Daniël · 5

Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.

Koning Belsazar gaf een groot feestmaal voor zijn duizend hoogwaardigheidsbekleders, en ieder dronk naar zijn eigen leeftijd.

Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.

Toen hij al dronken was, gaf hij bevel dat de gouden en zilveren vaten moesten worden gebracht die zijn vader Nebukadnessar uit de tempel in Jeruzalem had weggevoerd, opdat de koning, zijn hoogwaardigheidsbekleders, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen daaruit zouden drinken.

Tunc allata sunt vasa aurea, et argentea, quæ asportaverat de templo, quod fuerat in Ierusalem : et biberunt in eis rex, et optimates ejus, uxores et concubinæ illius.

Toen werden de gouden en zilveren vaten gebracht die hij uit de tempel in Jeruzalem had weggevoerd, en de koning, zijn hoogwaardigheidsbekleders, zijn vrouwen en zijn bijvrouwen dronken daaruit.

Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.

Zij dronken wijn en prezen hun goden van goud en zilver, van brons, ijzer, hout en steen.

In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.

Op datzelfde uur verschenen vingers, als van een mensenhand, die tegenover de kandelaar schreven op de bepleisterde muur van het koninklijk paleis, en de koning zag de vingers van de hand die schreef.

Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.

Toen veranderde het gezicht van de koning, en zijn gedachten verontrustten hem; de banden van zijn lendenen werden losgemaakt, en zijn knieën stootten tegen elkaar.

Exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos, Chaldæos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis : Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit.

Daarom riep de koning luid dat de magiërs, de Chaldeeën en de waarzeggers moesten worden binnengebracht. En de koning nam het woord en zei tegen de wijzen van Babylon: Iedereen die dit schrift leest en mij de uitleg ervan bekendmaakt, zal in purper gekleed worden, een gouden keten om zijn hals dragen en de derde in mijn koninkrijk zijn.

Tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.

Toen kwamen alle wijzen van de koning binnen, maar zij konden het schrift niet lezen en de uitleg niet aan de koning meedelen.

Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est ; sed et optimates ejus turbabantur.

Daarop werd koning Belsazar zeer verontrust, en zijn gelaat veranderde; ook zijn hoogwaardigheidsbekleders waren ontsteld.

Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est : et proloquens ait : Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.

Maar de koningin kwam, vanwege wat de koning en zijn hoogwaardigheidsbekleders was overkomen, de feestzaal binnen. En zij nam het woord en zei: Koning, leef in eeuwigheid! Laat uw gedachten u niet verontrusten, en laat uw gelaat niet veranderen.

Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo : nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex :

Er is een man in uw koninkrijk die de geest van de heilige goden in zich heeft, en in de dagen van uw vader werden in hem kennis en wijsheid gevonden. Ook heeft koning Nebukadnessar, uw vader, hem tot hoofd van de magiërs, de bezweerders, de Chaldeeën en de waarzeggers aangesteld, uw vader, zeg ik, o koning:

quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque et interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum inventæ sunt in eo, hoc est in Daniele : cui rex posuit nomen Baltassar. Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.

omdat in hem een overvloediger geest, en inzicht, verstand, uitleg van dromen, openbaring van geheimen en ontknoping van knopen werden gevonden, namelijk in Daniël, aan wie de koning de naam Belsazar gaf. Laat nu dus Daniël geroepen worden, en hij zal de uitleg geven.

Igitur introductus est Daniel coram rege : ad quem præfatus rex ait : Tu es Daniel de filiis captivitatis Judæ, quem adduxit pater meus rex de Judæa ?

Toen werd Daniël voor de koning gebracht. De koning nam het woord en zei tegen hem: Bent u Daniël, een van de ballingen uit Juda, die mijn vader, de koning, uit Judea heeft laten komen?

audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.

Ik heb over u gehoord dat u de geest van de goden hebt, en dat in u overvloediger kennis, inzicht en wijsheid zijn gevonden.

Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi : et nequiverunt sensum hujus sermonis edicere.

En nu zijn de wijze magiërs voor mij gebracht om dit schrift te lezen en mij de uitleg ervan te geven, maar zij konden de betekenis van deze woorden niet bekendmaken.

Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere : si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.

Maar ik heb over u gehoord dat u duistere dingen kunt uitleggen en knopen kunt ontbinden. Als u dus het schrift kunt lezen en mij de uitleg ervan kunt geven, zult u in purper gekleed worden, een gouden keten om uw hals dragen en de derde vorst in mijn koninkrijk zijn.

Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.

Daniël antwoordde en zei voor de koning: Uw geschenken mogen voor u blijven, en geef de beloningen van uw huis aan een ander; maar het schrift zal ik voor u lezen, koning, en de uitleg ervan zal ik u bekendmaken.

O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.

O koning, de allerhoogste God heeft aan uw vader Nebukadnessar het koningschap, de grootheid, de heerlijkheid en de eer gegeven.

Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.

En vanwege de grootheid die Hij hem had gegeven, beefden en vreesden alle volken, stammen en talen voor hem. Wie hij wilde, doodde hij; wie hij wilde, sloeg hij; wie hij wilde, verhief hij; en wie hij wilde, vernederde hij.

Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :

Maar toen zijn hart zich verhief en zijn geest zich verhardde tot hoogmoed, werd hij van de troon van zijn koningschap afgezet, en zijn heerlijkheid werd hem ontnomen.

et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus : fœnum quoque ut bos comedebat, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec cognosceret quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum, et quemcumque voluerit, suscitabit super illud.

Hij werd uit de mensen verdreven, en zijn hart werd bij de dieren geplaatst, en bij de wilde ezels was zijn verblijfplaats; hij at gras als een rund, en zijn lichaam werd nat van de dauw van de hemel, totdat hij erkende dat de Allerhoogste macht heeft over het koningschap van de mensen, en dat Hij over wie Hij wil, het stelt.

Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :

En u, zijn zoon Belsazar, hebt uw hart niet vernederd, hoewel u dit alles wist.

sed adversum Dominatorem cæli elevatus es : et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis : deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti : porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.

Maar u hebt u verheven tegen de Heer van de hemel; en de vaten van zijn huis zijn voor u gebracht, en u, uw hoogwaardigheidsbekleders, uw vrouwen en uw bijvrouwen hebben daaruit wijn gedronken. Ook hebt u de goden van zilver en goud, van brons, ijzer, hout en steen geprezen, die niet zien, niet horen en niet voelen; maar de God die uw adem in zijn hand heeft en al uw wegen, hebt u niet verheerlijkt.

Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.

Daarom is van Hem de hand gezonden die dit geschreven heeft wat opgetekend is.

Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.

Dit is echter het schrift dat is opgesteld: Mene, Tekel, Ufarsin.

Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

En dit is de uitleg van het woord. Mene: God heeft uw koningschap geteld en het voleindigd.

Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.

Tekel: u bent op de weegschaal gewogen en te licht bevonden.

Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.

Ufarsin: uw koningschap is verdeeld en aan de Meden en de Perzen gegeven.

Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.

Toen, op bevel van de koning, werd Daniël in purper gekleed, en een gouden keten werd om zijn hals gelegd; en over hem werd afgekondigd dat hij de derde in het koninkrijk zou zijn.

Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.

In diezelfde nacht werd koning Belsazar, de Chaldeeër, gedood.

Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.

En Darius de Meder volgde hem op in het koningschap, tweeënzestig jaar oud.