Baruch · 4

Hic liber mandatorum Dei, et lex quæ est in æternum : omnes qui tenent eam pervenient ad vitam : qui autem dereliquerunt eam, in mortem.

Dit boek is het boek van de geboden van God, en de wet die in eeuwigheid is: allen die haar vasthouden, komen tot het leven; wie haar echter verlaten hebben, tot de dood.

Convertere, Jacob, et apprehende eam : ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus.

Keer terug, Jakob, en grijp haar vast: wandel op de weg naar haar luister, tegenover haar licht.

Ne tradas alteri gloriam tuam, et dignitatem tuam genti alienæ.

Geef je heerlijkheid niet aan een ander, en je waardigheid niet aan een vreemd volk.

Beati sumus, Israël, quia quæ Deo placent manifesta sunt nobis.

Gelukkig zijn wij, Israël, want wat God behaagt, is ons bekend gemaakt.

Animæquior esto, populus Dei, memorabilis Israël :

Wees moedig, volk van God, gedenkwaardig Israël:

venundati estis gentibus non in perditionem : sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum, traditi estis adversariis.

jullie zijn verkocht aan de volken, niet tot ondergang: maar omdat jullie in toorn God tot toorn hebben geprovoceerd, zijn jullie overgeleverd aan tegenstanders.

Exacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.

Want jullie hebben hem die jullie gemaakt heeft, de eeuwige God, verbitterd, door offers te brengen aan demonen, en niet aan God.

Obliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem.

Want jullie zijn God vergeten die jullie gevoed heeft, en jullie hebben je voedster Jeruzalem bedroefd.

Vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit : Audite, confines Sion : adduxit enim mihi Deus luctum magnum.

Want zij zag de toorn die van God over jullie kwam, en zei: Hoor, buren van Sion: want God heeft mij grote rouw gebracht.

Vidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum, quam superduxit illis Æternus.

Want ik heb de gevangenschap van mijn volk gezien, van mijn zonen en dochters, die de Eeuwige over hen heeft gebracht.

Nutrivi enim illos cum jucunditate ; dimisi autem illos cum fletu et luctu.

Want ik heb hen met vreugde gevoed; maar ik heb hen met geween en rouw laten gaan.

Nemo gaudeat super me viduam et desolatam : a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.

Niemand verheuge zich over mij, weduwe en verlaten: door velen ben ik verlaten vanwege de zonden van mijn zonen, omdat zij van de wet van God zijn afgeweken.

Justitias autem ipsius nescierunt, nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei, neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt.

Maar zijn gerechtigheden hebben zij niet gekend, noch hebben zij gewandeld op de wegen van de geboden van God, noch zijn zij met gerechtigheid de paden van zijn waarheid opgegaan.

Veniant confines Sion, et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum, quam superduxit illis Æternus.

Laat de buren van Sion komen, en de gevangenschap gedenken van mijn zonen en dochters, die de Eeuwige over hen heeft gebracht.

Adduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ,

Want hij heeft over hen een volk van ver gebracht, een goddeloos volk, en van een andere taal,

qui non sunt reveriti senem, neque puerorum miserti sunt, et abduxerunt dilectos viduæ, et a filiis unicam desolaverunt.

die geen ontzag hebben gehad voor de oude man, noch zich over de kinderen hebben ontfermd, en zij hebben de geliefden van de weduwe weggevoerd, en van haar kinderen hebben zij de enige weggerukt, haar alleen achterlatend.

Ego autem, quid possum adjuvare vos ?

Maar ik, wat kan ik jullie helpen?

qui enim adduxit super vos mala, ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum.

Want hij die het kwaad over jullie heeft gebracht, hijzelf zal jullie redden uit de handen van jullie vijanden.

Ambulate, filii, ambulate : ego enim derelicta sum sola.

Wandel, zonen, wandel: want ik ben alleen achtergelaten.

Exui me stola pacis, indui autem me sacco obsecrationis, et clamabo ad Altissimum in diebus meis.

