Baruch · 3

Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.

Und nun, allmächtiger Herr, Gott Israels, die Seele in Bedrängnis und der geängstigte Geist ruft zu dir.

Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te :

Höre, Herr, und erbarme dich, denn du bist ein barmherziger Gott; und erbarme dich unser, denn wir haben vor dir gesündigt:

quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ?

denn du thronst in Ewigkeit, und wir, werden wir auf ewig vergehen?

Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.

Allmächtiger Herr, Gott Israels, höre nun das Gebet der Toten Israels und ihrer Söhne, die vor dir gesündigt haben und nicht auf die Stimme des Herrn ihres Gottes gehört haben, und es sind uns Übel angeheftet worden.

Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto :

Gedenke nicht der Missetaten unserer Väter, sondern gedenke deiner Hand und deines Namens in dieser Zeit:

quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine :

denn du bist der Herr, unser Gott, und wir werden dich preisen, Herr:

quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.

denn deshalb hast du deine Furcht in unsere Herzen gegeben, und damit wir deinen Namen anrufen und dich in unserer Gefangenschaft preisen, denn wir kehren um von der Missetat unserer Väter, die vor dir gesündigt haben.

Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.

Und siehe, wir sind heute in unserer Gefangenschaft, in der du uns zerstreut hast zur Schmach und zum Fluch und zur Sünde, gemäß allen Missetaten unserer Väter, die von dir abgewichen sind, Herr, unser Gott.

Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam.

Höre, Israel, die Gebote des Lebens; nimm mit den Ohren auf, damit du Klugheit erkennst.

Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,

Was ist es, Israel, dass du im Land der Feinde bist,

inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ?

du bist gealtert in einem fremden Land, du wurdest verunreinigt mit den Toten, du wurdest geachtet mit denen, die in die Unterwelt hinabsteigen?

Dereliquisti fontem sapientiæ :

Du hast den Quell der Weisheit verlassen:

nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.

denn wenn du auf dem Weg Gottes gewandelt wärest, würdest du sicherlich in ewigem Frieden wohnen.

Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.

Lerne, wo Klugheit ist, wo Stärke ist, wo Verstand ist, damit du zugleich erkennst, wo Langlebigkeit des Lebens und Nahrung ist, wo Licht der Augen und Friede ist.

Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ?

Wer hat ihren Ort gefunden? Und wer ist in ihre Schatzkammern eingetreten?

Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ?

Wo sind die Fürsten der Völker, und die über die Tiere herrschen, die auf der Erde sind?

qui in avibus cæli ludunt,

die mit den Vögeln des Himmels spielen,

qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ?

die Silber horten und Gold, auf das die Menschen vertrauen, und kein Ende ihres Erwerbens ist? Die Silber verarbeiten und besorgt sind, und keine Erfindung ihrer Werke ist?

Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.

Sie sind vertilgt worden und zu den Toten hinabgestiegen, und andere sind an ihrer Stelle aufgestanden.

Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,

Junge Männer sahen das Licht und wohnten auf der Erde, aber den Weg der Zucht haben sie nicht gekannt,

neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ;

noch haben sie seine Pfade verstanden, noch haben ihre Söhne sie angenommen: von ihnen fern ist sie gemacht worden;

non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.

nicht ist sie im Land Kanaan gehört worden, noch ist sie in Teman gesehen worden.

Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.

Auch die Söhne Hagars, die die Klugheit suchen, die von der Erde ist, die Händler von Merra und Teman, und die Erzähler und die Sucher von Klugheit und Einsicht: aber den Weg der Weisheit haben sie nicht gekannt, noch haben sie an seine Pfade gedacht.

O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !

O Israel, wie groß ist das Haus Gottes, und gewaltig der Ort seines Besitzes!

magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus.

Groß ist es und hat kein Ende: erhaben und unermesslich.

Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.

Dort waren die Riesen, jene genannt, die von Anfang an waren, von großer Statur, kundig des Krieges.

Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt,

Nicht diese hat der Herr erwählt, noch haben sie den Weg der Zucht gefunden: darum sind sie umgekommen,

et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.

und weil sie keine Weisheit hatten, sind sie zugrunde gegangen wegen ihrer Torheit.

Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ?

Wer ist in den Himmel gestiegen und hat sie genommen und hat sie aus den Wolken hervorgebracht?

Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ?

Wer hat das Meer überquert und sie gefunden und sie über auserwähltes Gold gebracht?

Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus :

Es gibt keinen, der seine Wege wissen kann, noch der seine Pfade erforscht:

sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus

sondern der alles weiß, kennt sie, und hat sie erfunden durch seine Klugheit, der die Erde in ewiger Zeit bereitet hat: und hat sie erfüllt mit Vieh und Vierfüßlern

qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.

der das Licht aussendet, und es geht, und ruft es, und es gehorcht ihm mit Zittern.

Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt :

Die Sterne aber gaben Licht in ihren Wachen und freuten sich;

vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.

sie wurden gerufen und sprachen: Hier sind wir, und sie leuchteten ihm mit Freude, der sie gemacht hat.

Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.

Dies ist unser Gott, und kein anderer wird ihm gleichgeschätzt werden.

Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.

Dieser fand jeden Weg der Unterweisung und übergab sie Jakob, seinem Knecht, und Israel, seinem Geliebten.

Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.

Danach wurde er auf Erden gesehen und verkehrte mit den Menschen.