Kolosser · 2

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :

Denn ich will, dass ihr wisst, welche Sorge ich für euch habe und für die in Laodizea und für alle, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben,

ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :

damit ihre Herzen getröstet werden, unterwiesen in der Liebe und in allen Reichtümern der Fülle der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, des Vaters, und Christi Jesu,

in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Dies aber sage ich, damit niemand euch täusche mit erhabenen Worten.

Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.

Denn wenn ich auch dem Leib nach abwesend bin, so bin ich doch im Geist bei euch: ich freue mich und sehe eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens, die in Christus ist.

Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,

Wie ihr also Jesus Christus, den Herrn, angenommen habt, wandelt in ihm,

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

gewurzelt und aufgebaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelernt habt, und überreich in ihm in Danksagung.

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :

Seht zu, dass niemand euch einfange durch Philosophie und leeren Trug nach der Überlieferung der Menschen, nach den Elementen der Welt und nicht nach Christus.

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :

Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :

und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt jedes Fürstentums und jeder Macht ist.

in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :

In ihm seid ihr auch beschnitten mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen geschieht, im Ablegen des fleischlichen Leibes, sondern in der Beschneidung Christi:

consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.

mit ihm begraben in der Taufe, in der ihr auch mitauferweckt worden seid durch den Glauben an die Wirksamkeit Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :

Und euch, die ihr tot wart in den Verfehlungen und in der Vorhaut eures Fleisches, hat er mit ihm lebendig gemacht, indem er euch alle Verfehlungen vergab,

delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :

indem er die gegen uns gerichtete Schuldschrift mit ihren Satzungen auslöschte, die uns entgegenstand, und sie aus der Mitte nahm, indem er sie ans Kreuz heftete.

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

Und er entkleidete die Fürstentümer und Mächte und führte sie öffentlich vor, indem er sie in sich selbst triumphierend zur Schau stellte.

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :

Niemand also richte euch in Speise oder in Trank oder in Bezug auf einen Festtag oder Neumond oder Sabbat.

quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi.

die ein Schatten der künftigen Dinge sind; der Leib aber ist Christi.

Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,

Niemand soll euch verführen, der in Demut und Verehrung der Engel will, was er nicht gesehen hat, umhergehend, vergeblich aufgeblasen vom Sinn seines Fleisches,

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.

und nicht das Haupt festhaltend, von dem der ganze Leib durch Verbindungen und Gelenke versorgt und zusammengefügt wächst zur Zunahme Gottes.

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?

Wenn ihr also mit Christus den Elementen dieser Welt gestorben seid: warum bestimmt ihr dann noch, als ob ihr in der Welt lebtet?

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :

Berührt nicht, kostet nicht, betastet nicht:

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :

die alle zum Verderben sind durch den Gebrauch selbst, nach den Geboten und Lehren der Menschen:

quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.

die zwar einen Schein von Weisheit haben in Abergläubigkeit und Demut, und nicht zur Schonung des Leibes, nicht in irgendeiner Ehre zur Sättigung des Fleisches.