Ik heb het kleed van de vrede uitgetrokken, maar ik heb de rouwzak van het smeken aangetrokken, en ik zal tot de Allerhoogste roepen al mijn dagen.

Animæquiores estote, filii ; clamate ad Dominum, et eripiet vos de manu principum inimicorum.

Wees moedig, zonen; roep tot de Heer, en hij zal jullie redden uit de hand van de vorsten van de vijanden.

Ego enim speravi in æternum salutem vestram, et venit mihi gaudium a Sancto, super misericordia quæ veniet vobis ab æterno salutari nostro.

Want ik heb op jullie heil gehoopt voor eeuwig, en mij is vreugde gekomen van de Heilige, over de barmhartigheid die over jullie zal komen van onze eeuwige Redder.

Emisi enim vos cum luctu et ploratu : reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum.

Want ik heb jullie uitgezonden met rouw en geween: maar de Heer zal jullie mij terugbrengen met vreugde en blijdschap voor altijd.

Sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram a Deo, sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo, quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno.

Want zoals de buren van Sion jullie gevangenschap van God hebben gezien, zo zullen zij ook spoedig jullie heil van God zien, dat over jullie zal komen met grote eer en eeuwige luister.

Filii, patienter sustinete iram quæ supervenit vobis : persecutus est enim te inimicus tuus : sed cito videbis perditionem ipsius, et super cervices ipsius ascendes.

Zonen, verdraag geduldig de toorn die over jullie is gekomen: want je vijand heeft je vervolgd: maar spoedig zul je zijn ondergang zien, en op zijn nek zul je klimmen.

Delicati mei ambulaverunt vias asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.

Mijn verwende kinderen hebben ruwe wegen bewandeld: want zij zijn geleid als een kudde die door vijanden is geroofd.

Animæquiores estote, filii, et proclamate ad Dominum : erit enim memoria vestra ab eo qui duxit vos.

Wees moedig, zonen, en roep luid tot de Heer: want er zal gedachtenis aan jullie zijn bij hem die jullie heeft geleid.

Sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo, decies tantum iterum convertentes requiretis eum :

Want zoals jullie gezindheid was om van God af te dwalen, zo zul je, tienmaal zoveel, je weer bekeren en hem zoeken:

qui enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra.

want hij die het kwaad over jullie heeft gebracht, hijzelf zal jullie opnieuw eeuwige blijdschap brengen met jullie heil.

Animæquior esto, Jerusalem : exhortatur enim te, qui te nominavit.

Wees moedig, Jeruzalem: want hij die je genoemd heeft, bemoedigt je.

Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.

De schuldigen die je gekweld hebben, zullen omkomen: en wie zich over jouw ondergang hebben verheugd, zullen gestraft worden.

Civitates quibus servierunt filii tui, punientur, et quæ accepit filios tuos.

De steden waaraan je zonen gediend hebben, zullen gestraft worden, en ook zij die je zonen heeft opgenomen.

Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione,

Want zoals zij zich over jouw ondergang heeft verheugd en blij was over jouw val, zo zal zij bedroefd worden over haar eigen verwoesting,

et amputabitur exsultatio multitudinis ejus, et gaudimonium ejus erit in luctum.

en de jubel van haar menigte zal worden afgesneden, en haar vreugde zal in rouw veranderen.

Ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus, et habitabitur a dæmoniis in multitudine temporis.

Want vuur zal over haar komen van de Eeuwige in lange dagen, en zij zal bewoond worden door demonen voor lange tijd.

Circumspice, Jerusalem, ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem.

Kijk om je heen, Jeruzalem, naar het oosten, en zie de blijdschap die van God tot jou komt.

Ecce enim veniunt filii tui, quos dimisisti dispersos : veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes in honorem Dei.

Want zie, je zonen komen, die je verstrooid hebt laten gaan: zij komen verzameld van het oosten tot het westen, door het woord van de Heilige, zich verheugend ter ere van God.