Baruch · 1

Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,

Und dies sind die Worte des Buches, das Baruch, der Sohn Nerias, des Sohnes Maasias, des Sohnes Sedekias, des Sohnes Sedeis, des Sohnes Helkias, in Babylonien geschrieben hat,

in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.

im fünften Jahr, am siebten Tag des Monats, zu der Zeit, als die Chaldäer Jerusalem einnahmen und es mit Feuer verbrannten.

Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,

Und Baruch las die Worte dieses Buches vor den Ohren Jechonias, des Sohnes des Königs Joakim von Juda, und vor den Ohren des ganzen Volkes, das zum Buch kam,

et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.

und vor den Ohren der Mächtigen, der Königssöhne, und vor den Ohren der Ältesten, und vor den Ohren des Volkes, vom Kleinsten bis zum Größten von ihnen, aller, die in Babylonien am Fluss Sodi wohnten.

Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.

Die, als sie es hörten, weinten und fasteten und beteten vor dem Angesicht des Herrn.

Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,

Und sie sammelten Geld, so viel wie die Hand eines jeden vermochte,

et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem :

und schickten es nach Jerusalem zu Joakim, dem Sohn Helkias, des Sohnes Saloms, dem Priester, und zu den Priestern und zu dem ganzen Volk, das sich mit ihm in Jerusalem befand:

cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,

als er die Gefäße des Tempels des Herrn, die aus dem Tempel weggenommen worden waren, zurück in das Land Juda holen sollte, am zehnten Tag des Monats Siwan, die silbernen Gefäße, die Sedekias, der Sohn Josias, König von Juda, gemacht hatte,

posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.

nachdem Nebukadnezar, der König von Babylon, Jechonia und die Fürsten und alle Mächtigen und das Volk des Landes von Jerusalem gefangen genommen und sie gefesselt nach Babylon geführt hatte.

Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus : et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri :

Und sie sagten: Siehe, wir haben euch Geld geschickt, von dem ihr Brandopfer und Weihrauch kaufen sollt; und macht Speiseopfer und opfert für die Sünde am Altar des Herrn, unseres Gottes:

et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram :

und betet für das Leben Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und für das Leben Belsassars, seines Sohnes, dass ihre Tage seien wie die Tage des Himmels über der Erde:

et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.

und dass der Herr uns Kraft gebe und unsere Augen erleuchte, damit wir leben unter dem Schutz Nebukadnezars, des Königs von Babylon, und unter dem Schutz Belsassars, seines Sohnes, und ihnen viele Tage dienen und Gnade finden vor ihrem Angesicht.

Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.

Und betet für uns selbst zum Herrn, unserem Gott, denn wir haben gegen den Herrn, unseren Gott, gesündigt, und sein Zorn hat sich nicht von uns abgewandt bis zu diesem Tag.

Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno :

Und lest dieses Buch, das wir euch geschickt haben, um es im Tempel des Herrn vorzulesen, am Festtag und am geeigneten Tag:

et dicetis : Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem :

und ihr werdet sagen: Dem Herrn, unserem Gott, Gerechtigkeit, uns aber Schande des Angesichts, wie es dieser Tag ist für ganz Juda und die Bewohner Jerusalems:

regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.

unsern Königen und unsern Fürsten und unsern Priestern und unsern Propheten und unsern Vätern.

Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum :

Wir haben gesündigt vor dem Herrn, unserem Gott, und nicht geglaubt, indem wir ihm misstrauten:

et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.

und wir waren ihm nicht gehorsam, und wir hörten nicht auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, um in seinen Geboten zu wandeln, die er uns gegeben hat.

A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum : et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius :

Von dem Tag an, da er unsere Väter aus dem Land Ägypten herausführte, bis zum heutigen Tag, waren wir ungläubig gegenüber dem Herrn, unserem Gott: und zerstreut sind wir abgewichen, um nicht auf seine Stimme zu hören:

et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.

und es hafteten uns viele Übel und Flüche an, die der Herr dem Mose, seinem Diener, festgesetzt hat, der unsere Väter aus dem Land Ägypten herausführte, um uns ein Land zu geben, das von Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist.

Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos :

Und wir hörten nicht auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, gemäß allen Worten der Propheten, die er zu uns sandte:

et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.

und wir gingen weg, ein jeder nach dem Sinn seines bösen Herzens, um fremden Göttern zu dienen, indem wir Böses taten vor den Augen des Herrn, unseres Gottes.