Kolosser · 3

Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :

Wenn ihr nun mit Christus auferstanden seid, sucht, was oben ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt;

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

sinnt auf das, was oben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist.

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist mit Christus in Gott verborgen.

Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Wenn Christus, unser Leben, erscheinen wird, dann werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit.

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :

Tötet daher eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist,

propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :

wegen welcher der Zorn Gottes über die Söhne des Unglaubens kommt;

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

in denen auch ihr einst wandeltet, als ihr in ihnen lebtet.

Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Jetzt aber legt auch ihr alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliche Rede aus eurem Mund.

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Lügt einander nicht an, da ihr den alten Menschen mit seinen Taten ausgezogen habt,

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn geschaffen hat:

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.

wo nicht Grieche und Jude ist, Beschneidung und Unbeschnittenheit, Barbar und Skythe, Sklave und Freier, sondern alles und in allen Christus.

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :

Zieht daher an, als Auserwählte Gottes, Heilige und Geliebte, Erbarmen, Güte, Demut, Sanftmut, Geduld;

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer gegen einen anderen Klage hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr.

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :

Über alles aber dies: Habt die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist;

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.

und der Friede Christi jubiliere in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen seid in einem Leib; und seid dankbar.

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Das Wort Christi wohne reichlich in euch, in aller Weisheit, einander lehrend und ermahnend, mit Psalmen, Hymnen und geistlichen Liedern, in Gnade singend in euren Herzen Gott.

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

Alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles im Namen des Herrn Jesus Christus, Gott und dem Vater Dank sagend durch ihn.

Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Ihr Frauen, seid euren Männern untertan, wie es sich geziemt, im Herrn.

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Ihr Männer, liebt eure Frauen, und seid nicht bitter gegen sie.

Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem: denn dies ist wohlgefällig im Herrn.

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, damit sie nicht mutlos werden.

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem, nicht mit Augendienerei, als wolltet ihr Menschen gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, Gott fürchtend.

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :

Was immer ihr tut, tut es von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen:

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

wissend, dass ihr vom Herrn den Lohn des Erbes empfangen werdet. Dem Herrn Christus dient.

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.

Denn wer Unrecht tut, wird empfangen, was er ungerecht getan hat: und es gibt kein Ansehen der Person bei Gott.