Kolossenzen · 3

Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :

Wanneer u dan met Christus opgestaan bent, zoek dan de dingen die boven zijn, waar Christus zit aan de rechterhand van God.

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

Richt uw gedachten op de dingen die boven zijn, niet op de dingen die op de aarde zijn.

Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.

Want u bent gestorven, en uw leven is verborgen met Christus in God.

Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

Wanneer Christus, uw leven, geopenbaard zal worden, dan zult ook u met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.

Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :

Dood dan uw leden die op de aarde zijn: hoererij, onreinheid, hartstocht, kwade begeerte en hebzucht, die afgodendienst is.

propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :

Om deze dingen komt de toorn van God over de kinderen van de ongehoorzaamheid.

in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

In deze dingen hebt ook u eens gewandeld, toen u daarin leefde.

Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.

Maar nu moet ook u alles afleggen: toorn, woede, kwaadaardigheid, lastering en schandelijke taal uit uw mond.

Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,

Lieg niet tegen elkaar, terwijl u de oude mens met zijn daden hebt uitgedaan,

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :

en u hebt de nieuwe mens aangedaan, die vernieuwd wordt tot kennis naar het beeld van Hem die hem geschapen heeft.

ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.

Daarbij is er geen heiden en Jood, besnijdenis en onbesnedenheid, barbaar en Scyth, slaaf en vrije; maar Christus is alles en in allen.

Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :

Bekleed u dan, als uitverkorenen van God, heiligen en geliefden, met barmhartigheid, vriendelijkheid, nederigheid, zachtmoedigheid en geduld.

supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Verdraag elkaar en vergeef elkaar, als iemand tegen iemand anders een klacht heeft; zoals ook de Heer u vergeven heeft, zo moet ook u vergeven.

Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :

Maar boven dit alles: bekleed u met de liefde, die de band van de volmaaktheid is.

et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.

En laat de vrede van Christus heersen in uw harten, waartoe u ook geroepen bent in één lichaam; en wees dankbaar.

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Laat het woord van Christus rijkelijk in u wonen, in alle wijsheid; leer en vermaan elkaar met psalmen, lofzangen en geestelijke liederen, en zing in genade in uw harten voor God.

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.

En alles wat u doet in woord of in daad, doe alles in de naam van de Heer Jezus, en dank God de Vader door Hem.

Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.

Vrouwen, wees onderdanig aan uw mannen, zoals het past in de Heer.

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Mannen, heb uw vrouwen lief en wees niet hardvochtig jegens hen.

Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.

Kinderen, gehoorzaam uw ouders in alles, want dat is welbehaaglijk in de Heer.

Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.

Vaders, terg uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.

Slaven, gehoorzaam in alles uw aardse heren, niet met ogenbediening, als mensen die mensen willen behagen, maar in oprechtheid van hart, in vreze voor de Heer.

Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :

Alles wat u doet, doe dat van harte, als voor de Heer en niet voor mensen,

scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.

wetend dat u van de Heer de beloning van de erfenis zult ontvangen. Dien de Heer Christus.

Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.

Want wie onrecht doet, zal ontvangen wat hij onrechtvaardig gedaan heeft; en er is geen aanzien des persoons bij God.