2. Buch der Könige 24
Liber Quartus Regum 24
In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan; dann empörte er sich wieder gegen ihn.
Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
Und der Herr sandte gegen ihn Räuberbanden der Chaldäer, Räuberbanden aus Syrien, Räuberbanden aus Moab und Räuberbanden der Ammoniter; er sandte sie gegen Juda, um es zu vernichten, gemäß dem Wort des Herrn, das er durch seine Knechte, die Propheten, gesprochen hatte.
Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
Dies aber geschah durch das Wort des Herrn gegen Juda, um es vor seinem Angesicht wegzutun wegen aller Sünden Manasses, die er getan hatte,
et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
und wegen des unschuldigen Blutes, das er vergossen und mit dem er Jerusalem gefüllt hatte, das Blut Unschuldiger; und deswegen wollte der Herr nicht vergeben.
Reliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Et dormivit Joakim cum patribus suis :
Die übrige Geschichte Jojakims und alles, was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Geschichte der Könige von Juda? Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern.
et regnavit Joachin filius ejus pro eo.
Und sein Sohn Jojachin wurde König an seiner Stelle.
Et ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua : tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti.\
Und der König von Ägypten zog fortan nicht mehr aus seinem Land; denn der König von Babylon hatte alles genommen, was dem König von Ägypten gehört hatte, vom Bach Ägyptens bis zum Strom Euphrat.
Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem.
Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Nechusta, die Tochter Elnatans, aus Jerusalem.
Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, genau wie sein Vater getan hatte.
In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babylon, nach Jerusalem, und die Stadt wurde mit Belagerungswerken umzingelt.
Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.
Und Nebukadnezar, der König von Babylon, kam zur Stadt, er und seine Knechte, um sie zu bekämpfen.
Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
Da ging Jojachin, der König von Juda, zum König von Babylon hinaus, er und seine Mutter, seine Knechte, seine Fürsten und seine Hofbeamten; und der König von Babylon nahm ihn gefangen im achten Jahr seiner Herrschaft.
Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.\
Und er brachte von dort alle Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königshauses heraus und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des Herrn gemacht hatte, gemäß dem Wort des Herrn.
Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
Und er führte ganz Jerusalem weg und alle Fürsten und alle tapferen Krieger, zehntausend Gefangene, und jeden Handwerker und jeden Schmied; und nichts blieb übrig außer den Geringen des Volkes des Landes.
Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.
Er führte auch Jojachin nach Babylon und die Mutter des Königs und die Frauen des Königs und seine Hofbeamten; und die Richter des Landes führte er gefangen von Jerusalem nach Babylon.
Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores : duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.
Und alle starken Männer, siebentausend, und die Handwerker und die Schmiede, tausend, alle wehrhaften Männer und Kriegsleute; der König von Babylon führte sie als Gefangene nach Babylon.
Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.\
Und er setzte Mattanja, seinen Onkel, an seiner Stelle ein und legte ihm den Namen Zidkija auf.
Vigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna.
Einundzwanzig Jahre alt war Zidkija, als er zu regieren begann, und elf Jahre regierte er in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, aus Libna.
Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim.
Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach allem, was Jojakim getan hatte.
Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
Denn der Herr war zornig über Jerusalem und über Juda, bis er sie von seinem Angesicht wegwarf. Und Zidkija fiel ab vom König von Babel.
2. Buch der Könige 24 (Liber Quartus Regum 24) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.