Baruch · 5

Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ.

Doe uit, Jeruzalem, het kleed van rouw en van uw verdrukking, en bekleed u met de sierlijkheid en de eer van Hem, die u van God is, van eeuwige heerlijkheid.

Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni.

God zal u omringen met een dubbele mantel van gerechtigheid, en zal op uw hoofd zetten de mijter van eeuwige eer.

Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est.

Want God zal zijn luister in u tonen, aan ieder die onder de hemel is.

Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : pax justitiæ, et honor pietatis.

Want uw naam zal u door God genoemd worden voor eeuwig: vrede van gerechtigheid en eer van vroomheid.

Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso : et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.

Sta op, Jeruzalem, en ga op de hoogte staan, en kijk rond naar het oosten, en zie uw kinderen verzameld van de opgang van de zon tot aan de ondergang, door het woord van de Heilige, zich verheugend in de herinnering aan God.

Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni :

Want zij zijn te voet uitgegaan, door vijanden weggeleid; maar de Heer zal hen tot u brengen, gedragen in eer, als kinderen van het koninkrijk.

constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.

Want God heeft besloten elke hoge berg en eeuwige rotsen te vernederen, en de dalen te vullen tot gelijkheid met de aarde, opdat Israël zorgvuldig wandelt tot eer van God.

Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei.

Maar ook de bossen hebben schaduw gegeven, en al het geurige hout van Israël, op bevel van God.

Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.

Want God zal Israël leiden met vreugde in het licht van zijn majesteit, met barmhartigheid en gerechtigheid die uit Hem is.