Daniel · 6

Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.

Es gefiel Darius, und er setzte über das Reich hundertzwanzig Satrapen ein, damit sie in seinem ganzen Reich seien.

Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.

Und über ihnen drei Fürsten, von denen Daniel einer war: damit die Satrapen ihnen Rechenschaft ablegten und der König keine Mühe ertrüge.

Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.

Daher übertraf Daniel alle Fürsten und Satrapen, weil der Geist Gottes größer in ihm war.

Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.

Ferner dachte der König daran, ihn über das ganze Reich zu setzen: weshalb die Fürsten und Satrapen eine Gelegenheit suchten, um gegen Daniel von Seiten des Königs etwas zu finden: und sie konnten keine Ursache und keinen Verdacht finden, weil er treu war und jede Schuld und jeder Verdacht nicht in ihm gefunden wurde.

Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.

Da sagten jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keine Gelegenheit finden, es sei denn vielleicht im Gesetz seines Gottes.

Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !

Da schlichen sich die Fürsten und Satrapen zum König und sprachen so zu ihm: Darius, König, lebe ewig!

consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum.

Alle Fürsten deines Reiches, die Obersten und Satrapen, die Ältesten und Richter haben einen Rat gefasst, dass ein kaiserlicher Erlass ausgehe und ein Edikt: dass jeder, der eine Bitte von irgendeinem Gott und Menschen bis zu dreißig Tagen erbittet, außer von dir, König, in die Löwengrube geworfen werde.

Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.

Nun also, König, bestätige den Spruch und schreibe den Erlass: dass nicht geändert werde, was von den Medern und Persern festgesetzt ist, und es niemandem erlaubt sei, zu übertreten.

Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

Ferner setzte König Darius das Edikt fest und erließ es.

Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.

Als Daniel das erfahren hatte, das heißt das festgesetzte Gesetz, ging er in sein Haus: und mit geöffneten Fenstern in seinem Obergemach gegen Jerusalem beugte er dreimal am Tag seine Knie und betete an und bekannte vor seinem Gott, wie er auch zuvor zu tun pflegte.

Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

Jene Männer nun, genauer nachforschend, fanden Daniel betend und seinen Gott anflehend.

Et accedentes locuti sunt regi super edicto : Rex, numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum ? Ad quos respondens rex, ait : Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet.

Und sie traten heran und sprachen zum König über das Edikt: König, hast du nicht festgesetzt, dass jeder Mensch, der jemanden von den Göttern und Menschen bis zu dreißig Tagen bittet, außer dich, König, in die Löwengrube geworfen werde? Denen antwortend sprach der König: Wahr ist das Wort gemäß dem Erlass der Meder und Perser, das zu übertreten nicht erlaubt ist.

Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel von den Söhnen der Gefangenschaft Judas hat sich nicht um dein Gesetz und um das Edikt, das du festgesetzt hast, gekümmert: sondern dreimal am Tag betet er mit seiner Bitte.

Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.

Als der König dieses Wort hörte, war er sehr betrübt: und er setzte sein Herz darauf, Daniel zu befreien, und bis zum Sonnenuntergang mühte er sich, ihn zu retten.

Viri autem illi, intelligentes regem, dixerunt ei : Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari.

Jene Männer aber, den König verstehend, sagten zu ihm: Wisse, König, dass es das Gesetz der Meder und Perser ist, dass jeder Erlass, den der König festsetzt, nicht geändert werden darf.

Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.

Da befahl der König, und sie brachten Daniel und warfen ihn in die Löwengrube. Und der König sprach zu Daniel: Dein Gott, den du immer verehrst, er wird dich befreien.

Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem.

Und ein Stein wurde herbeigebracht und auf die Öffnung der Grube gelegt; den versiegelte der König mit seinem Siegelring und mit dem Siegelring seiner Vornehmen, damit nichts gegen Daniel unternommen würde.

Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.

Und der König ging in sein Haus und schlief ohne Abendmahl, und Speisen wurden ihm nicht vorgesetzt; außerdem wich der Schlaf von ihm.

Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit :

Da stand der König bei Tagesanbruch früh auf und eilte zur Löwengrube.

appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit weinender Stimme an und sprach zu ihm: Daniel, Diener des lebendigen Gottes, dein Gott, dem du immer dienst, meinst du, er habe die Macht gehabt, dich von den Löwen zu befreien?

Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !

Und Daniel antwortete dem König und sprach: König, mögest du ewig leben!

Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.

Mein Gott hat seinen Engel gesandt und den Rachen der Löwen verschlossen, und sie haben mir nicht geschadet; denn vor ihm ist Gerechtigkeit an mir gefunden worden; aber auch vor dir, König, habe ich kein Vergehen begangen.

Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.

Da freute sich der König sehr über ihn und befahl, Daniel aus der Grube heraufzuholen; und Daniel wurde aus der Grube heraufgeholt, und keine Verletzung wurde an ihm gefunden, weil er seinem Gott vertraut hatte.

Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.

Auf Befehl des Königs aber wurden jene Männer herbeigebracht, die Daniel angeklagt hatten; und sie wurden in die Löwengrube geworfen, sie selbst und ihre Söhne und ihre Frauen; und sie waren noch nicht bis zum Boden der Grube gelangt, da ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Knochen.

Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.

Da schrieb Darius, der König, an alle Völker, Stämme und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede vermehre sich.

A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.

Von mir ist ein Erlass aufgestellt worden, dass im ganzen Reich und in meinem Königreich man den Gott Daniels fürchten und zittern soll; denn er ist der lebendige Gott und ewig in alle Ewigkeit, und sein Reich wird nicht zerstört werden, und seine Macht währt bis in Ewigkeit.

Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

Er ist der Befreier und Retter, der Zeichen und Wunder tut im Himmel und auf der Erde; der Daniel aus der Löwengrube befreit hat.

Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

Daniel aber blieb bis zur Regierung des Darius und der Regierung des Kyros, des Persers.