Hoheslied 3 — Vulgata Clementina

1

In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Auf meinem Lager, in den Nächten, suchte ich, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.

2

Surgam, et circuibo civitatem : per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Ich will aufstehen und die Stadt durchstreifen, durch die Gassen und Plätze will ich suchen, den meine Seele liebt: ich suchte ihn und fand ihn nicht.

3

Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?

Es fanden mich die Wächter, die die Stadt bewachen: Habt ihr gesehen, den meine Seele liebt?

4

Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.

Kaum war ich an ihnen vorbeigegangen, da fand ich, den meine Seele liebt: ich hielt ihn fest und werde ihn nicht loslassen, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter führe und in das Gemach meiner Gebärerin.

5

<Sponsus>Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

<Bräutigam>Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und Hirschen des Feldes: weckt nicht auf und lasst die Geliebte nicht erwachen, bis sie selbst es will.

6

<Chorus>Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

<Chor>Wer ist diese, die aus der Wüste heraufsteigt wie eine Rauchsäule aus Myrrhengewürz und Weihrauch und allem Pulver des Salbenmischers?

7

En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,

Siehe, Salomos Lager umgeben sechzig Helden aus den Stärksten Israels,

8

omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.

alle halten Schwerter und sind kriegserfahren: jedes Mannes Schwert liegt an seiner Hüfte wegen der nächtlichen Ängste.

9

Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;

Eine Sänfte ließ sich König Salomo machen aus Zedernholz vom Libanon;

10

columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum ; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.

ihre Säulen machte er aus Silber, ihre Lehne aus Gold, ihren Aufstieg aus Purpur; in der Mitte breitete er Liebe aus, wegen der Töchter Jerusalems.

11

Egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.

Geht hinaus und seht, ihr Töchter Zions, den König Salomo in der Krone, mit der seine Mutter ihn krönte am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.