Kolosser 4
Epistola B. Pauli Apostoli ad Colossenses 4
Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.\
Ihr Herren, gewährt den Sklaven, was gerecht und billig ist, wissend, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt.
Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :
Seid beharrlich im Gebet, wachsam darin in Danksagung.
orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
betet zugleich auch für uns, dass Gott uns eine Tür für das Wort auftue, um das Geheimnis Christi zu verkünden (um dessentwillen ich auch gefangen bin),
ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.
damit ich es so offenbare, wie ich reden muss.
In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.
Wandelt in Weisheit gegenüber denen, die draußen sind; die Zeit auskaufend.
Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.\
Eure Rede sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.
Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :
Alles, was mich betrifft, wird euch Tychikus kundtun, der geliebte Bruder und treue Diener und Mitknecht im Herrn.
quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Den habe ich zu euch gesandt eben zu diesem Zweck, damit er erfahre, was euch betrifft, und eure Herzen tröste,
cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.\
mit Onesimus, dem Geliebten und treuen Bruder, der von euch ist. Alles, was hier geschieht, werden sie euch kundtun.
Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :
Es grüßt euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter des Barnabas, über den ihr Anweisungen empfangen habt: wenn er zu euch kommt, nehmt ihn auf.
et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
und Jesus, der Justus genannt wird; die sind aus der Beschneidung; diese allein sind meine Helfer für das Reich Gottes, die mir ein Trost gewesen sind.
Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
Es grüßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht Christi Jesu, immer besorgt für euch in den Gebeten, damit ihr dasteht vollkommen und erfüllt mit allem Willen Gottes.
Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.
Denn ich gebe ihm das Zeugnis, dass er viel Mühe hat für euch und für die in Laodizea und die in Hierapolis.
Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.
Grüßt die Brüder, die in Laodizea sind, und Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus.
Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.
Und wenn dieser Brief bei euch vorgelesen worden ist, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde der Laodizeer gelesen wird und dass auch der von Laodizea ihr lest.
Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
Und sagt dem Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, dass du ihn erfüllst.
Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.
Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenkt meiner Fesseln. Die Gnade sei mit euch. Amen.
Kolosser 4 (Epistola B. Pauli Apostoli ad Colossenses 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.