tal des Sohnes Hinnoms ist, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer weihe.

Abstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim : currus autem solis combussit igni.

Er entfernte auch die Pferde, die die Könige von Juda der Sonne gegeben hatten, am Eingang des Tempels des Herrn, neben der Kammer des Eunuchen Nathan-Melech, der in den Vorhöfen war. Die Wagen der Sonne aber verbrannte er mit Feuer.

Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.

Die Altäre auch, die auf dem Dach des Obergemachs des Ahas waren, die die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse in den beiden Vorhöfen des Tempels des Herrn gemacht hatte, zerstörte der König, und er lief von dort weg und streute ihre Asche in den Bach Kidron.

Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.

Die Höhen auch, die in Jerusalem zur rechten Seite des Ärgernisberges waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Götzen der Sidonier, und dem Kemosch, dem Ärgernis Moabs, und dem Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, erbaut hatte, entweihte der König.

Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.

Und er zerschmetterte die Standbilder und hieb die Haine um und füllte ihre Orte mit Totengebeinen.

Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.

Überdies auch den Altar, der in Bethel war, und die Höhe, die Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel sündigen ließ: jenen Altar und die Höhe zerstörte er und verbrannte sie und zermalmte sie zu Staub und verbrannte auch den Hain.

Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.

Und Joschija wandte sich um und sah dort die Gräber, die auf dem Berg waren. Da sandte er hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und entweihte ihn gemäß dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes gesprochen hatte, der diese Worte vorausgesagt hatte.

Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.

Und er sagte: Was ist das für ein Grabstein, den ich sehe? Da antworteten ihm die Bürger jener Stadt: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der aus Juda kam und diese Worte vorausgesagt hat, die du über dem Altar von Bethel getan hast.

Et ait : Dimitte eum : nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.

Und er sagte: Lasst ihn liegen; niemand soll seine Gebeine berühren. Und unberührt blieben seine Gebeine bei den Gebeinen des Propheten, der aus Samaria gekommen war.

Insuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias : et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel.

Auch alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias waren, welche die Könige Israels gemacht hatten, um den Herrn zu reizen, beseitigte Joschija; und er tat mit ihnen nach allen Werken, die er in Bethel getan hatte.

Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem.

Und er tötete alle Priester der Höhen, die dort über den Altären waren, und verbrannte Menschengebeine auf ihnen; und er kehrte nach Jerusalem zurück.

Et præcepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

Und er befahl dem ganzen Volk und sagte: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passa, so wie es in dem Buch dieses Bundes geschrieben steht.

Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,

Denn es wurde kein solches Passa gemacht seit den Tagen der Richter, die Israel richteten, und all den Tagen der Könige Israels und der Könige Judas,

sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.

wie im achtzehnten Jahr des Königs Joschija dieses Passa dem Herrn in Jerusalem gefeiert wurde.

Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias : ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.

Aber auch die Wahrsager und die Zeichendeuter und die Götzenbilder und die Unreinheiten und die Gräuel, die im Land Juda und in Jerusalem gewesen waren, beseitigte Joschija, um die Worte des Gesetzes aufzurichten, die geschrieben stehen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Tempel des Herrn gefunden hatte.

Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.

Ihm gleich war kein König vor ihm, der sich zum Herrn bekehrt hätte mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit all seiner Kraft nach dem ganzen Gesetz des Mose; auch nach ihm stand keiner auf, der ihm gleich war.

Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.

Dennoch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zorns, mit der sein Zorn gegen Juda entbrannt war wegen der Reizungen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël : et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi.

Da sprach der Herr: Auch Juda werde ich vor meinem Angesicht wegnehmen, wie ich Israel weggenommen habe; und ich werde diese Stadt verwerfen, die ich erwählt habe, Jerusalem, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein.

Reliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

Die übrigen Taten Joschijas aber und alles, was er getan hat, sind diese nicht geschrieben im Buch der Geschichte der Könige Judas?

In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König der Assyrer zum Fluss Euphrat, und Joschija, der König, zog ihm entgegen; und er wurde in Megiddo getötet, als er ihn sah.

Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.

Und seine Diener brachten ihn tot von Megiddo und brachten ihn nach Jerusalem und begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Joschijas, und sie salbten ihn und setzten ihn als König ein anstelle seines Vaters.

Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.

Dreiundzwanzig Jahre alt war Joahas, als er zu regieren begann, und drei Monate regierte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, aus Libna.

Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus.

Und er tat Böses vor dem Herrn, nach allem, was seine Väter getan hatten.

Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.

Und Pharao Necho band ihn in Riblah, das im Land Hamat ist, damit er nicht in Jerusalem herrsche; und er legte dem Land eine Buße auf von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold.

Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.

Und Pharao Necho setzte Eljakim, den Sohn Josias, anstelle seines Vaters Josia zum König ein und wandelte seinen Namen in Jojakim. Joahas aber nahm er und führte ihn nach Ägypten, und dort starb er.

Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.

Das Silber und das Gold aber gab Jojakim dem Pharao, nachdem er das Land besteuert hatte, um es gemäß dem Befehl des Pharao einzutreiben; und er forderte von jedem nach seinen Kräften, sowohl Silber als auch Gold, vom Volk des Landes, um es Pharao Necho zu geben.

Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.

Fünfundzwanzig Jahre alt war Jojakim, als er zu herrschen begann, und elf Jahre herrschte er in Jerusalem; der Name seiner Mutter war Zebida, die Tochter Pedajas aus Ruma.

Et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.

Und er tat, was böse war vor dem Herrn, gemäß allem, was seine Väter getan hatten.