Daniël · 6

Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.

Het behaagde Darius, en hij stelde honderd twintig satrapen aan over het koninkrijk.

Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.

En over hen drie vorsten, waarvan Daniël er een was: opdat de satrapen aan hen rekenschap zouden geven, en de koning geen last zou hebben.

Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.

Daniël nu overtrof alle vorsten en stadhouders, omdat de Geest van God overvloediger in hem was.

Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.

Verder overwoog de koning hem over het hele koninkrijk te stellen; daarom zochten de vorsten en stadhouders een gelegenheid om tegen Daniël iets te vinden voor de koning; en zij konden geen enkele oorzaak of verdenking vinden, omdat hij trouw was, en geen schuld of verdenking werd in hem gevonden.

Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.

Toen zeiden die mannen: Wij zullen geen enkele gelegenheid vinden tegen deze Daniël, tenzij misschien in de wet van zijn God.

Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !

Toen beraadslaagden alle vorsten en stadhouders de koning en spraken zo tot hem: Koning Darius, leef in eeuwigheid!

consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum.

Alle vorsten van uw koninkrijk, de bestuurders en stadhouders, de raadsheren en rechters hebben beraadslaagd, dat er een koninklijk besluit uitgaat en een edict: dat ieder die een verzoek zal richten aan welke god of mens ook, tot dertig dagen toe, behalve aan u, koning, in de leeuwenkuil geworpen zal worden.

Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.

Nu dan, koning, bevestig de uitspraak en schrijf het besluit, opdat niet veranderd wordt wat door de Meden en Perzen is vastgesteld, en niemand het mag overtreden.

Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.

Koning Darius nu stelde het edict vast en bevestigde het.

Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.

Toen Daniël dit had vernomen, namelijk dat de wet was vastgesteld, ging hij zijn huis binnen; en met open vensters in zijn bovenkamer, tegenover Jeruzalem, boog hij drie keer per dag zijn knieën en aanbad, en beleed hij voor zijn God, zoals hij ook tevoren gewoon was te doen.

Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.

Die mannen nu, die nauwkeurig onderzochten, vonden Daniël biddend en smekend tot zijn God.

Et accedentes locuti sunt regi super edicto : Rex, numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum ? Ad quos respondens rex, ait : Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet.

En zij traden toe en spraken tot de koning over het edict: Koning, hebt u niet vastgesteld dat ieder die een verzoek richt aan welke god of mens ook, tot dertig dagen toe, behalve aan u, koning, in de leeuwenkuil gestuurd zal worden? En de koning antwoordde hun en zei: Het woord is waar volgens het besluit van de Meden en Perzen, dat men niet mag overtreden.

Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.

Toen antwoordden zij en zeiden voor de koning: Daniël, van de kinderen van de gevangenschap van Juda, heeft niet gelet op uw wet en op het edict dat u hebt vastgesteld; maar drie keer per dag bidt hij met zijn smeking.

Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.

Toen de koning dit woord had gehoord, was hij zeer bedroefd; en hij stelde zijn hart in op Daniël om hem te bevrijden, en tot zonsondergang toe deed hij moeite om hem te bevrijden.

Viri autem illi, intelligentes regem, dixerunt ei : Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari.

Maar die mannen, die de koning begrepen, zeiden tot hem: Weet, koning, dat het de wet van de Meden en Perzen is dat geen enkel besluit dat de koning heeft vastgesteld, veranderd mag worden.

Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.

Toen beval de koning, en zij brachten Daniël en wierpen hem in de leeuwenkuil. En de koning zei tot Daniël: Uw God, die u altijd dient, zal u bevrijden.

Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem.

En er werd één steen gebracht en die werd gelegd op de opening van de kuil; die verzegelde de koning met zijn ring en met de ring van zijn edelen, opdat er niets tegen Daniël zou gebeuren.

Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.

En de koning ging naar zijn huis en sliep zonder maaltijd, en er werden geen spijzen voor hem gebracht; bovendien week de slaap van hem.

Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit :

Toen stond de koning bij het eerste ochtendgloren op en ging haastig naar de leeuwenkuil;

appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?

en naderde de kuil en riep Daniël met een wenende stem en sprak tot hem: Daniël, dienaar van de levende God, uw God, die u altijd dient, denkt u dat Hij u heeft kunnen bevrijden van de leeuwen?

Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !

En Daniël antwoordde de koning en zei: Koning, leef in eeuwigheid!

Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.

Mijn God heeft zijn engel gezonden en de muil van de leeuwen gesloten, en zij hebben mij geen kwaad gedaan, omdat voor Hem gerechtigheid in mij gevonden is; maar ook voor u, koning, heb ik geen overtreding begaan.

Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.

Toen verheugde de koning zich zeer daarover en beval Daniël uit de kuil te halen; en Daniël werd uit de kuil gehaald, en er werd geen enkele verwonding in hem gevonden, omdat hij in zijn God geloofde.

Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.

Op bevel van de koning nu werden die mannen gebracht die Daniël hadden beschuldigd; en zij werden in de leeuwenkuil geworpen, zijzelf en hun kinderen en hun vrouwen; en zij bereikten de bodem van de kuil niet, totdat de leeuwen hen grepen en al hun beenderen verbrijzelden.

Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.

Toen schreef koning Darius aan alle volken, stammen en talen die op de hele aarde wonen: Vrede zij u vermenigvuldigd.

A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.

Van mij is een besluit vastgesteld, dat in mijn hele rijk en koninkrijk zij beven en vrezen voor de God van Daniël; want Hij is de levende God en eeuwig in de eeuwen, en zijn koninkrijk zal niet worden verbroken, en zijn macht duurt tot in eeuwigheid.

Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

Hij is de bevrijder en redder, die tekenen en wonderen doet in de hemel en op de aarde; Hij heeft Daniël gered uit de kuil van de leeuwen.

Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.

Daniël nu bleef volharden tot het koningschap van Darius en het koningschap van Cyrus de Pers.