2 Koningen · 24
Verzen
⋯
In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
In zijn dagen trok Nebukadnessar, de koning van Babel, op, en Jojakim werd drie jaar lang zijn dienaar; daarna kwam hij weer in opstand tegen hem.
Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.
En de Heer zond tegen hem roversbenden van de Chaldeeën, en roversbenden van Aram, en roversbenden van Moab, en roversbenden van de Ammonieten; en Hij zond hen tegen Juda om het te verwoesten, naar het woord van de Heer dat Hij gesproken had door zijn dienaren, de profeten.
Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
Dit gebeurde echter op het woord van de Heer tegen Juda, om het van voor zijn aangezicht weg te nemen, vanwege al de zonden van Manasse die hij gedaan had,
et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.
en vanwege het onschuldige bloed dat vergoten werd, en hij vervulde Jeruzalem met het bloed van onschuldigen; en om deze reden wilde de Heer niet verzoenen.
Reliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Et dormivit Joakim cum patribus suis :
Het overige nu van de woorden van Jojakim, en alles wat hij gedaan heeft, is dat niet geschreven in het boek van de woorden van de dagen van de koningen van Juda? En Jojakim ging slapen bij zijn vaderen;
et regnavit Joachin filius ejus pro eo.
en zijn zoon Jojachin regeerde in zijn plaats.
Et ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua : tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti.
En de koning van Egypte deed niet meer alsof hij uit zijn land zou trekken; want de koning van Babel had alles wat van de koning van Egypte was, van de rivier van Egypte tot aan de rivier de Eufraat, weggenomen.
Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem.
Jojachin was achttien jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde drie maanden in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Nehusta, de dochter van Elnatan uit Jeruzalem.
Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, naar alles wat zijn vader gedaan had.
In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.
In die tijd trokken de dienaren van Nebukadnessar, de koning van Babel, op naar Jeruzalem, en de stad werd met belegeringswerken omsingeld.
Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.
En Nebukadnessar, de koning van Babel, kwam naar de stad met zijn dienaren om haar te bestrijden.
Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.
En Jojachin, de koning van Juda, ging uit naar de koning van Babel, hij en zijn moeder, en zijn dienaren, en zijn vorsten, en zijn hovelingen; en de koning van Babel nam hem gevangen in het achtste jaar van zijn regering.
Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.
En hij bracht vandaar al de schatten van het huis van de Heer naar buiten, en de schatten van het koninklijk huis; en hij hieuw alle gouden voorwerpen stuk die Salomo, de koning van Israël, in de tempel van de Heer gemaakt had, naar het woord van de Heer.
Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.
En hij voerde heel Jeruzalem weg, en al de vorsten, en al de sterke mannen van het leger, tienduizend, in gevangenschap, en elke ambachtsman en smid; en er bleef niets over, behalve de armen van het volk van het land.
Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.
Ook voerde hij Jojachin weg naar Babel, en de moeder van de koning, en de vrouwen van de koning, en zijn hovelingen; en de leiders van het land leidde hij in gevangenschap van Jeruzalem naar Babel.
Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores : duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.
En al de sterke mannen, zevenduizend, en de ambachtslieden en de smeden, duizend, al de sterke mannen en strijders; en de koning van Babel leidde hen gevangen naar Babel.
Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.
En hij stelde Mattanja, zijn oom, in zijn plaats aan; en hij gaf hem de naam Sedekia.
Vigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna.
Sedekia was eenentwintig jaar oud toen hij begon te regeren, en hij regeerde elf jaar in Jeruzalem; de naam van zijn moeder was Hamital, de dochter van Jeremia uit Libna.
Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim.
En hij deed wat kwaad is in de ogen van de Heer, naar alles wat Jojakim gedaan had.
Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
Want de Heer was toornig op Jeruzalem en op Juda, totdat Hij hen van voor zijn aangezicht wegwierp; en Sedekia viel af van de koning van Babel.