Amos · 1

Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.

Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, was er über Israel geschaut hat in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joas, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.

Und er sprach: Der Herr wird von Zion her brüllen und von Jerusalem her seine Stimme geben; und die Auen der Hirten werden trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorrt sein.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.

So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen von Damaskus und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zerdroschen haben.

Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.

Und ich werde Feuer senden in das Haus Hasaels, und es wird die Häuser Ben-Hadads verzehren.

Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.

Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner aus dem Tal des Götzenbildes vertilgen und den Zepterträger aus dem Haus der Lust; und das Volk Syriens wird nach Kir weggeführt werden, spricht der Herr.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.

So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen von Gaza und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie eine vollständige Gefangenschaft weggeführt haben, um sie in Edom einzuschließen.

Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.

Und ich werde Feuer senden in die Mauer von Gaza, und es wird seine Paläste verzehren.

Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.

Und ich werde den Bewohner aus Aschdod vertilgen und den Zepterträger aus Aschkelon; und ich werde meine Hand gegen Ekron wenden, und die Übriggebliebenen der Philister werden umkommen, spricht der Herr, Gott.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.

So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen von Tyrus und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie eine vollständige Gefangenschaft nach Edom eingeschlossen haben und nicht an den Bund der Brüder gedacht haben.

Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.

Und ich werde Feuer senden in die Mauer von Tyrus, und es wird seine Paläste verzehren.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.

So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen von Edom und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil es seinen Bruder mit dem Schwert verfolgt hat und sein Erbarmen entweiht hat und seinen Zorn weiter festhielt und seine Entrüstung bis ans Ende bewahrte.

Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.

Ich werde Feuer senden nach Teman, und es wird die Paläste von Bozra verzehren.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.

So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen der Söhne Ammons und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie die Schwangeren von Gilead aufgeschlitzt haben, um ihre Grenze zu erweitern.

Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.

Und ich werde Feuer entzünden in der Mauer von Rabba, und es wird seine Paläste verzehren mit Geheul am Tag der Schlacht, mit Wirbelwind am Tag des Aufruhrs.

Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.

Und Milkom wird in die Gefangenschaft ziehen, er und seine Fürsten zusammen, spricht der Herr.