Daniël · 7

Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :

In het eerste jaar van Baltassar, koning van Babylon, zag Daniël een droom; het visioen van zijn hoofd op zijn bed. En hij schreef de droom op, vatte het in korte bewoordingen samen, en zei:

Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.

Ik zag in mijn droom bij nacht: en zie, vier winden van de hemel streden in de grote zee.

Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.

En vier grote dieren kwamen op uit de zee, elk verschillend van de ander.

Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.

Het eerste was als een leeuw, en had vleugels als een arend; ik keek totdat zijn vleugels werden uitgetrokken, en het werd van de aarde opgetild, en stond op zijn voeten als een mens; en er werd een mensenhart aan hem gegeven.

Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.

En zie, een ander beest, gelijk een beer, stond aan één kant; en drie rijen waren in zijn mond, en in zijn tanden; en men zei tot hem: Sta op, eet veel vlees.

Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.

Daarna keek ik, en zie, een ander als een luipaard, en het had vleugels als van een vogel, vier op zich; en het had vier hoofden, en er werd macht aan hem gegeven.

Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.

Daarna zag ik in een nachtvisioen, en zie, een vierde beest, vreselijk en wonderlijk, zeer sterk; het had grote ijzeren tanden, het at en verbrijzelde, en wat overbleef vertrapte het met zijn voeten; het was anders dan alle beesten die ik eerder had gezien, en het had tien horens.

Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.

Ik keek naar de horens, en zie, er kwam een klein hoorntje op tussen hen; en drie van de eerste horens werden uitgetrokken voor zijn aangezicht; en zie, er waren ogen als mensenogen in dat hoorntje, en een mond die grote dingen sprak.

Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.

Ik keek totdat er thronen werden gezet, en de Oude van dagen zat; zijn kleding was wit als sneeuw, en het haar van zijn hoofd als reine wol; zijn troon was als vuurvlammen, en de wielen daarvan als een brandend vuur.

Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.

Een vurige en snelle stroom ging uit van voor zijn aangezicht; duizenden duizenden dienden Hem, en tienduizenden tienduizenden stonden voor Hem; het oordeel werd gehouden, en de boeken werden geopend.

Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni :

Ik keek vanwege de stem van de grote woorden die het hoorntje sprak; en ik zag dat het beest werd gedood, en zijn lichaam werd vernietigd en overgegeven om door het vuur verbrand te worden.

aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.

Ook werd de macht van de andere beesten weggenomen, en werden de tijden van hun leven vastgesteld tot een tijd en een tijd.

Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.

Ik keek in het nachtvisioen, en zie, met de wolken van de hemel kwam als een Mensenzoon, en hij kwam tot bij de Oude van dagen; en men bracht hem nabij.

Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.

En er werd hem macht, eer en koningschap gegeven; en alle volken, stammen en talen zullen hem dienen; zijn macht is een eeuwige macht die niet zal worden weggenomen; en zijn koninkrijk zal niet vergaan.

Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

Mijn geest huiverde; ik, Daniël, was verschrikt over deze dingen, en de visioenen van mijn hoofd verontrustten mij.

Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me :

Ik ging naar een van hen die erbij stonden, en vroeg hem de waarheid over al deze dingen; en hij gaf mij de uitleg van de woorden, en leerde mij:

Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra.

Deze vier grote dieren zijn vier koninkrijken die opstaan uit de aarde.

Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.

Maar de heiligen van de God van de Allerhoogste zullen het koninkrijk ontvangen, en zij zullen het koninkrijk bezitten tot in eeuwigheid, tot in alle eeuwen der eeuwen.

Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat :

Daarna wilde ik nauwkeurig weten over het vierde beest, dat anders was dan alle anderen, en zeer vreselijk; zijn tanden en klauwen waren van ijzer; het at, verbrijzelde en vertrapte met zijn voeten.

et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.

En over de tien horens die het op zijn hoofd had, en over het andere hoorntje dat opkwam, vóór wie drie horens waren uitgetrokken; en over dat hoorntje dat ogen had en een mond die grote dingen sprak, en het was groter dan de anderen.

Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,

Ik keek, en zie, het voerde oorlog tegen de heiligen, en overwon hen.

donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.

Totdat de Oude van dagen kwam, en het oordeel gaf aan de heiligen van de Allerhoogste; en de tijd kwam dat zij het koninkrijk ontvingen.

Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.

En hij zei: Het vierde beest zal een vierde koninkrijk zijn op aarde, dat groter zal zijn dan alle koninkrijken, en het zal de hele aarde verslinden, haar vertrappen en verbrijzelen.

Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt : et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit.

De tien horens van dat koninkrijk zijn tien koningen; en er zal een andere opstaan na hen, die machtiger zal zijn dan de eersten, en drie koningen zal vernederen.

Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.

En hij zal spreken tegen de Allerhoogste woorden, en de heiligen van de Allerhoogste verdrukken; en hij zal menen dat hij de tijden en de wetten kan veranderen; en zij zullen in zijn hand worden gegeven tot een tijd, tijden en een halve tijd.

Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.

Maar het oordeel zal worden gehouden, zodat zijn macht wordt weggenomen, vernietigd en ten onder gaat tot het einde.

Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.

Het koninkrijk, de macht en de grootheid van het koninkrijk onder alle hemelen zal worden gegeven aan het volk van de heiligen van de Allerhoogste; zijn koninkrijk is een eeuwig koninkrijk, en alle koningen zullen hem dienen en gehoorzamen.

Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.

Dit is het einde van het woord. Ik, Daniël, was zeer verontrust in mijn gedachten, en mijn gezicht veranderde in mij; maar ik bewaarde het woord in mijn hart.