Daniël · 8
Verzen
⋯
Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,
In het derde jaar van het koningschap van koning Belsazar verscheen mij een visioen. Ik, Daniël, na wat ik in het begin had gezien,
vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.
zag in mijn visioen, toen ik in de burcht Susan was, die in de landstreek Elam ligt: ik zag in het visioen dat ik bij de poort Ulai was.
Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
En ik sloeg mijn ogen op en zag: en zie, een ram stond voor de poel, met hoge hoorns, en de ene was hoger dan de andere en groeide aan. Daarna
vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.
zag ik de ram stoten met zijn hoorns naar het westen, naar het noorden en naar het zuiden, en geen enkel dier kon hem weerstaan, noch uit zijn hand worden gered; en hij deed naar zijn wil en werd groot.
Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
En ik lette op: en zie, een geitenbok kwam van het westen over de hele aarde, en raakte de grond niet; en de bok had een opvallende hoorn tussen zijn ogen.
Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.
En hij kwam tot die gehoornde ram, die ik had zien staan voor de poort, en hij rende op hem af in de heftigheid van zijn kracht.
Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
En toen hij dicht bij de ram was gekomen, werd hij woedend op hem en sloeg de ram; en hij brak zijn twee hoorns, en de ram kon hem niet weerstaan; en toen hij hem op de grond had geworpen, vertrapte hij hem, en niemand kon de ram uit zijn hand redden.
Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.
En de geitenbok werd zeer groot; en toen hij sterk was geworden, brak de grote hoorn af, en er kwamen vier hoorns voor in de plaats, naar de vier windstreken van de hemel.
De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.
En uit een van hen kwam een kleine hoorn tevoorschijn; en hij werd groot naar het zuiden, naar het oosten en naar de kracht.
Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.
En hij werd groot tot aan het leger van de hemel; en hij wierp sommigen van het leger en van de sterren neer en vertrapte ze.
Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.
En hij werd groot tot aan de vorst van het leger; en van hem nam hij het dagelijks offer weg en wierp de plaats van zijn heiligdom neer.
Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.
En het leger werd aan hem overgegeven tegen het dagelijks offer vanwege de zonden; en de waarheid werd ter aarde geworpen, en hij deed het en had voorspoed.
Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?
En ik hoorde een van de heiligen spreken; en een heilige zei tegen een ander, ik weet niet wie, die sprak: Hoe lang duurt het visioen, en het dagelijks offer, en de zonde van de verwoesting die is aangericht, en zullen het heiligdom en het leger worden vertrapt?
Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium.
En hij zei tegen hem: Tot de avond en de morgen, tweeduizend driehonderd dagen; en het heiligdom zal worden gereinigd.
Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.
En het gebeurde, toen ik, Daniël, het visioen zag en naar begrip zocht: zie, er stond voor mij iemand als een man.
Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.
En ik hoorde de stem van een man tussen de Ulai; en hij riep en zei: Gabriël, doe deze man het visioen begrijpen.
Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.
En hij kwam en ging staan naast de plaats waar ik stond; en toen hij kwam, viel ik bevend op mijn gezicht; en hij zei tegen mij: Begrijp, mensenkind, want in de tijd van het einde zal het visioen worden vervuld.
Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram : et tetigit me, et statuit me in gradu meo,
En terwijl hij tot mij sprak, zakte ik voorover op de grond; en hij raakte mij aan en zette mij op mijn plaats,
dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum.
en zei tegen mij: Ik zal jou tonen wat er zal gebeuren in het laatste van de vervloeking; want het heeft een tijd en zijn einde.
Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.
De ram die je zag met de twee hoorns, dat is de koning van de Meden en de Perzen.
Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.
En de geitenbok is de koning van de Grieken; en de grote hoorn die tussen zijn ogen was, dat is de eerste koning.
Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.
En dat er vier voor hem opstonden nadat die gebroken was: vier koningen zullen uit zijn volk opstaan, maar niet met zijn kracht.
Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;
En na hun koningschap, wanneer de ongerechtigheden zijn toegenomen, zal een koning opstaan met een brutaal gezicht en die raadsels begrijpt;
et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum
en zijn kracht zal sterk worden, maar niet door zijn eigen kracht; en boven wat men kan geloven zal hij alles verwoesten, en hij zal voorspoed hebben en het doen. En hij zal sterke mannen doden en het volk van de heiligen
secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur.
naar zijn wil, en bedrog zal in zijn hand voorspoedig zijn; en hij zal zijn hart groot maken, en in de overvloed van alle dingen zal hij velen doden; en tegen de vorst der vorsten zal hij opstaan, en zonder mensenhand zal hij worden verbrijzeld.
Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.
En het visioen van de avond en de morgen, dat is gezegd, is waar; jij dan, verzegel het visioen, want het zal pas na vele dagen gebeuren.
Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
En ik, Daniël, was uitgeput en was dagenlang ziek; en toen ik opstond, deed ik de werken van de koning, en ik was verbaasd over het visioen, en er was niemand die het uitlegde.