Hooglied · 3

In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Op mijn bed, in de nachten, zocht ik wie mijn ziel liefheeft: ik zocht hem, maar vond hem niet.

Surgam, et circuibo civitatem : per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.

Ik zal opstaan en door de stad gaan: door de straten en pleinen zal ik zoeken wie mijn ziel liefheeft: ik zocht hem, maar vond hem niet.

Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?

De wachters die de stad bewaken, vonden mij: Hebt u gezien wie mijn ziel liefheeft?

Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.

Toen ik hen een beetje voorbij was gegaan, vond ik wie mijn ziel liefheeft: ik hield hem vast en liet hem niet los, totdat ik hem bracht in het huis van mijn moeder, en in de kamer van haar die mij baarde.

Sponsus: Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

De bruidegom: Ik bezweer u, dochters van Jeruzalem, bij de gazellen en bij de herten van het veld, wekt de geliefde niet op, doet haar niet ontwaken, totdat zij het zelf wil.

Chorus: Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?

Het koor: Wie is dat, die opgaat door de woestijn als een rookstaaf van mirre en wierook, en van alle poeder van de specerijenmaker?

En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,

Zie, het bed van Salomo wordt omringd door zestig helden uit de sterksten van Israël,

omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.

allen die zwaarden vasthouden, zeer bedreven in de strijd: ieder zijn zwaard op zijn heup uit vrees voor de nachtelijke angst.

Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;

Koning Salomo maakte zich een draagstoel van Libanonse hout;

columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum ; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.

zijn zuilen maakte hij van zilver, een gouden hoofdsteun, een purperen opstapje; het midden bekleedde hij met liefde, omwille van de dochters van Jeruzalem.

Egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.

Gaat uit en ziet, dochters van Sion, koning Salomo met de diadeem waarmee zijn moeder hem kroonde op de dag van zijn verloving, en op de dag van de blijdschap van zijn hart.