Baruch · 1

Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,

En dit zijn de woorden van het boek dat Baruch schreef, de zoon van Nerië, de zoon van Maäsia, de zoon van Sedekia, de zoon van Sedei, de zoon van Helkia, in Babylonië,

in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.

in het vijfde jaar, op de zevende dag van de maand, in de tijd waarin de Chaldeeën Jeruzalem innamen en het met vuur verbrandden.

Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,

En Baruch las de woorden van dit boek ten aanhoren van Jechonia, de zoon van Joakim, de koning van Juda, en ten aanhoren van heel het volk dat naar het boek kwam,

et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.

en ten aanhoren van de machtigen, de zonen van de koningen, en ten aanhoren van de oudsten, en ten aanhoren van het volk, van de kleinste tot de grootste onder hen, van allen die in Babylonië woonden, bij de rivier Sodi.

Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.

Zij die het hoorden, weenden, vastten en baden voor het aangezicht van de Heer.

Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,

En zij verzamelden geld, naar wat ieders hand kon opbrengen,

et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem :

en zij zonden het naar Jeruzalem, aan Joakim, de zoon van Helkia, de zoon van Salom, de priester, en aan de priesters, en aan heel het volk dat met hem in Jeruzalem gevonden werd:

cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,

toen hij de vaten van de tempel van de Heer, die uit de tempel weggevoerd waren, terug zou brengen naar het land Juda, op de tiende dag van de maand Sivan, de zilveren vaten die Sedekia, de zoon van Josia, de koning van Juda, had laten maken,

posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.

nadat Nabuchodonosor, de koning van Babylon, Jechonia, de leiders, al de machtigen en het volk van het land uit Jeruzalem had weggevoerd en hen geboeid naar Babylon had gebracht.

Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus : et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri :

En zij zeiden: Zie, wij hebben u geld gezonden; koop daarvoor brandoffers en wierook, en maak spijsoffers, en offer voor de zonde op het altaar van de Heer, onze God:

et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram :

en bid voor het leven van Nabuchodonosor, de koning van Babylon, en voor het leven van zijn zoon Baltassar, dat hun dagen zijn als de dagen van de hemel boven de aarde:

et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.

en dat de Heer ons kracht geeft en onze ogen verlicht, dat wij leven onder de schaduw van Nabuchodonosor, de koning van Babylon, en onder de schaduw van zijn zoon Baltassar, en hen vele dagen dienen en genade vinden in hun ogen.

Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.

En bid ook voor onszelf tot de Heer, onze God, want wij hebben gezondigd tegen de Heer, onze God, en zijn toorn is niet van ons afgekeerd tot op deze dag.

Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno :

En lees dit boek dat wij u gezonden hebben, voor te dragen in de tempel van de Heer, op de feestdag en op de geschikte dag:

et dicetis : Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem :

en u zult zeggen: Bij de Heer, onze God, is gerechtigheid, maar bij ons schaamte van ons aangezicht, zoals het vandaag is voor heel Juda en voor de inwoners van Jeruzalem:

regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.

voor onze koningen en onze leiders, voor onze priesters en onze profeten, en voor onze vaders.

Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum :

Wij hebben gezondigd voor de Heer, onze God, en wij hebben niet geloofd, wantrouwend tegenover Hem:

et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.

en wij zijn Hem niet onderdanig geweest, en wij hebben niet geluisterd naar de stem van de Heer, onze God, om te wandelen in zijn geboden, die Hij ons gegeven heeft.

A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum : et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius :

Van de dag waarop Hij onze vaders uit het land Egypte leidde, tot op deze dag, waren wij ongelovig tegenover de Heer, onze God: en wij zijn afgedwaald en afgeweken, om niet naar zijn stem te luisteren:

et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.

en vele rampen en vervloekingen kleefden ons aan, die de Heer aan Mozes, zijn dienaar, had opgelegd, die onze vaders uit het land Egypte leidde, om ons een land te geven dat overvloeit van melk en honing, zoals vandaag de dag.

Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos :

En wij hebben niet geluisterd naar de stem van de Heer, onze God, volgens al de woorden van de profeten die Hij naar ons gezonden heeft:

et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.

en wij zijn ieder afgegaan in de zin van ons boos hart, om vreemde goden te dienen, kwaad doende voor de ogen van de Heer, onze God.