Baruch · 2

Propter quod statuit Dominus Deus noster verbum suum, quod locutus est ad nos, et ad judices nostros qui judicaverunt Israël, et ad reges nostros, et ad principes nostros, et ad omnem Israël et Juda :

Daarom heeft de Heer onze God zijn woord bevestigd, dat Hij tot ons gesproken heeft, en tot onze rechters die Israël geoordeeld hebben, en tot onze koningen, en tot onze vorsten, en tot heel Israël en Juda:

ut adduceret Dominus super nos mala magna, quæ non sunt facta sub cælo quemadmodum facta sunt in Jerusalem, secundum quæ scripta sunt in lege Moysi,

om over ons grote rampen te brengen, die onder de hemel niet zijn geschied zoals ze in Jeruzalem zijn geschied, volgens wat geschreven staat in de wet van Mozes,

et manducaret homo carnes filii sui et carnes filiæ suæ.

en dat een mens het vlees van zijn zoon en het vlees van zijn dochter zou eten.

Et dedit eos sub manu regum omnium qui sunt in circuitu nostro, in improperium et in desolationem in omnibus populis in quibus nos dispersit Dominus :

En Hij gaf hen in de hand van alle koningen die rondom ons zijn, tot smaad en tot verwoesting onder alle volken waar de Heer ons verstrooid heeft:

et facti sumus subtus, et non supra, quia peccavimus Domino Deo nostro, non obaudiendo voci ipsius.

en wij zijn onder gekomen, en niet boven, omdat wij gezondigd hebben tegen de Heer onze God, door niet te luisteren naar zijn stem.

Domino Deo nostro justitia, nobis autem et patribus nostris confusio faciei, sicut est dies hæc :

Bij de Heer onze God is de gerechtigheid, maar bij ons en onze vaders de schaamte van het aangezicht, zoals het vandaag de dag is:

quia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc quæ venerunt super nos :

want de Heer heeft over ons al deze rampen gesproken die over ons gekomen zijn:

et non sumus deprecati faciem Domini Dei nostri, ut reverteremur unusquisque nostrum a viis nostris pessimis.

en wij hebben het aangezicht van de Heer onze God niet gesmeekt, om ieder van ons terug te keren van onze allerslechtste wegen.

Et vigilavit Dominus in malis, et adduxit ea super nos : quia justus est Dominus in omnibus operibus suis quæ mandavit nobis,

En de Heer heeft over de rampen gewaakt, en ze over ons gebracht: want de Heer is rechtvaardig in al zijn werken die Hij ons geboden heeft,

et non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.

en wij hebben niet naar zijn stem geluisterd om te gaan in de voorschriften van de Heer, die Hij voor ons aangezicht gegeven heeft.

Et nunc, Domine Deus Israël, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu valida, et in signis, et in prodigiis, et in virtute tua magna, et in brachio excelso, et fecisti tibi nomen sicut est dies iste :

En nu, Heer, God van Israël, die uw volk uit het land Egypte hebt geleid met sterke hand, en met tekenen, en met wonderen, en met uw grote kracht, en met opgeheven arm, en hebt U een naam gemaakt zoals het vandaag de dag is:

peccavimus, impie egimus, inique gessimus, Domine Deus noster, in omnibus justitiis tuis.

wij hebben gezondigd, goddeloos gehandeld, onrecht begaan, Heer onze God, tegen al uw gerechtigheden.

Avertatur ira tua a nobis, quia derelicti sumus pauci inter gentes ubi dispersisti nos.

Laat uw toorn van ons afgewend worden, want wij zijn maar weinigen overgebleven onder de volken waar U ons verstrooid hebt.

Exaudi, Domine, preces nostras et orationes nostras, et educ nos propter te, et da nobis invenire gratiam ante faciem eorum qui nos abduxerunt :

Hoor, Heer, onze smeekbeden en onze gebeden, en leid ons uit omwille van Uzelf, en geef ons genade te vinden voor het aangezicht van hen die ons weggevoerd hebben:

ut sciat omnis terra quia tu es Dominus Deus noster, et quia nomen tuum invocatum est super Israël, et super genus ipsius.

opdat heel de aarde weet dat U de Heer onze God bent, en dat uw naam is aangeroepen over Israël, en over zijn nageslacht.

Respice, Domine, de domo sancta tua in nos, et inclina aurem tuam, et exaudi nos.

Zie neer, Heer, uit uw heilige woning op ons, en neig uw oor, en hoor ons.

Aperi oculos tuos et vide : quia non mortui qui sunt in inferno, quorum spiritus acceptus est a visceribus suis, dabunt honorem et justificationem Domino :

Open uw ogen en zie: want de doden die in het dodenrijk zijn, wier geest uit hun binnenste is weggenomen, zullen de Heer geen eer en gerechtigheid geven:

sed anima quæ tristis est super magnitudine mali, et incedit curva et infirma, et oculi deficientes, et anima esuriens, dat tibi gloriam et justitiam Domino.

maar de ziel die bedroefd is over de grootheid van het kwaad, en gebogen en zwak voortgaat, en met falende ogen en een hongerende ziel, geeft U heerlijkheid en gerechtigheid, Heer.

