Baruch · 3

Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.

En nu, Heer almachtig, God van Israël, een ziel in benauwdheid en een beangstigde geest roept tot U.

Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te :

Hoor, Heer, en ontferm U, want U bent een barmhartig God, en ontferm U over ons, want wij hebben tegen U gezondigd.

quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ?

Want U troont in eeuwigheid, en wij zouden voor altijd vergaan?

Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.

Heer almachtig, God van Israël, hoor nu het gebed van de doden van Israël en van hun zonen die tegen U gezondigd hebben, en niet geluisterd hebben naar de stem van de Heer, hun God, en rampen kleven aan ons vast.

Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto :

Denk niet aan de ongerechtigheden van onze vaderen, maar gedenk uw hand en uw naam in deze tijd.

quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine :

Want U bent de Heer, onze God, en wij zullen U loven, Heer.

quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.

Want daarom hebt U uw ontzag in onze harten gelegd, en opdat wij uw naam aanroepen en U loven in onze gevangenschap, want wij keren ons af van de ongerechtigheid van onze vaderen, die tegen U gezondigd hebben.

Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.

En zie, wij zijn vandaag in onze gevangenschap, waarheen U ons verstrooid hebt tot smaad, en tot vloek en tot zonde, overeenkomstig alle ongerechtigheden van onze vaderen, die zich van U afgekeerd hebben, Heer, onze God.

Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam.

Hoor, Israël, de geboden van het leven: neem ze met je oren op, zodat je wijsheid leert kennen.

Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,

Hoe komt het, Israël, dat je in het land van je vijanden bent,

inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ?

dat je oud geworden bent in een vreemd land, dat je verontreinigd bent met de doden, dat je gerekend wordt onder hen die naar het dodenrijk afdalen?

Dereliquisti fontem sapientiæ :

Je hebt de bron van de wijsheid verlaten.

nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.

Want als je op de weg van God had gelopen, zou je zeker in eeuwige vrede hebben gewoond.

Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.

Leer waar wijsheid is, waar kracht is, waar inzicht is, zodat je tegelijk weet waar een lang leven en levensonderhoud is, waar licht voor de ogen is en vrede.

Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ?

Wie heeft haar plaats gevonden? En wie is in haar schatkamers binnengegaan?

Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ?

Waar zijn de vorsten van de volken, en zij die heersen over de dieren die op de aarde zijn?

qui in avibus cæli ludunt,

die met de vogels van de hemel spelen,

qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ?

die zilver en goud opslaan, waarop mensen vertrouwen, en er is geen einde aan hun verwerving? die zilver bewerken en zich er druk over maken, en er is geen uitvinding van hun werken?

Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.

Zij zijn uitgeroeid en naar het dodenrijk afgedaald, en anderen zijn in hun plaats opgestaan.

Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,

Jongeren zagen het licht en woonden op de aarde, maar de weg van de tucht kenden zij niet.

neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ;

Noch begrepen zij haar paden, noch namen hun kinderen haar aan: ver van hen is zij gebleven.

non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.

Zij is niet gehoord in het land Kanaän, noch gezien in Teman.

Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.

Ook de zonen van Hagar, die de wijsheid zoeken die van de aarde is, de handelaars van Merra en Teman, en de vertellers van fabels en de onderzoekers van wijsheid en verstand: maar de weg van de wijsheid hebben zij niet gekend, noch hebben zij haar paden in gedachten gehouden.

O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !

O Israël, hoe groot is het huis van God, en hoe geweldig de plaats van zijn bezit!

magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus.

Hij is groot en heeft geen einde: verheven en onmetelijk.

Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.

Daar waren die beroemde reuzen, die er van het begin af waren, met grote gestalte, kundig in de oorlog.

Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt,

Hen heeft de Heer niet uitverkoren, noch hebben zij de weg van de tucht gevonden; daarom zijn zij omgekomen.

et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.

En omdat zij geen wijsheid hadden, zijn zij door hun eigen dwaasheid te gronde gegaan.

Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ?

Wie is opgestegen naar de hemel en heeft haar genomen, en haar uit de wolken gehaald?

Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ?

Wie is de zee overgestoken en heeft haar gevonden en haar gebracht boven uitgelezen goud?

Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus :

Er is niemand die haar wegen kan kennen, noch iemand die haar paden onderzoekt.

sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

Maar Hij die alles weet, kent haar, en heeft haar gevonden door zijn wijsheid, Hij die de aarde bereid heeft voor eeuwige tijd: en heeft haar gevuld met vee en viervoetige dieren.

qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.

Hij zendt het licht uit, en het gaat, en Hij heeft het geroepen, en het gehoorzaamt Hem met beven.

Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt :

En de sterren gaven licht op hun wachtposten, en zij verheugden zich.

vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.

Zij werden geroepen en zeiden: Wij zijn hier, en zij straalden voor Hem met vreugde, die hen gemaakt heeft.

Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.

Dit is onze God, en geen ander zal tegen Hem opwegen.

Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.

Hij heeft de hele weg van de tucht gevonden, en heeft haar gegeven aan Jakob, zijn dienaar, en aan Israël, zijn geliefde.

Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.

Daarna is Hij op aarde gezien, en heeft Hij met de mensen verkeerd.