2. Buch der Könige 25
Liber Quartus Regum 25
Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.
Es geschah aber im neunten Jahr seiner Herrschaft, im zehnten Monat, am zehnten Tag des Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babylon, er selbst und sein ganzes Heer, nach Jerusalem und belagerten es; und sie bauten ringsum Belagerungswerke.
Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ,
Und die Stadt war eingeschlossen und umzingelt bis zum elften Jahr des Königs Zedekia,
nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.
am neunten Tag des Monats: und die Hungersnot überwältigte die Stadt, und es gab kein Brot für das Volk des Landes.
Et interrupta est civitas : et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portæ quæ est inter duplicem murum ad hortum regis. Porro Chaldæi obsidebant in circuitu civitatem. Fugit itaque Sedecias per viam quæ ducit ad campestria solitudinis.
Und die Stadt wurde durchbrochen; und alle Kriegsleute flohen nachts durch den Weg des Tores, das zwischen der doppelten Mauer beim Garten des Königs ist. Aber die Chaldäer belagerten ringsum die Stadt. So floh Zedekia auf dem Weg, der zur Ebene der Wüste führt.
Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum.
Und das Heer der Chaldäer verfolgte den König und ergriff ihn in der Ebene von Jericho; und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden zerstreut und verließen ihn.
Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium.
Den ergriffenen König führten sie also zum König von Babylon nach Ribla; der sprach mit ihm das Urteil.
Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.\
Die Söhne Zedekias aber tötete er vor seinen Augen, und stach ihm die Augen aus, band ihn mit Ketten und führte ihn nach Babylon.
Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps exercitus, servus regis Babylonis, in Jerusalem.
Im fünften Monat, am siebten Tag des Monats, das ist das neunzehnte Jahr des Königs von Babylon, kam Nebusaradan, der Oberste des Heeres, ein Diener des Königs von Babylon, nach Jerusalem.
Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.
Und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und die Häuser Jerusalems, jedes Haus verbrannte er mit Feuer.
Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.
Und die Mauern Jerusalems ringsum zerstörte das ganze Heer der Chaldäer, das beim Obersten des Heeres war.
Reliquam autem populi partem quæ remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiæ.
Den übrigen Teil des Volkes aber, der in der Stadt übriggeblieben war, und die Überläufer, die zum König von Babylon übergelaufen waren, und den übrigen Pöbel führte Nebusaradan, der Oberste des Heeres, weg.
Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.
Und von den Armen des Landes ließ er Weingärtner und Ackerleute zurück.
Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.
Die bronzenen Säulen aber, die im Tempel des Herrn waren, und die Becken und das bronzene Meer, das im Haus des Herrn war, zerbrachen die Chaldäer und brachten alle Bronze nach Babylon.
Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt.
Auch die bronzenen Töpfe und die Schaufeln und die Gabeln und die Becher und die Mörser und alle bronzenen Gefäße, mit denen man diente, nahmen sie.
Necnon et thuribula, et phialas : quæ aurea, aurea, et quæ argentea, argentea tulit princeps militiæ,
Ebenso die Räucherpfannen und die Schalen: was golden war, golden, und was silbern war, silbern, nahm der Oberste des Heeres,
id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum.
das heißt, die zwei Säulen, das eine Meer und die Becken, die Salomo im Tempel des Herrn gemacht hatte: es war nicht das Gewicht der Bronze aller Gefäße.
Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una : et capitellum æreum super se altitudinis trium cubitorum : et retiaculum, et malogranata super capitellum columnæ, omnia ærea : similem et columna secunda habebat ornatum.
Achtzehn Ellen hoch war die eine Säule; und ein ehernes Kapitell war auf ihr, drei Ellen hoch; und ein Netzwerk und Granatäpfel auf dem Kapitell der Säule, alles aus Erz; und die zweite Säule hatte gleichen Schmuck.
Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores.
Es nahm auch der Heerführer den Hohenpriester Seraja und den zweiten Priester Zephanja und die drei Torhüter.
Et de civitate eunuchum unum, qui erat præfectus super bellatores viros : et quinque viros de his qui steterant coram rege, quos reperit in civitate : et Sopher principem exercitus, qui probabat tyrones de populo terræ : et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate.
Und aus der Stadt einen Eunuchen, der über die Kriegsleute gesetzt war, und fünf Männer von denen, die vor dem König gestanden hatten, die er in der Stadt fand, und den Schreiber des Heeres, der die Rekruten aus dem Volk des Landes musterte, und sechzig Männer aus dem einfachen Volk, die in der Stadt gefunden wurden.
Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha.
Diese nahm Nebusaradan, der Heerführer, und führte sie zum König von Babel nach Ribla.
Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.\
Und der König von Babel schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, præfecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan.
Über das Volk aber, das im Land Juda übriggeblieben war, das Nebukadnezar, der König von Babel, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans.
Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan filius Caree, et Saraia filius Thanehumeth Netophathites, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et socii eorum.
Als das alle Heerführer hörten, sie und die Männer, die bei ihnen waren, nämlich dass der König von Babel Gedalja eingesetzt hatte, kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: Ismael, der Sohn Netanjas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanhumets, der Netofatiter, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Gefährten.
Juravitque Godolias ipsis et sociis eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : manete in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.
Und Gedalja schwor ihnen und ihren Gefährten und sagte: Fürchtet euch nicht, den Chaldäern zu dienen. Bleibt im Land und dient dem König von Babel, und es wird euch gut gehen.
Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo : percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est : sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.\
Es geschah aber im siebten Monat, da kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, aus königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm; und sie schlugen Gedalja, sodass er starb, und auch die Judäer und Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.
Consurgensque omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Ægyptum timentes Chaldæos.
Da machte sich das ganze Volk auf, vom Kleinsten bis zum Größten, und die Heerführer, und sie zogen nach Ägypten aus Furcht vor den Chaldäern.
Factum est vero in anno trigesimo septimo transmigrationis Joachin regis Juda, mense duodecimo, vigesima septima die mensis : sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare cœperat, caput Joachin regis Juda de carcere.
Es geschah aber im siebenunddreißigsten Jahr der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am siebenundzwanzigsten Tag des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, im Jahr, in dem er zu regieren begann, das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Gefängnis.
Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone.
Und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren.
Et mutavit vestes ejus quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitæ suæ.
Und er wechselte die Kleider, die er im Gefängnis getragen hatte, und er aß beständig Brot vor seinem Angesicht alle Tage seines Lebens.
Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.
Und seine Verpflegung setzte er ihm ununterbrochen fest, die ihm auch vom König gegeben wurde Tag für Tag, alle Tage seines Lebens.
2. Buch der Könige 25 (Liber Quartus Regum 25) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.