Openbaring · 4
Verzen
⋯
Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
Hierna zag ik: en zie, een deur open in de hemel, en de eerste stem die ik hoorde, als van een bazuin die met mij spreekt, zeggende: Kom hierheen, en Ik zal u tonen wat na dit moet gebeuren.
Et statim fui in spiritu : et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.
En meteen was ik in de geest: en zie, een troon stond in de hemel, en op de troon zat iemand.
Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis : et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.
En hij die zat, was van aanzien gelijk aan jaspis en sardersteen, en een regenboog was rondom de troon, van aanzien gelijk aan smaragd.
Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
En rondom de troon waren vierentwintig zetels, en op de zetels zaten vierentwintig oudsten, gekleed in witte klederen, en op hun hoofden gouden kronen.
Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.
En van de troon gingen bliksems, stemmen en donderslagen uit, en zeven lampen brandden voor de troon, die de zeven geesten van God zijn.
Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.
En voor de troon was als een glazen zee, gelijk aan kristal, en in het midden van de troon en rondom de troon vier levende wezens, vol ogen van voren en van achteren.
Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.
En het eerste levende wezen was gelijk aan een leeuw, en het tweede levende wezen gelijk aan een rund, en het derde levende wezen had een gezicht als van een mens, en het vierde levende wezen was gelijk aan een vliegende arend.
Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.
En de vier levende wezens, elk van hen had zes vleugels, en rondom en van binnen zijn zij vol ogen, en zij hebben dag en nacht geen rust, zeggend: Heilig, heilig, heilig is de Heer God, de Almachtige, die was en die is en die komt.
Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,
En wanneer die levende wezens heerlijkheid, eer en zegen gaven aan hem die op de troon zit, die leeft in alle eeuwen der eeuwen,
procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :
wierpen de vierentwintig oudsten zich neer voor hem die op de troon zit, en aanbaden hem die leeft in alle eeuwen der eeuwen, en wierpen hun kronen voor de troon, zeggend:
Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.
U bent waardig, Heer en onze God, heerlijkheid, eer en kracht te ontvangen, want U hebt alle dingen geschapen, en door uw wil waren zij en zijn zij geschapen.