Offenbarung 8 — Vulgata Clementina

1

Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.

Und als es das siebte Siegel geöffnet hatte, entstand eine Stille im Himmel, etwa eine halbe Stunde lang.

2

Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ.

Und ich sah sieben Engel, die vor Gott standen; und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.

3

Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.

Und ein anderer Engel kam und trat an den Altar; er hatte eine goldene Räucherpfanne, und ihm wurde viel Räucherwerk gegeben, damit er es zusammen mit den Gebeten aller Heiligen auf den goldenen Altar lege, der vor dem Thron Gottes steht.

4

Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott empor.

5

Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram : et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.

Und der Engel nahm die Räucherpfanne und füllte sie mit Feuer vom Altar und warf es auf die Erde; und es geschahen Donner, Stimmen, Blitze und ein großes Erdbeben.

6

Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.

Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, machten sich bereit, um die Posaune zu blasen.

7

Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.

Und der erste Engel blies die Posaune, und es entstand Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, und es wurde auf die Erde geworfen; und der dritte Teil der Erde verbrannte, und der dritte Teil der Bäume verbrannte, und alles grüne Gras verbrannte.

8

Et secundus angelus tuba cecinit : et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,

Und der zweite Engel blies die Posaune: und wie ein großer, mit Feuer brennender Berg wurde ins Meer geworfen, und der dritte Teil des Meeres wurde zu Blut,

9

et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.

und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, die Leben hatten, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

10

Et tertius angelus tuba cecinit : et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum :

Und der dritte Engel blies die Posaune: und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel, und er fiel auf den dritten Teil der Flüsse und auf die Wasserquellen.

11

et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium ; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.

Und der Name des Sterns heißt Wermut; und der dritte Teil der Wasser wurde zu Wermut, und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie bitter geworden waren.

12

Et quartus angelus tuba cecinit : et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.

Und der vierte Engel blies die Posaune: und der dritte Teil der Sonne wurde geschlagen und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, so dass der dritte Teil von ihnen verdunkelt wurde und der dritte Teil des Tages nicht leuchtete und ebenso der der Nacht.

13

Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna : Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.

Und ich sah und hörte die Stimme eines Adlers, der mitten durch den Himmel flog und mit lauter Stimme sagte: Wehe, wehe, wehe den Bewohnern der Erde wegen der übrigen Stimmen der drei Engel, die noch die Posaune blasen werden.