Baruch · 4

Hic liber mandatorum Dei, et lex quæ est in æternum : omnes qui tenent eam pervenient ad vitam : qui autem dereliquerunt eam, in mortem.

Dieses Buch ist das Gebot Gottes und das Gesetz, das in Ewigkeit besteht: alle, die es halten, werden zum Leben gelangen; die es aber verlassen haben, zum Tod.

Convertere, Jacob, et apprehende eam : ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus.

Bekehre dich, Jakob, und ergreife es; geh den Weg zu seinem Glanz, seinem Licht entgegen.

Ne tradas alteri gloriam tuam, et dignitatem tuam genti alienæ.

Übergib nicht deine Herrlichkeit einem anderen und deine Würde einem fremden Volk.

Beati sumus, Israël, quia quæ Deo placent manifesta sunt nobis.

Glücklich sind wir, Israel, denn was Gott gefällt, ist uns offenbar geworden.

Animæquior esto, populus Dei, memorabilis Israël :

Sei geduldig, Volk Gottes, denkwürdiges Israel:

venundati estis gentibus non in perditionem : sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum, traditi estis adversariis.

Ihr seid an die Völker verkauft worden, nicht zum Verderben, sondern weil ihr in Zorn Gott zum Zorn gereizt habt, seid ihr den Feinden übergeben worden.

Exacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.

Denn ihr habt ihn erbittert, der euch gemacht hat, den ewigen Gott, indem ihr Dämonen opfertet und nicht Gott.

Obliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem.

Denn ihr habt Gott vergessen, der euch genährt hat, und betrübtet eure Ernährerin Jerusalem.

Vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit : Audite, confines Sion : adduxit enim mihi Deus luctum magnum.

Denn sie sah den von Gott kommenden Zorn über euch und sprach: Hört, Nachbarn Zions: denn Gott hat mir große Trauer gebracht.

Vidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum, quam superduxit illis Æternus.

Denn ich sah die Gefangenschaft meines Volkes, meiner Söhne und Töchter, die der Ewige über sie gebracht hat.

Nutrivi enim illos cum jucunditate ; dimisi autem illos cum fletu et luctu.

Denn ich habe sie mit Freude genährt; ich habe sie aber mit Weinen und Trauer entlassen.

Nemo gaudeat super me viduam et desolatam : a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.

Niemand freue sich über mich, die Witwe und Verlassene: von vielen bin ich verlassen worden wegen der Sünden meiner Söhne, weil sie vom Gesetz Gottes abgewichen sind.

Justitias autem ipsius nescierunt, nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei, neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt.

Seine Gerechtigkeiten aber haben sie nicht gekannt und sind nicht auf den Wegen der Gebote Gottes gegangen, noch sind sie auf den Pfaden seiner Wahrheit mit Gerechtigkeit eingetreten.

Veniant confines Sion, et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum, quam superduxit illis Æternus.

Mögen die Nachbarn Zions kommen und sich an die Gefangenschaft meiner Söhne und Töchter erinnern, die der Ewige über sie gebracht hat.

Adduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ,

Denn er hat über sie ein Volk von ferne gebracht, ein ruchloses Volk und von anderer Sprache,

qui non sunt reveriti senem, neque puerorum miserti sunt, et abduxerunt dilectos viduæ, et a filiis unicam desolaverunt.

die den Alten nicht geehrt und sich der Kinder nicht erbarmt haben, und sie führten die Geliebten der Witwe weg und ließen die Einzige von den Söhnen verlassen.

Ego autem, quid possum adjuvare vos ?

Ich aber, was kann ich euch helfen?

qui enim adduxit super vos mala, ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum.

Denn der, der das Unheil über euch gebracht hat, er selbst wird euch aus der Hand eurer Feinde befreien.

Ambulate, filii, ambulate : ego enim derelicta sum sola.

Geht, Kinder, geht: denn ich bin verlassen, allein.

Exui me stola pacis, indui autem me sacco obsecrationis, et clamabo ad Altissimum in diebus meis.

