2 Koningen · 25

Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.

En het gebeurde in het negende jaar van zijn regering, in de tiende maand, op de tiende dag van de maand, dat Nebukadnessar, de koning van Babylon, kwam, hijzelf en zijn hele leger, naar Jeruzalem, en zij omsingelden het; en zij bouwden rondom ertegen verschansingen.

Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ,

En de stad werd ingesloten en belegerd tot aan het elfde jaar van koning Sedekia,

nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.

op de negende dag van de maand; en de hongersnood werd hevig in de stad, en er was geen brood voor het volk van het land.

Et interrupta est civitas : et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portæ quæ est inter duplicem murum ad hortum regis. Porro Chaldæi obsidebant in circuitu civitatem. Fugit itaque Sedecias per viam quæ ducit ad campestria solitudinis.

En de stad werd doorbroken; en alle strijdbare mannen vluchtten 's nachts over de weg van de poort die tussen de dubbele muur is, naar de tuin van de koning. De Chaldeeën belegerden echter de stad rondom. Sedekia vluchtte dus over de weg die naar de vlakten van de woestijn leidt.

Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum.

En het leger van de Chaldeeën achtervolgde de koning, en greep hem op de vlakte van Jericho; en al zijn strijdbaren die bij hem waren, werden uiteengeslagen en lieten hem achter.

Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium.

De gevangengenomen koning brachten zij dus naar de koning van Babylon in Ribla; en die sprak met hem het oordeel uit.

Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.

De zonen van Sedekia doodde hij voor zijn ogen, en zijn ogen stak hij uit, en hij bond hem met ketenen en bracht hem naar Babylon.

Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps exercitus, servus regis Babylonis, in Jerusalem.

In de vijfde maand, op de zevende dag van de maand, dat is het negentiende jaar van de koning van Babylon, kwam Nebuzaradan, de aanvoerder van het leger, de dienaar van de koning van Babylon, in Jeruzalem.

Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.

En hij stak het huis van de Heer in brand, en het huis van de koning; en de huizen van Jeruzalem, elk huis verbrandde hij met vuur.

Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.

En de muren van Jeruzalem rondom verwoestte het hele leger van de Chaldeeën, dat bij de aanvoerder van de krijgslieden was.

Reliquam autem populi partem quæ remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiæ.

De rest van het volk echter, die in de stad was overgebleven, en de overlopers die naar de koning van Babylon waren overgelopen, en de rest van de menigte voerde Nebuzaradan, de aanvoerder van de krijgsmacht, weg.

Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.

En van de armen van het land liet hij wijnbouwers en landbouwers achter.

Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.

De koperen zuilen echter die in de tempel van de Heer waren, en de onderstellen, en de koperen zee die in het huis van de Heer was, braken de Chaldeeën stuk, en voerden al het koper weg naar Babylon.

Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt.

Ook de koperen potten, en de schoppen, en de vorken, en de offerschalen, en de wierookvaten, en alle koperen voorwerpen waarmee zij dienst deden, namen zij weg.

Necnon et thuribula, et phialas : quæ aurea, aurea, et quæ argentea, argentea tulit princeps militiæ,

Ook de wierookvaten en de schalen: wat van goud was, goud, en wat van zilver was, zilver, nam de aanvoerder van de krijgsmacht weg,

id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum.

namelijk de twee zuilen, de ene zee, en de onderstellen die Salomo gemaakt had in de tempel van de Heer; er was geen gewicht van het koper van al deze voorwerpen.

Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una : et capitellum æreum super se altitudinis trium cubitorum : et retiaculum, et malogranata super capitellum columnæ, omnia ærea : similem et columna secunda habebat ornatum.

Achttien el hoog was de ene zuil, en een koperen kapiteel erbovenop, van drie el hoog; en een vlechtwerk en granaatappels op het kapiteel van de zuil, alles van koper; eenzelfde versiering had ook de tweede zuil.

Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores.

Ook nam de aanvoerder van de krijgsmacht Seraja, de eerste priester, en Sefanja, de tweede priester, en drie deurwachters.

Et de civitate eunuchum unum, qui erat præfectus super bellatores viros : et quinque viros de his qui steterant coram rege, quos reperit in civitate : et Sopher principem exercitus, qui probabat tyrones de populo terræ : et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate.

En uit de stad één hoveling, die opzichter was over de strijdbare mannen; en vijf mannen van hen die voor de koning hadden gestaan, die hij in de stad aantrof; en Sopher, de aanvoerder van het leger, die de rekruten van het volk van het land keurde; en zestig mannen uit het gewone volk, die in de stad waren gevonden.

Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha.

Dezen nam Nebuzaradan, de aanvoerder van de krijgslieden, en bracht hen naar de koning van Babylon in Ribla.

Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.

En de koning van Babylon sloeg hen en doodde hen in Ribla, in het land van Hamat; en Juda werd uit zijn land weggevoerd.

Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, præfecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan.

Over het volk echter dat in het land Juda was overgebleven, dat Nebukadnessar, de koning van Babylon, had achtergelaten, stelde hij Gedalja, de zoon van Achikam, de zoon van Safan, aan.

Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan filius Caree, et Saraia filius Thanehumeth Netophathites, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et socii eorum.

Toen al de aanvoerders van de krijgslieden dit hoorden, zijzelf en de mannen die bij hen waren, namelijk dat de koning van Babylon Gedalja had aangesteld, kwamen zij naar Gedalja in Mispa: Ismaël, de zoon van Netanja, en Johanan, de zoon van Kareah, en Seraja, de zoon van Tanhumet, de Netofatiet, en Jezanja, de zoon van de Maäkatiet, zijzelf en hun metgezellen.

Juravitque Godolias ipsis et sociis eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : manete in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.

En Gedalja zwoer hun en hun metgezellen, en zei: Wees niet bang om de Chaldeeën te dienen; blijf in het land, en dien de koning van Babylon, en het zal jullie goed gaan.

Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo : percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est : sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.

En het gebeurde in de zevende maand, dat Ismaël, de zoon van Netanja, de zoon van Elisama, van koninklijke afkomst, kwam, en tien mannen met hem; en zij sloegen Gedalja, die ook stierf; maar ook de Judeeërs en de Chaldeeën die bij hem in Mispa waren.

Consurgensque omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Ægyptum timentes Chaldæos.

En heel het volk stond op, van klein tot groot, en de aanvoerders van de krijgslieden, en zij kwamen in Egypte, uit vrees voor de Chaldeeën.

Factum est vero in anno trigesimo septimo transmigrationis Joachin regis Juda, mense duodecimo, vigesima septima die mensis : sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare cœperat, caput Joachin regis Juda de carcere.

En het gebeurde in het zevenendertigste jaar van de wegvoering van Jojachin, de koning van Juda, in de twaalfde maand, op de zevenentwintigste dag van de maand, dat Evilmerodach, de koning van Babylon, in het jaar waarin hij begonnen was te regeren, het hoofd van Jojachin, de koning van Juda, uit de gevangenis ophief.

Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone.

En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn troon boven de troon van de koningen die bij hem in Babylon waren.

Et mutavit vestes ejus quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitæ suæ.

En hij veranderde zijn kleren die hij in de gevangenis had gehad, en hij at altijd brood in zijn tegenwoordigheid, al de dagen van zijn leven.

Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.

Ook stelde hij voor hem een dagelijkse toelage in, zonder onderbreking, die hem door de koning gegeven werd, elke dag afzonderlijk, al de dagen van zijn leven.