Openbaring · 3

Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.

En schrijf aan de engel van de gemeente in Sardes: Dit zegt Hij die de zeven geesten van God heeft en de zeven sterren: Ik ken uw werken, dat u de naam hebt dat u leeft, en u bent dood.

Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo.

Wees waakzaam en versterk het overige, dat op sterven stond. Want Ik vind uw werken niet volmaakt voor mijn God.

In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.

Bedenk dan hoe u hebt ontvangen en gehoord, en bewaar het, en kom tot bekering. Als u dan niet waakzaam bent, zal Ik tot u komen als een dief, en u zult niet weten op welk uur Ik tot u kom.

Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.

Maar u hebt enkele namen in Sardes die hun klederen niet hebben bevlekt; en zij zullen met Mij wandelen in witte klederen, omdat zij het waardig zijn.

Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.

Wie overwint, zal zo bekleed worden met witte klederen, en Ik zal zijn naam niet uitwissen uit het boek des levens, en Ik zal zijn naam belijden voor mijn Vader en voor zijn engelen.

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Wie een oor heeft, laat hij horen wat de Geest tot de gemeenten zegt.

Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :

En schrijf aan de engel van de gemeente in Filadelfia: Dit zegt de Heilige en de Waarachtige, die de sleutel van David heeft: Hij opent, en niemand sluit; Hij sluit, en niemand opent:

Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere : quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.

Ik ken uw werken. Zie, Ik heb voor u een geopende deur gegeven, die niemand kan sluiten; want u hebt geringe kracht, en u hebt mijn woord bewaard en mijn naam niet verloochend.

Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,

Zie, Ik geef uit de synagoge van Satan, die zeggen dat zij Joden zijn, en zij zijn het niet, maar zij liegen; zie, Ik zal maken dat zij komen en aanbidden voor uw voeten; en zij zullen weten dat Ik u heb liefgehad,

quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.

omdat u het woord van mijn volharding hebt bewaard, zal ook Ik u bewaren voor het uur van de beproeving, dat over de hele wereld komen zal om de bewoners van de aarde op de proef te stellen.

Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.

Zie, Ik kom spoedig; houd vast wat u hebt, opdat niemand uw kroon neemt.

Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.

Wie overwint, hem zal Ik maken tot een zuil in de tempel van mijn God, en hij zal niet meer naar buiten gaan; en Ik zal op hem schrijven de naam van mijn God, en de naam van de stad van mijn God, het nieuwe Jeruzalem, dat uit de hemel neerdaalt van mijn God, en mijn nieuwe naam.

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Wie een oor heeft, laat hij horen wat de Geest tot de gemeenten zegt.

Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.

En schrijf aan de engel van de gemeente in Laodicea: Dit zegt: Amen, de getrouwe en waarachtige getuige, het begin van de schepping van God.

Scio opera tua : quia neque frigidus es, neque calidus : utinam frigidus esses, aut calidus :

Ik ken uw werken: dat u noch koud bent, noch heet; was u maar koud of heet:

sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo :

maar omdat u lauw bent, en noch koud, noch heet, zal Ik u beginnen uit te spuwen uit mijn mond:

quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.

omdat u zegt: Ik ben rijk, en ik ben verrijkt, en ik heb aan niets gebrek; en u weet niet dat u ellendig bent, en jammerlijk, en arm, en blind, en naakt.

Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.

Ik raad u aan van Mij te kopen gelouterd goud, beproefd, opdat u rijk wordt, en witte klederen aan te trekken, opdat de schaamte van uw naaktheid niet verschijnt, en zalf uw ogen met ogenzalf, opdat u ziet.

Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.

Wie Ik liefheb, bestraf Ik en tuchtig Ik. Wees dan ijverig en kom tot bekering.

Ecce sto ad ostium, et pulso : si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.

Zie, Ik sta aan de deur en Ik klop; als iemand mijn stem hoort en de deur voor Mij opent, zal Ik bij hem binnenkomen en met hem de maaltijd houden, en hij met Mij.

Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.

Wie overwint, hem zal Ik geven met Mij te zitten op mijn troon, zoals ook Ik heb overwonnen en met mijn Vader op zijn troon ben gaan zitten.

Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.

Wie een oor heeft, laat hij horen wat de Geest tot de gemeenten zegt.