Amos 2
Prophetia Amos 2
Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.
So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen Moabs und wegen viererlei werde ich es nicht wenden, weil es die Gebeine des Königs von Edom zu Asche verbrannt hat.
Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.
Und ich werde Feuer nach Moab senden, und es wird die Paläste von Kerijot verzehren. Und Moab wird sterben im Getöse, im Schall der Posaune.
Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.\
Und ich werde den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der Herr.
Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit : deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.
So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen Judas und wegen viererlei werde ich es nicht wenden, weil es das Gesetz des Herrn verworfen und seine Gebote nicht bewahrt hat. Ihre Götzen haben sie ja verführt, denen ihre Väter nachgefolgt sind.
Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.
Und ich werde Feuer nach Juda senden, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.
Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.
So spricht der Herr: Wegen drei Verbrechen Israels und wegen viererlei werde ich es nicht wenden, weil es den Gerechten für Geld verkauft hat und den Armen für ein Paar Schuhe.
Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
Sie zermalmen auf dem Staub der Erde die Häupter der Armen und biegen den Weg der Demütigen ab; und Sohn und sein Vater gingen zu derselben Dirne, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.
Und auf verpfändeten Kleidern lagerten sie neben jedem Altar, und Wein von Bestraften tranken sie im Haus ihres Gottes.
Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.
Ich aber habe den Amoriter vor ihnen vertilgt, dessen Höhe wie die Höhe der Zedern war und der selbst stark war wie eine Eiche; und ich zerschmetterte seine Frucht oben und seine Wurzeln unten.
Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.
Ich bin es, der euch aus dem Land Ägypten heraufsteigen ließ und euch vierzig Jahre in der Wüste führte, damit ihr das Land des Amoriters in Besitz nehmt.
Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.
Und ich erweckte aus euren Söhnen Propheten und aus euren Jünglingen Nasiräer. Ist es nicht so, ihr Söhne Israels? spricht der Herr.
Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.
Und ihr gebt den Nasiräern Wein zu trinken, und den Propheten gebt ihr Befehl und sagt: Ihr sollt nicht weissagen.
Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
Siehe, ich werde unter euch knarren, wie ein mit Heu beladener Wagen knarrt.
Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :
Und die Flucht wird dem Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht behaupten, und der Rüstige wird sein Leben nicht retten.
et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam :
Und der den Bogen hält, wird nicht standhalten, und der schnellen Fußes ist, wird nicht gerettet werden, und der Reiter auf dem Pferd wird sein Leben nicht retten.
et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.
Und der Starkherzige unter den Helden wird nackt an jenem Tag fliehen, spricht der Herr.
Amos 2 (Prophetia Amos 2) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.