Kolossenzen · 1

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater :

Paulus, apostel van Jezus Christus door de wil van God, en Timoteüs, de broeder:

eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.

aan hen die in Kolosse zijn, de heiligen en gelovige broeders in Christus Jezus.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes :

Genade zij u en vrede van God, onze Vader, en van de Heer Jezus Christus. Wij danken God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, altijd voor u biddend:

audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes

want wij hebben gehoord van uw geloof in Christus Jezus en van de liefde die u hebt voor alle heiligen,

propter spem, quæ reposita est vobis in cælis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii :

om de hoop die voor u is weggelegd in de hemelen, waarvan u hebt gehoord in het woord van de waarheid van het Evangelie,

quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,

dat tot u is gekomen, zoals ook in de hele wereld het is, en het draagt vrucht en groeit, zoals ook onder u, vanaf de dag dat u het hebt gehoord en de genade van God in waarheid hebt leren kennen,

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,

zoals u hebt geleerd van Epafras, onze zeer geliefde mededienstknecht, die voor u een trouw dienaar van Christus Jezus is,

qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.

die ons ook uw liefde in de Geest heeft bekendgemaakt.

Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :

Daarom houden ook wij, vanaf de dag dat wij het hoorden, niet op voor u te bidden en te vragen dat u vervuld wordt met de kennis van zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk inzicht:

ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :

om waardig de Heer te wandelen, in alles behaaglijk, in elk goed werk vrucht dragend en groeiend in de kennis van God:

in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,

in alle kracht gesterkt naar de macht van zijn heerlijkheid, in alle geduld en lankmoedigheid met vreugde,

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :

dankzeggend aan God de Vader, die ons waardig heeft gemaakt om deel te hebben aan het erfdeel van de heiligen in het licht:

qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,

die ons heeft weggerukt uit de macht van de duisternis en overgebracht in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde,

in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum :

in wie wij de verlossing hebben door zijn bloed, de vergeving van de zonden:

qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :

die het beeld is van de onzichtbare God, de eerstgeborene van heel de schepping:

quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :

want in hem is alles geschapen in de hemelen en op de aarde, het zichtbare en het onzichtbare, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten: alles is door hem en in hem geschapen:

et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

en hij is vóór alles, en alles bestaat in hem.

Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :

En hij is het hoofd van het lichaam, de Kerk, die het begin is, de eerstgeborene uit de doden: zodat hij in alles de eerste plaats zou innemen:

quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare :

want in hem heeft het behaagd dat heel de volheid zou wonen:

et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.

en door hem alles met zich te verzoenen, vrede stichtend door het bloed van zijn kruis, hetzij wat op de aarde, hetzij wat in de hemelen is.

Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :

En u, die eens vervreemd was en vijandig gezind in uw denken door de slechte werken:

nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :

nu echter heeft hij u verzoend in het lichaam van zijn vlees door de dood, om u heilig, onberispelijk en onbestraffelijk voor zijn aangezicht te stellen:

si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.

als u tenminste blijft in het geloof, gegrondvest en standvastig, en niet afwijkend van de hoop van het Evangelie, dat u hebt gehoord, dat verkondigd is in heel de schepping die onder de hemel is, waarvan ik, Paulus, een dienaar ben geworden.

Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :

Ik verblijd mij nu in het lijden voor u, en ik vervul in mijn vlees wat ontbreekt aan het lijden van Christus, voor zijn lichaam, dat de Kerk is:

cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :

waarvan ik een dienaar ben geworden naar het beheer van God, dat mij voor u is gegeven, om het woord van God te vervullen:

mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

het geheimenis dat verborgen is geweest voor de eeuwen en de geslachten, maar nu is geopenbaard aan zijn heiligen,

quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,

aan wie God bekend heeft willen maken de rijkdom van de heerlijkheid van dit geheimenis onder de heidenvolken, dat is Christus in u, de hoop van de heerlijkheid,

quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :

die wij verkondigen, elke mens vermanend en elke mens onderwijzend, in alle wijsheid, om elke mens volmaakt te stellen in Christus Jezus:

in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.

waarvoor ik ook zwoeg, strijdend naar zijn werking, die in mij krachtig werkt.