Offenbarung 7
Apocalypsis B. Joannis Apostoli 7
Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.
Danach sah ich vier Engel stehen auf den vier Ecken der Erde, die vier Winde der Erde festhalten, damit sie nicht wehen über die Erde, noch über das Meer, noch auf irgendeinen Baum.
Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,
Und ich sah einen anderen Engel aufsteigen vom Aufgang der Sonne, der das Zeichen des lebendigen Gottes hatte: und er rief mit lauter Stimme zu den vier Engeln, denen gegeben war, der Erde und dem Meer zu schaden,
dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.\
indem er sagte: Schadet nicht der Erde und dem Meer, noch den Bäumen, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen gezeichnet haben.
Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Und ich hörte die Zahl der Gezeichneten, hundertvierundvierzigtausend Gezeichnete, aus jedem Stamm der Söhne Israels.
Ex tribu Juda duodecim millia signati : ex tribu Ruben duodecim millia signati : ex tribu Gad duodecim millia signati :
Aus dem Stamm Juda zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Ruben zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Gad zwölftausend Gezeichnete:
ex tribu Aser duodecim millia signati : ex tribu Nephthali duodecim millia signati : ex tribu Manasse duodecim millia signati :
aus dem Stamm Ascher zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Naftali zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Manasse zwölftausend Gezeichnete:
ex tribu Simeon duodecim millia signati : ex tribu Levi duodecim millia signati : ex tribu Issachar duodecim millia signati :
aus dem Stamm Simeon zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Levi zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Issachar zwölftausend Gezeichnete:
ex tribu Zabulon duodecim millia signati : ex tribu Joseph duodecim millia signati : ex tribu Benjamin duodecim millia signati.\
aus dem Stamm Sebulon zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Josef zwölftausend Gezeichnete: aus dem Stamm Benjamin zwölftausend Gezeichnete.
Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :
Danach sah ich eine große Volksmenge, die niemand zählen konnte, aus allen Völkern und Stämmen und Völkern und Sprachen: stehend vor dem Thron und im Angesicht des Lammes, bekleidet mit weißen Gewändern, und Palmen in ihren Händen:
et clamabant voce magna, dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.
und sie riefen mit lauter Stimme, sagend: Heil unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm.
Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium : et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,
Und alle Engel standen im Kreis um den Thron, und die Ältesten, und die vier Lebewesen: und sie fielen vor dem Thron auf ihre Angesichter und beteten Gott an,
dicentes : Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.
sagend: Amen. Segen und Herrlichkeit und Weisheit und Danksagung, Ehre und Kraft und Stärke unserem Gott in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.
Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ?
Und einer von den Ältesten antwortete und sagte zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie? und woher sind sie gekommen?
Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
Und ich sagte zu ihm: Mein Herr, du weißt es. Und er sagte zu mir: Diese sind, die gekommen sind aus großer Bedrängnis, und haben ihre Gewänder gewaschen und sie weiß gemacht im Blut des Lammes.
Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus : et qui sedet in throno, habitabit super illos :
Deshalb sind sie vor dem Thron Gottes, und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel: und der auf dem Thron sitzt, wird über ihnen wohnen:
non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus :
sie werden nicht mehr hungern, noch dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen, noch irgendeine Hitze:
quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.
Denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie regieren und sie zu den Quellen des Lebenswassers führen, und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.
Offenbarung 7 (Apocalypsis B. Joannis Apostoli 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.