Apostelgeschichte · 27

Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,

Als aber entschieden war, dass er nach Italien segeln solle, und Paulus mit den übrigen Gefangenen einem Hauptmann namens Julius von der kaiserlichen Kohorte übergeben wurde,

ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi.

Wir bestiegen ein Schiff aus Adramyttium und begannen, an den Küsten Asiens entlangzufahren, wobei Aristarchus, ein Mazedonier aus Thessalonich, bei uns blieb.

Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.

Am folgenden Tag aber kamen wir nach Sidon. Julius aber behandelte Paulus menschlich und erlaubte ihm, zu den Freunden zu gehen und für seine Bedürfnisse zu sorgen.

Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.

Und von dort, nachdem wir aufgebrochen waren, segelten wir unterhalb von Zypern entlang, weil die Winde entgegenstanden.

Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ :

Und wir fuhren über das Meer von Kilikien und Pamphylien und kamen nach Lystra, das in Lykien liegt.

et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.

Und dort fand der Hauptmann ein alexandrinisches Schiff, das nach Italien segelte, und setzte uns darauf über.

Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem :

Und als wir viele Tage lang langsam segelten und kaum gegenüber Knidos gelangt waren, segelten wir, da der Wind uns hinderte, nach Kreta hinüber, nahe bei Salmone.

et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.

Und kaum waren wir nahe der Küste entlanggesegelt, kamen wir an einen Ort, der Gutshafen genannt wird, bei dem die Stadt Thalassa lag.

Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,

Nachdem aber viel Zeit vergangen war und die Schifffahrt nicht mehr sicher war, weil auch das Fasten schon vorüber war, tröstete Paulus sie.

dicens eis : Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.

Er sprach zu ihnen: Männer, ich sehe, dass die Fahrt mit Unrecht und großem Schaden nicht nur der Ladung und des Schiffes, sondern auch unserer Seelen beginnt.

Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.

Der Hauptmann aber glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr als dem, was von Paulus gesagt wurde.

Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.

Und da der Hafen nicht geeignet war zum Überwintern, fassten die meisten den Beschluss, von dort abzufahren, ob sie vielleicht nach Phönizien gelangen könnten, um dort zu überwintern, einen Hafen Kretas, der nach Südwest und nach Nordwest blickt.

Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam.

Als aber der Südwind wehte, meinten sie, ihr Vorhaben zu erreichen, und als sie von Asson abgelegt hatten, steuerten sie Kreta an.

Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.

Aber nicht lange danach warf sich ein orkanartiger Wind, der Euroaquilo genannt wird, gegen sie.

Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.

Als das Schiff ergriffen worden war und nicht gegen den Wind anlaufen konnte, gaben wir das Schiff den Windstößen preis und wurden getrieben.

In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.

Als wir aber auf eine gewisse Insel zuliefen, die Kauda genannt wird, konnten wir kaum das Boot in Besitz nehmen.

Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur.

Nachdem sie das geborgen hatten, benutzten sie Hilfsmittel, indem sie das Schiff umgürteten; sie fürchteten, in die Syrte zu geraten, und ließen das Treibanker aus und trieben so dahin.

Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt :

Da wir aber von einem heftigen Sturm hin und her geworfen wurden, machten sie am folgenden Tag einen Auswurf:

et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.

und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät über Bord.

Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.

Da aber weder Sonne noch Sterne an vielen Tagen erschienen und ein nicht geringer Sturm andauerte, war nun jede Hoffnung auf unsere Rettung dahin.

Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit : Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam.

Und als es schon lange kein Essen mehr gegeben hatte, trat Paulus in ihre Mitte und sagte: Man hätte zwar, ihr Männer, auf mich hören und nicht von Kreta abfahren sollen, um diesen Schaden und Verlust zu vermeiden.

Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.

Und nun rate ich euch, guten Mutes zu sein; denn es wird kein Verlust an Menschenleben unter euch geben, außer an dem Schiff.

Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,

Denn in dieser Nacht stand bei mir ein Engel Gottes, dessen ich bin und dem ich diene,

dicens : Ne timeas, Paule : Cæsari te oportet assistere : et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum.

und sagte: Fürchte dich nicht, Paulus; du musst vor dem Kaiser stehen; und siehe, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir fahren.

Propter quod bono animo estote, viri : credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.

Deshalb seid guten Mutes, ihr Männer; denn ich glaube Gott, dass es so sein wird, wie es mir gesagt worden ist.

In insulam autem quamdam oportet nos devenire.

Auf eine bestimmte Insel aber müssen wir gelangen.

Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem.

Als aber die vierzehnte Nacht gekommen war und wir in der Adria umhertrieben, vermuteten gegen Mitternacht die Seeleute, dass sich ihnen irgendein Land nähere.

Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti : et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.

Sie warfen das Lot aus und fanden zwanzig Klafter; und als sie ein wenig weiterfuhren, fanden sie fünfzehn Klafter.

Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri.

Da sie aber fürchteten, wir könnten auf felsige Stellen geraten, warfen sie vom Heck vier Anker aus und wünschten, es würde Tag.

Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere,

Als aber die Seeleute versuchten, vom Schiff zu fliehen, und das Beiboot ins Meer hinabgelassen hatten unter dem Vorwand, sie wollten vom Bug Anker auswerfen,

dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.

sagte Paulus dem Hauptmann und den Soldaten: Wenn diese nicht auf dem Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.

Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.

Da durchtrennten die Soldaten die Taue des Beiboots und ließen es wegtreiben.

Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens : Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.

Und als das Licht zu werden begann, bat Paulus alle, Nahrung zu sich zu nehmen, indem er sagte: Heute wartet ihr schon den vierzehnten Tag, bleibt nüchtern und nehmt nichts zu euch.

Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra : quia nullius vestrum capillus de capite peribit.

Deshalb bitte ich euch, Nahrung zu eurem Heil zu nehmen: denn keinem von euch wird ein Haar vom Kopf verloren gehen.

Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium : et cum fregisset, cœpit manducare.

Und als er dies gesagt hatte, nahm er Brot, dankte Gott vor allen: und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.

Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.

Alle aber wurden zuversichtlicher und auch sie nahmen Nahrung zu sich.

Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.

Wir waren aber insgesamt zweihundertsechsundsiebzig Seelen auf dem Schiff.

Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.

Und als sie mit Speise gesättigt waren, erleichterten sie das Schiff, indem sie den Weizen ins Meer warfen.

Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant : sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem.

Als aber der Tag geworden war, erkannten sie das Land nicht: eine Bucht aber beobachteten sie, die einen Strand hatte, in den sie dachten, wenn sie könnten, das Schiff zu treiben.

Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum : et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus.

Und als sie die Anker gelichtet hatten, überließen sie sich dem Meer, zugleich die Verbindungen der Steuerruder lösend: und nachdem sie das Vordersegel nach dem Wehen des Windes gehisst hatten, strebten sie zum Strand.

Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem : et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.

Und als wir an eine Stelle mit zwei Meeren gerieten, ließen sie das Schiff auflaufen: und der Bug zwar blieb fest und unbeweglich, das Heck aber wurde von der Gewalt des Meeres aufgerieben.

Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.

Der Soldaten aber war der Rat, die Gefangenen zu töten, damit niemand, wenn er wegschwämme, entfliehe.

Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire :

Der Hauptmann aber, der Paulus retten wollte, verbot, es zu tun: und er befahl denen, die schwimmen konnten, sich als erste hinauszustürzen und zu entkommen und ans Land zu gehen:

et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.

und die Übrigen, die einen auf Brettern, einige auf dem, was vom Schiff war. Und so geschah es, dass alle Seelen ans Land entkamen.