Quia non secundum justitias patrum nostrorum nos fundimus preces et petimus misericordiam ante conspectum tuum, Domine Deus noster :

Want niet op grond van de gerechtigheden van onze vaders storten wij onze smeekbeden uit en vragen wij barmhartigheid voor uw aangezicht, Heer onze God:

sed quia misisti iram tuam et furorem tuum super nos, sicut locutus es in manu puerorum tuorum prophetarum, dicens :

maar omdat U uw toorn en uw woede over ons hebt gezonden, zoals U gesproken hebt door de hand van uw dienaren de profeten, zeggende:

Sic dicit Dominus : Inclinate humerum vestrum et cervicem vestram, et opera facite regi Babylonis, et sedebitis in terra quam dedi patribus vestris.

Zo zegt de Heer: Buig uw schouder en uw nek, en verricht werk voor de koning van Babylon, en u zult wonen in het land dat Ik aan uw vaders gegeven heb.

Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri, operari regi Babyloniæ, defectionem vestram faciam de civitatibus Juda, et a foris Jerusalem,

Maar als u niet naar de stem van de Heer uw God zult luisteren, om voor de koning van Babylon te werken, zal Ik uw ondergang bewerken uit de steden van Juda, en van buiten Jeruzalem,

et auferam a vobis vocem jucunditatis et vocem gaudii, et vocem sponsi et vocem sponsæ, et erit omnis terra sine vestigio ab inhabitantibus eam.

en Ik zal van u wegnemen de stem van vreugde en de stem van blijdschap, en de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, en heel het land zal zonder spoor zijn van zijn bewoners.

Et non audierunt vocem tuam, ut operarentur regi Babylonis : et statuisti verba tua, quæ locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut transferrentur ossa regum nostrorum et ossa patrum nostrorum de loco suo :

En zij hebben niet naar uw stem geluisterd, om voor de koning van Babylon te werken: en U hebt uw woorden bevestigd, die U gesproken hebt door de hand van uw dienaren de profeten, dat de beenderen van onze koningen zouden worden weggevoerd en de beenderen van onze vaders uit hun plaats:

et ecce projecta sunt in calore solis et in gelu noctis, et mortui sunt in doloribus pessimis, in fame et in gladio, et in emissione.

en zie, zij zijn neergeworpen in de hitte van de zon en in de vorst van de nacht, en zij zijn gestorven in allerslechtste pijnen, door honger en door het zwaard, en door verdrijving.

Et posuisti templum in quo invocatum est nomen tuum in ipso sicut hæc dies, propter iniquitatem domus Israël et domus Juda.

En U hebt de tempel waarin uw naam is aangeroepen, gemaakt zoals deze dag, vanwege de ongerechtigheid van het huis van Israël en het huis van Juda.

Et fecisti in nobis, Domine Deus noster, secundum omnem bonitatem tuam et secundum omnem miserationem tuam illam magnam :

En U hebt aan ons gedaan, Heer onze God, naar al uw goedheid en naar al die grote ontferming van U:

sicut locutus es in manu pueri tui Moysi, in die qua præcepisti ei scribere legem tuam coram filiis Israël,

zoals U gesproken hebt door de hand van uw dienaar Mozes, op de dag dat U hem gebood uw wet te schrijven voor de ogen van de Israëlieten,

dicens : Si non audieritis vocem meam, multitudo hæc magna convertetur in minimam inter gentes, quo ego eos dispergam :

zeggende: Als u niet naar mijn stem zult luisteren, zal deze grote menigte tot een zeer kleine worden onder de volken, waar Ik hen zal verstrooien:

quia scio quod me non audiet populus : populus est enim dura cervice. Et convertetur ad cor suum in terra captivitatis suæ,

want Ik weet dat het volk niet naar Mij zal luisteren: het is immers een volk met een harde nek. En het zal zich tot zijn hart wenden in het land van zijn gevangenschap,

et scient quia ego sum Dominus Deus eorum : et dabo eis cor, et intelligent ; aures, et audient :

en zij zullen weten dat Ik de Heer hun God ben: en Ik zal hun een hart geven, en zij zullen begrijpen; oren, en zij zullen horen:

et laudabunt me in terra captivitatis suæ, et memores erunt nominis mei,

en zij zullen Mij loven in het land van hun gevangenschap, en zij zullen mijn naam gedenken,

et avertent se a dorso suo duro, et a malignitatibus suis : quia reminiscentur viam patrum suorum, qui peccaverunt in me.

en zij zullen zich afkeren van hun harde rug, en van hun boosheden: want zij zullen de weg van hun vaders gedenken, die tegen Mij gezondigd hebben.

Et revocabo illos in terram quam juravi patribus eorum, Abraham, Isaac, et Jacob : et dominabuntur ejus, et multiplicabo eos, et non minorabuntur :

En Ik zal hen terugbrengen in het land dat Ik aan hun vaders gezworen heb, Abraham, Isaak en Jakob: en zij zullen het bezitten, en Ik zal hen vermeerderen, en zij zullen niet verminderd worden:

et statuam illis testamentum alterum sempiternum, ut sim illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : et non movebo amplius populum meum, filios Israël, a terra quam dedi illis.

en Ik zal met hen een ander eeuwig verbond sluiten, dat Ik hun tot God zal zijn, en zij zullen Mij tot volk zijn: en Ik zal mijn volk, de Israëlieten, niet meer verplaatsen uit het land dat Ik hun gegeven heb.