Amos · 2

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.

Zo zegt de Heer: Om drie misdaden van Moab, en om vier zal Ik het niet afwenden, omdat het de beenderen van de koning van Edom tot as heeft verbrand.

Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.

En Ik zal vuur zenden in Moab, en het zal de huizen van Keriot verslinden: en Moab zal sterven in het gedruis, bij het geschal van de bazuin.

Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.

En Ik zal de rechter uit hun midden wegvagen, en al hun vorsten zal Ik met hem doden, zegt de Heer.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit : deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.

Zo zegt de Heer: Om drie misdaden van Juda, en om vier zal Ik het niet afwenden, omdat zij de wet van de Heer hebben verworpen en zijn geboden niet hebben onderhouden: want hun afgoden hadden hen misleid, achter wie hun vaders waren heengegaan.

Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.

En Ik zal vuur zenden in Juda, en het zal de huizen van Jeruzalem verslinden.

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.

Zo zegt de Heer: Om drie misdaden van Israël, en om vier zal Ik het niet afwenden, omdat zij voor zilver de rechtvaardige hebben verkocht, en de arme voor een paar sandalen.

Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.

Zij die het hoofd van de armen vertrappen in het stof van de aarde, en de weg van de nederigen doen afwijken: en een zoon en zijn vader zijn naar het meisje gegaan, om mijn heilige naam te onteren.

Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.

En op verpande klederen liggen zij neer bij elk altaar, en de wijn van veroordeelden dronken zij in het huis van hun God.

Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.

Ik echter heb de Amoriet voor hun aangezicht uitgeroeid, wiens hoogte de hoogte van ceders was, en hijzelf sterk als een eik; en Ik heb zijn vrucht boven vernietigd, en zijn wortels beneden.

Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.

Ik ben het die u uit het land Egypte heb laten optrekken, en Ik heb u geleid in de woestijn veertig jaar, opdat u het land van de Amoriet zou bezitten.

Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.

En Ik heb uit uw zonen profeten opgewekt, en uit uw jongemannen nazireeërs. Is het niet zo, Israëlieten? zegt de Heer.

Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.

Maar u laat de nazireeërs wijn drinken, en aan de profeten geeft u opdracht, zeggende: Profeet niet.

Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

Zie, Ik zal onder u kraken, zoals een wagen kraakt die vol geladen is met hooi.

Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :

En de vlucht zal vergaan voor de snelle, en de sterke zal zijn kracht niet behouden, en de krachtige zal zijn leven niet redden:

et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam :

en wie de boog spant zal niet standhouden, en de snelle op zijn voeten zal niet ontkomen, en de ruiter te paard zal zijn leven niet redden:

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.

en de moedige onder de sterken zal naakt vluchten op die dag, zegt de Heer.