Daniël · 4

Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :

Ik, Nebukadnessar, was rustig in mijn huis en bloeiend in mijn paleis:

somnium vidi, quod perterruit me : et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

ik zag een droom die mij verschrikte; en mijn gedachten op mijn bed en de visioenen van mijn hoofd verontrustten mij.

Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.

En door mij werd het besluit vastgesteld dat alle wijzen van Babylon voor mijn aangezicht zouden worden gebracht, en dat zij mij de uitleg van de droom zouden bekendmaken.

Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,

Toen kwamen de waarzeggers, de magiërs, de Chaldeeën en de offerpriesters binnen, en ik vertelde de droom in hun tegenwoordigheid; en zij maakten mij de uitleg ervan niet bekend,

donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.

totdat mijn collega Daniël voor mijn aangezicht binnenkwam, wiens naam Beltesassar is naar de naam van mijn god, en die de geest van de heilige goden in zich heeft; en ik sprak de droom in zijn tegenwoordigheid uit.

Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra.

Beltesassar, vorst van de waarzeggers, omdat ik weet dat jij de geest van de heilige goden in je hebt, en geen enkel geheim voor jou onmogelijk is: vertel de visioenen van mijn dromen die ik gezien heb, en de uitleg ervan.

Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.

Het visioen van mijn hoofd in mijn slaapkamer: ik zag, en zie, een boom in het midden van de aarde, en zijn hoogte was buitengewoon.

Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.

Een grote en sterke boom, en zijn hoogte reikte tot de hemel; zijn aanblik was tot aan de einden van de hele aarde.

Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro.

Zijn bladeren waren zeer mooi en zijn vrucht overvloedig; en er was voedsel voor allen in hem. Onder hem woonden de dieren en de wilde beesten, en in zijn takken verbleven de vogels van de hemel; en uit hem at alle vlees.

Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.

Ik zag in het visioen van mijn hoofd op mijn bed, en zie, een wachter, een heilige, daalde neer uit de hemel.

Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.

Hij riep luid en zei zo: Houw de boom om en snijd zijn takken af; schud zijn bladeren af en verstrooi zijn vruchten; laat de wilde beesten die onder hem zijn vluchten, en de vogels uit zijn takken.

Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.

Maar laat de wortelstronk van zijn wortels in de aarde, en laat hem gebonden worden met een ijzeren en koperen band in het gras dat buiten is, en laat hem bevochtigd worden met de dauw van de hemel, en zijn deel zij met de wilde dieren in het gras van de aarde.

Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.

Laat zijn hart veranderd worden van dat van een mens, en laat hem het hart van een wild dier gegeven worden; en laat zeven tijden over hem voorbijgaan.

In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.

In het besluit van de wachters is het vastgesteld, en het woord van de heiligen, en het verzoek: totdat de levenden erkennen dat de Allerhoogste heerst over het koninkrijk van de mensen, en aan wie Hij wil, geeft Hij het, en de nederigste mens stelt Hij erover aan.

Hoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex : tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi : tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est.

Deze droom heb ik gezien, ik, koning Nebukadnessar. Jij dan, Beltesassar, vertel haastig de uitleg, want alle wijzen van mijn koninkrijk kunnen mij de oplossing niet bekendmaken; maar jij kunt het, want de geest van de heilige goden is in jou.

Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora : et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait : Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit : Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.

Toen begon Daniël, wiens naam Beltesassar is, ongeveer een uur lang stilzwijgend bij zichzelf te overleggen; en zijn gedachten verontrustten hem. Maar de koning antwoordde en zei: Beltesassar, laat de droom en zijn uitleg jou niet verontrusten. Beltesassar antwoordde en zei: Mijn heer, de droom zij voor hen die u haten, en zijn uitleg voor uw vijanden.

Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;

De boom die u gezien hebt, hoog en sterk, waarvan de hoogte tot de hemel reikt en zijn aanblik over de hele aarde;

et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli :

en zijn takken zeer mooi, en zijn vrucht overvloedig, en voedsel voor allen in hem, onder hem wonend de wilde beesten van het veld, en in zijn takken verblijvend de vogels van de hemel:

tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti : et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.

u bent de koning, die groot geworden bent en machtig geworden bent; en uw grootheid is gegroeid en tot de hemel doorgedrongen, en uw macht tot de einden van de hele aarde.

Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :

Maar dat de koning een wachter en een heilige zag neerdalen uit de hemel en zeggen: Houw de boom om en vernietig hem, maar laat toch de wortelstronk van zijn wortels in de aarde, en laat hem gebonden worden met ijzer en koper in het gras buiten, en met de dauw van de hemel besprenkeld worden, en zijn voedsel zij met de wilde dieren, totdat zeven tijden over hem voorbijgaan:

hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,

dit is de uitleg van het besluit van de Allerhoogste, dat over mijn heer de koning gekomen is:

Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

Men zal u wegjagen van de mensen, en met de wilde dieren en de beesten zal uw verblijfplaats zijn, en gras zoals een os zult u eten, en met de dauw van de hemel zult u doordrenkt worden; ook zullen zeven tijden over u voorbijgaan, totdat u weet dat de Allerhoogste heerst over het koninkrijk van de mensen, en aan wie Hij wil, geeft Hij het.

Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.

Maar dat hij beval dat de wortelstronk van zijn wortels, dat wil zeggen van de boom, behouden zou blijven: uw koninkrijk zal voor u blijven, nadat u erkend hebt dat de macht hemels is.

Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.

Daarom, koning, laat mijn raad u welgevallig zijn, en los uw zonden op met aalmoezen, en uw ongerechtigheden met barmhartigheden aan de armen; misschien zal Hij uw overtredingen vergeven.

Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.

Al deze dingen kwamen over koning Nebukadnessar.

Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.

Na het einde van twaalf maanden wandelde hij in de zaal van Babylon.

Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?

En de koning antwoordde en zei: Is dit niet het grote Babylon, dat ik gebouwd heb als huis van het koningschap, in de kracht van mijn sterkte en in de heerlijkheid van mijn sieraad?

Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te,

En terwijl het woord nog in de mond van de koning was, viel er een stem uit de hemel: Tot u wordt gezegd, koning Nebukadnessar: Uw koninkrijk zal van u overgaan,

et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

en men zal u wegjagen van de mensen, en met de wilde dieren en de beesten zal uw verblijfplaats zijn; gras zoals een os zult u eten, en zeven tijden zullen over u voorbijgaan, totdat u weet dat de Allerhoogste heerst over het koninkrijk van de mensen, en aan wie Hij wil, geeft Hij het.

Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.

Op hetzelfde uur werd het woord over Nebukadnessar vervuld, en hij werd weggeworpen van de mensen, en hij at gras zoals een os, en zijn lichaam werd bevochtigd met de dauw van de hemel, totdat zijn haren groeiden als die van adelaars, en zijn nagels als die van vogels.

Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi : et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi : quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem.

Dus na het einde van de dagen hief ik, Nebukadnessar, mijn ogen op naar de hemel, en mijn verstand werd mij teruggegeven; en ik zegende de Allerhoogste, en ik loofde en verheerlijkte Hem die eeuwig leeft: want zijn macht is een eeuwige macht, en zijn koninkrijk van generatie op generatie.

Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?

En alle bewoners van de aarde zijn bij Hem als niets gerekend; want naar zijn wil doet Hij zowel met de machten van de hemel als met de bewoners van de aarde; en er is niemand die zijn hand weerstaat en tot Hem zegt: Wat hebt U gedaan?

In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni : et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum : et magnificentia amplior addita est mihi.

Op datzelfde moment keerde mijn verstand tot mij terug, en ik kwam tot de eer van mijn koninkrijk en zijn luister; en mijn gestalte keerde tot mij terug, en mijn edelen en mijn hoogwaardigheidsbekleders zochten mij, en ik werd hersteld in mijn koninkrijk; en mij werd nog grotere grootheid toegevoegd.

Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.

Nu dan, ik, Nebukadnessar, loof en verheerlijk en prijs de Koning van de hemel: want al zijn werken zijn waarheid, en zijn wegen zijn oordelen, en wie in hoogmoed wandelen, kan Hij vernederen.