Amos · 3

Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens :

Hört das Wort, das der Herr über euch gesprochen hat, ihr Söhne Israels, über die ganze Sippe, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, indem er spricht:

Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.

Nur euch habe ich erkannt aus allen Sippen der Erde; darum werde ich alle eure Missetaten an euch heimsuchen.

Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ?

Werden etwa zwei miteinander gehen, wenn sie sich nicht verabredet haben?

numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?

Wird etwa der Löwe im Wald brüllen, wenn er keine Beute hat? Wird etwa der junge Löwe aus seinem Lager seine Stimme geben, wenn er nichts erhascht hat?

numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ?

Wird etwa ein Vogel in die Schlinge auf dem Boden fallen, ohne dass ein Vogelfänger da ist? Wird etwa die Schlinge vom Boden weggenommen werden, bevor sie etwas gefangen hat?

si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?

Wird etwa die Trompete in der Stadt erschallen, und das Volk wird nicht erschrecken? Wird etwa ein Unheil in der Stadt sein, das der Herr nicht getan hat?

Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

Denn der Herr, Gott, tut kein Wort, ohne dass er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, offenbart hat.

Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?

Der Löwe brüllt, wer wird nicht fürchten? Der Herr, Gott, hat gesprochen, wer wird nicht prophezeien?

Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.

Verkündet in den Palästen von Aschdod und in den Palästen des Landes Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen Samariens und seht die vielen Wahnsinnstaten in ihrer Mitte und die Bedrückten in ihren innersten Gemächern.

Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.

Und sie haben nicht verstanden, das Rechte zu tun, spricht der Herr, die Unrecht und Raub in ihren Palästen horten.

Propterea hæc dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.

Darum, so spricht der Herr, Gott: Das Land wird bedrängt und umzingelt werden; und es wird von dir deine Stärke weggenommen werden, und deine Paläste werden geplündert werden.

Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.

So spricht der Herr: Wie wenn ein Hirte aus dem Maul des Löwen zwei Beine oder ein Stück vom Ohr rettet, so werden gerettet werden die Söhne Israels, die in Samaria wohnen, in der Ecke des Bettes und auf dem Polster von Damaskus.

Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ;

Hört und bezeugt es im Haus Jakob, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen;

quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.

denn am Tag, da ich anfangen werde, die Übertretungen Israels heimzusuchen, werde ich an ihm heimsuchen, und an den Altären von Bethel; und es werden die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.

Und ich werde das Winterhaus treffen samt dem Sommerhaus, und die Elfenbeinhäuser werden zugrunde gehen, und viele Paläste werden zerstört werden, spricht der Herr.