Openbaring · 5

Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.

En ik zag in de rechterhand van Hem die op de troon zit, een boek, beschreven van binnen en van buiten, verzegeld met zeven zegels.

Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?

En ik zag een sterke engel, die met luide stem uitriep: Wie is waardig het boek te openen en zijn zegels te verbreken?

Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.

En niemand kon, noch in de hemel, noch op de aarde, noch onder de aarde, het boek openen, noch ernaar kijken.

Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.

En ik weende zeer, omdat niemand waardig bevonden werd het boek te openen, noch het te zien.

Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.

En een van de oudsten zei tot mij: Ween niet; zie, de leeuw uit de stam Juda, de wortel van David, heeft overwonnen om het boek te openen en zijn zeven zegels te verbreken.

Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.

En ik zag: en zie, in het midden van de troon en van de vier levende wezens, en in het midden van de oudsten, stond een Lam, als geslacht, met zeven hoorns en zeven ogen, die de zeven Geesten van God zijn, uitgezonden over de hele aarde.

Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum.

En het kwam en nam het boek uit de rechterhand van Hem die op de troon zit.

Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :

En toen het het boek geopend had, vielen de vier levende wezens en de vierentwintig oudsten neer voor het Lam, elk met een citer en gouden schalen vol reukwerk, die de gebeden van de heiligen zijn.

et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :

En zij zongen een nieuw lied, zeggende: U bent waardig, Heer, het boek te nemen en zijn zegels te openen, want U bent geslacht en hebt ons voor God gekocht met uw bloed, uit elke stam en taal en volk en natie.

et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.

En U hebt ons voor onze God gemaakt tot een koninkrijk en tot priesters, en wij zullen heersen over de aarde.

Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,

En ik zag en hoorde de stem van vele engelen rondom de troon en de levende wezens en de oudsten, en hun aantal was tienduizenden tienduizendtallen,

dicentium voce magna : Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.

die met luide stem zeiden: Waardig is het Lam dat geslacht is om te ontvangen de kracht en rijkdom en wijsheid en sterkte en eer en heerlijkheid en lof.

Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.

En al het geschapene dat in de hemel is en op de aarde en onder de aarde en in de zee, en alles wat daarin is, hoorde ik zeggen: Aan Hem die op de troon zit en aan het Lam zij de lof en de eer en de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwen der eeuwen.

Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.

En de vier levende wezens zeiden: Amen. En de vierentwintig oudsten vielen op hun aangezicht neer en aanbaden Hem die leeft in alle eeuwen der eeuwen.