Hoheslied 4
Canticum Canticorum Salomonis 4
<Sponsus>Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
<Sponsus>Wie schön bist du, meine Freundin! Wie schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen, abgesehen von dem, was im Inneren verborgen ist. Dein Haar ist wie Herden von Ziegen, die vom Berg Gilead heraufgestiegen sind.
Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro ; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.
Deine Zähne sind wie Herden geschorener Schafe, die aus der Waschung heraufgestiegen sind; alle bringen Zwillingsgeburten, und keine ist unfruchtbar unter ihnen.
Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
Wie ein scharlachrotes Band sind deine Lippen, und deine Rede ist süß. Wie ein Stück Granatapfel sind deine Wangen, abgesehen von dem, was im Inneren verborgen ist.
Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis ; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
Wie der Turm Davids ist dein Hals, der mit Bollwerken erbaut ist; tausend Schilde hängen an ihm, alle Waffenrüstungen der Starken.
Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
Deine beiden Brüste sind wie zwei Rehkitze, Zwillingsgazellen, die sich zwischen Lilien weiden.
Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.
Bis der Tag weht und die Schatten sich neigen, werde ich zum Berg der Myrrhe gehen und zum Hügel des Weihrauchs.
Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.
Komm vom Libanon, meine Braut: komm vom Libanon, komm, du wirst gekrönt werden: vom Haupt des Amana, vom Gipfel des Sanir und Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Panther.
Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Du hast mein Herz verwundet, meine Schwester, meine Braut; du hast mein Herz verwundet mit einem deiner Augen und mit einer Locke deines Halses.
Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
Wie schön sind deine Brüste, meine Schwester, meine Braut! Schöner sind deine Brüste als Wein, und der Duft deiner Salben übertrifft alle Gewürze.
Favus distillans labia tua, sponsa ; mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
Ein triefender Honigseim sind deine Lippen, Braut; Honig und Milch sind unter deiner Zunge: und der Duft deiner Gewänder ist wie der Duft von Weihrauch.
Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.
Ein verschlossener Garten bist du, meine Schwester, meine Braut, ein verschlossener Garten, ein versiegelter Quell.
Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.
Deine Triebe sind ein Paradies von Granatäpfeln, mit Früchten der Obstbäume, Zypressen mit Narde.
Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani ; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.
Narde und Krokus, Rohr und Zimt, mit allen Bäumen des Libanon; Myrrhe und Aloe, mit allen erstklassigen Salben.
Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.
Ein Quell der Gärten, ein Brunnen lebendiger Wasser, die mit Ungestüm vom Libanon herabfließen.
<Sponsa>Surge, aquilo, et veni, auster : perfla hortum meum, et fluant aromata illius.
<Sponsa>Erhebe dich, Nordwind, und komm, Südwind: durchwehe meinen Garten, und seine Gewürze sollen strömen.
Hoheslied 4 (Canticum Canticorum Salomonis 4) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.