Offenbarung 5
Apocalypsis B. Joannis Apostoli 5
Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, innen und außen beschrieben, versiegelt mit sieben Siegeln.
Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?
Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu lösen?
Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.
Und niemand konnte, weder im Himmel noch auf der Erde noch unter der Erde, das Buch öffnen oder es anschauen.
Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.
Und ich weinte sehr, weil niemand für würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen oder es zu sehen.
Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
Und einer von den Ältesten sagte zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat gesiegt der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, um das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel zu lösen.
Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.
Und ich sah: und siehe, inmitten des Thrones und der vier Lebewesen und inmitten der Ältesten stand ein Lamm wie geschlachtet, das sieben Hörner und sieben Augen hatte; das sind die sieben Geister Gottes, ausgesandt in die ganze Erde.
Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum.
Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.
Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :
Und als es das Buch geöffnet hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder, jeder hatte eine Harfe und goldene Schalen voll von Räucherwerk, das sind die Gebete der Heiligen,
et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
und sie sangen ein neues Lied und sprachen: Würdig bist du, Herr, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast uns für Gott erkauft mit deinem Blut aus jedem Stamm und jeder Sprache und jedem Volk und jeder Nation,
et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.
und du hast uns für unseren Gott zu einem Königreich und zu Priestern gemacht, und wir werden herrschen über die Erde.
Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
Und ich sah und hörte die Stimme vieler Engel rings um den Thron und die Lebewesen und die Ältesten; und ihre Zahl war Tausende von Tausenden,
dicentium voce magna : Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.
die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet wurde, zu empfangen Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segen.
Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.
Und jedes Geschöpf, das im Himmel ist und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meer, und alles, was in ihnen ist, hörte ich sprechen: Dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm sei der Segen und die Ehre und die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit.
Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.
Und die vier Lebewesen sprachen: Amen. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen auf ihr Angesicht und beteten den an, der lebt in alle Ewigkeit.
Offenbarung 5 (Apocalypsis B. Joannis Apostoli 5) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.