Kolossenzen · 2

Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :

Want ik wil dat u weet hoe grote zorg ik voor u heb, en voor hen die in Laodicea zijn, en voor allen die mijn aangezicht in het vlees niet gezien hebben:

ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :

opdat hun harten vertroost worden, onderwezen in de liefde, en tot alle rijkdom van de volheid van het inzicht, tot kennis van het geheimenis van God, de Vader, en van Christus Jezus:

in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

in wie alle schatten van wijsheid en kennis verborgen zijn.

Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Dit zeg ik echter, opdat niemand u misleidt door verheven woorden.

Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.

Want ook al ben ik in het lichaam afwezig, toch ben ik in de geest bij u, en ik verblijd mij, en zie uw goede orde en de vastheid van uw geloof, dat in Christus is.

Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,

Zoals u dan Christus Jezus, de Heer, hebt aangenomen, wandelt in Hem:

radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

geworteld en opgebouwd in Hem, en bevestigd in het geloof, zoals u ook geleerd hebt, overvloeiend in dankzegging.

Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :

Zie toe dat niemand u misleidt door filosofie en lege bedrieglijkheid, volgens de overlevering van de mensen, volgens de wereldse beginselen, en niet volgens Christus:

quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :

want in Hem woont heel de volheid van de godheid lichamelijk:

et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :

en u bent in Hem vervuld, die het hoofd is van alle heerschappij en macht:

in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :

in wie u ook besneden bent met een besnijdenis die niet met handen is gedaan, in het uittrekken van het lichaam van het vlees, maar in de besnijdenis van Christus:

consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.

met Hem begraven in de doop, in wie u ook mede opgewekt bent door het geloof in de werking van God, die Hem uit de doden heeft opgewekt.

Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :

En u, die dood was in de overtredingen en in de onbesnedenheid van uw vlees, heeft Hij met Hem levend gemaakt, en u al uw overtredingen vergeven:

delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :

uitgewist hebbend het handschrift dat tegen ons was, met zijn inzettingen, dat ons vijandig was, en dat heeft Hij uit het midden weggenomen, het aan het kruis genageld hebbend:

et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.

en de heerschappijen en de machten ontwapend hebbend, heeft Hij hen openlijk tentoongesteld, en heeft over hen getriomfeerd in Zichzelf.

Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :

Laat niemand u dan oordelen over eten of drinken, of over een deel van een feestdag, of een nieuwe maan, of sabbatten:

quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi.

die een schaduw zijn van de toekomstige dingen, maar het lichaam is van Christus.

Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,

Laat niemand u misleiden, die wil in nederigheid en dienst van engelen, die hij niet gezien heeft, binnendringend, tevergeefs opgeblazen door het denken van zijn vlees:

et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.

en die het Hoofd niet vasthoudt, uit wie het hele lichaam, door de gewrichten en banden gevoed en samengevoegd, groeit met een groei die van God is.

Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?

Als u dan met Christus gestorven bent aan de wereldse beginselen, waarom laat u zich, alsof u nog in de wereld leeft, voorschriften opleggen:

Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :

raak niet aan, proef niet, voel niet:

quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :

wat allemaal tot verderf is door het gebruik zelf, volgens de geboden en leringen van de mensen:

quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.

die wel een schijn van wijsheid hebben in eigenwillige godsdienst en nederigheid, en in het niet sparen van het lichaam, maar niet in enige eer, tot verzadiging van het vlees.