Ich habe mir das Kleid des Friedens ausgezogen, habe mir aber den Sack der Bitte angezogen, und ich werde zum Höchsten rufen in meinen Tagen.

Animæquiores estote, filii ; clamate ad Dominum, et eripiet vos de manu principum inimicorum.

Seid getrost, Kinder; ruft zum Herrn, und er wird euch aus der Hand der Fürsten der Feinde befreien.

Ego enim speravi in æternum salutem vestram, et venit mihi gaudium a Sancto, super misericordia quæ veniet vobis ab æterno salutari nostro.

Denn ich habe auf das ewige Heil für euch gehofft, und Freude ist zu mir gekommen vom Heiligen, über die Barmherzigkeit, die zu euch kommen wird von unserem ewigen Heiland.

Emisi enim vos cum luctu et ploratu : reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum.

Denn ich habe euch mit Trauer und Weinen entlassen: aber der Herr wird euch zu mir zurückführen mit Freude und Wonne in Ewigkeit.

Sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram a Deo, sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo, quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno.

Denn wie die Nachbarinnen Zions eure Gefangenschaft von Gott gesehen haben, so werden sie auch euer Heil von Gott in Kürze sehen, das über euch kommen wird mit großer Ehre und ewiger Herrlichkeit.

Filii, patienter sustinete iram quæ supervenit vobis : persecutus est enim te inimicus tuus : sed cito videbis perditionem ipsius, et super cervices ipsius ascendes.

Kinder, ertragt geduldig den Zorn, der über euch gekommen ist: denn dein Feind hat dich verfolgt: aber bald wirst du seinen Untergang sehen, und über seinen Nacken wirst du steigen.

Delicati mei ambulaverunt vias asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.

Meine Zarten sind auf rauen Wegen gegangen: denn sie wurden weggeführt wie eine Herde, die von Feinden geraubt ist.

Animæquiores estote, filii, et proclamate ad Dominum : erit enim memoria vestra ab eo qui duxit vos.

Seid getrost, Kinder, und ruft laut zum Herrn: denn euer Gedenken wird von dem sein, der euch geführt hat.

Sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo, decies tantum iterum convertentes requiretis eum :

Denn wie euer Sinn darauf aus war, von Gott abzuirren, so werdet ihr ihn zehnmal mehr wieder suchend umkehren:

qui enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra.

denn der, der euch das Unheil gebracht hat, er selbst wird euch wieder ewige Wonne bringen mit eurem Heil.

Animæquior esto, Jerusalem : exhortatur enim te, qui te nominavit.

Sei getrost, Jerusalem: denn der, der dich genannt hat, ermutigt dich.

Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.

Die Schädlichen werden zugrunde gehen, die dich gequält haben: und die sich über deinen Sturz gefreut haben, werden bestraft werden.

Civitates quibus servierunt filii tui, punientur, et quæ accepit filios tuos.

Die Städte, denen deine Söhne gedient haben, werden bestraft werden, und die, die deine Söhne aufgenommen hat.

Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione,

Denn wie sie sich über deinen Untergang gefreut und über deinen Fall gejubelt hat, so wird sie traurig sein über ihre eigene Verwüstung,

et amputabitur exsultatio multitudinis ejus, et gaudimonium ejus erit in luctum.

und das Jauchzen ihrer Menge wird abgeschnitten werden, und ihre Freude wird in Trauer verwandelt werden.

Ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus, et habitabitur a dæmoniis in multitudine temporis.

Denn Feuer wird über sie kommen vom Ewigen in langen Tagen, und sie wird von Dämonen bewohnt werden für eine lange Zeit.

Circumspice, Jerusalem, ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem.

Blicke umher, Jerusalem, nach Osten, und sieh die Freude, die von Gott zu dir kommt.

Ecce enim veniunt filii tui, quos dimisisti dispersos : veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes in honorem Dei.

Siehe, denn es kommen deine Söhne, die du zerstreut hast weggehen lassen: sie kommen gesammelt vom Osten bis zum Westen, durch das Wort des Heiligen, sich freuend über die Ehre Gottes.