Daniël · 3

Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.

Koning Nebukadnessar liet een gouden beeld maken, zestig el hoog en zes el breed, en plaatste het in de vlakte van Dura, in de provincie Babylon.

Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.

Zo zond koning Nebukadnessar boden om de satrapen, de bestuurders en de rechters, de legeraanvoerders en de raadsheren, de opzichters en alle vorsten van de gewesten bijeen te roepen, om te komen bij de inwijding van het beeld dat koning Nebukadnessar had opgericht.

Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex :

Toen kwamen de satrapen, de bestuurders en de rechters, de legeraanvoerders en de raadsheren, de aanzienlijken die over de gewesten waren aangesteld, en alle vorsten van de gewesten bijeen, om te komen bij de inwijding van het beeld dat koning Nebukadnessar had opgericht. Zij stonden voor het beeld dat koning Nebukadnessar had laten plaatsen.

et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :

En een heraut riep met luide stem: 'Tot u wordt gezegd, volken, stammen en talen:

in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.

Op het uur dat jullie het geluid horen van de bazuin, de fluit, de citer, de lier, de harp, het samenspel en allerlei muziekinstrumenten, moet je neervallen en het gouden beeld aanbidden dat koning Nebukadnessar heeft laten oprichten.'

Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.

Wie echter niet neervalt en aanbidt, zal op datzelfde uur in de brandende vuuroven worden geworpen.

Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.

Daarom, zodra alle volken het geluid hoorden van de bazuin, de fluit, de citer, de lier, de harp, het samenspel en allerlei muziekinstrumenten, vielen alle volken, stammen en talen neer en aanbaden het gouden beeld dat koning Nebukadnessar had laten oprichten.

Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos :

En onmiddellijk traden er Chaldeeën naar voren en beschuldigden de Joden.

dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !

Zij zeiden tegen koning Nebukadnessar: 'Koning, leef in eeuwigheid!

tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream :

U, koning, hebt een besluit uitgevaardigd dat ieder mens die het geluid hoort van de bazuin, de fluit, de citer, de lier, de harp, het samenspel en allerlei muziekinstrumenten, zich moet neerwerpen en het gouden beeld moet aanbidden.

si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.

Wie echter niet neervalt en aanbidt, moet in de brandende vuuroven worden geworpen.

Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago : viri isti contempserunt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.

Er zijn dus Joodse mannen die u over de zaken van de provincie Babylon hebt aangesteld: Sadrach, Mesach en Abednego. Deze mannen hebben, koning, uw besluit veracht: uw goden dienen zij niet, en het gouden beeld dat u hebt opgericht, aanbidden zij niet.'

Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.

Toen beval Nebukadnessar in woede en toorn dat Sadrach, Mesach en Abednego moesten worden gebracht. Zij werden onmiddellijk voor de koning geleid.

Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis : Verene Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis ?

En koning Nebukadnessar sprak en zei tegen hen: 'Is het waar, Sadrach, Mesach en Abednego, dat jullie mijn goden niet dienen en het gouden beeld dat ik heb laten oprichten, niet aanbidden?

nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?

Nu dan, als jullie bereid zijn, op welk uur jullie ook het geluid horen van de bazuin, de fluit, de citer, de lier, de harp, het samenspel en allerlei muziekinstrumenten, werp je neer en aanbid het beeld dat ik heb gemaakt. Maar als jullie niet aanbidden, zul je op datzelfde uur in de brandende vuuroven worden geworpen. En welke god zou jullie uit mijn hand kunnen redden?'

Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.

Sadrach, Mesach en Abednego antwoordden en zeiden tegen koning Nebukadnessar: 'Wij hoeven u hierover geen antwoord te geven.

Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.

Want zie, onze God die wij dienen, kan ons redden uit de brandende vuuroven en uit uw handen, o koning, bevrijden.

Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.

Maar als Hij het niet wil, weet dan, koning, dat wij uw goden niet dienen en het gouden beeld dat u hebt opgericht, niet aanbidden.'

Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.

Toen werd Nebukadnessar vervuld van woede, en de aanblik van zijn gezicht veranderde tegenover Sadrach, Mesach en Abednego. En hij beval dat de oven zevenmaal meer gestookt moest worden dan men gewoon was te stoken.

Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.

En aan de sterkste mannen uit zijn leger beval hij dat zij Sadrach, Mesach en Abednego met gebonden voeten in de brandende vuuroven moesten werpen.

Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis :

En onmiddellijk werden die mannen, geboeid, met hun broeken, hun tulbanden, hun schoenen en hun kleren, midden in de brandende vuuroven geworpen.

nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.

Want het bevel van de koning drong aan. De oven was buitengewoon heet gestookt; de vuurvlam doodde echter de mannen die Sadrach, Mesach en Abednego hadden geworpen.

Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.

Maar deze drie mannen, namelijk Sadrach, Mesach en Abednego, vielen geboeid midden in de brandende vuuroven.

Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.

En zij liepen midden in de vlam, God lovend en de Heer zegenend.

Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :

Azaria echter stond en bad zo, en terwijl hij zijn mond opende midden in het vuur, zei hij:

Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :

Gezegend bent U, Heer, God van onze vaderen, en lovenswaardig en heerlijk is uw naam in eeuwen.

quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.

Want U bent rechtvaardig in alles wat U ons hebt gedaan, en al uw werken zijn waar, en uw wegen zijn recht, en al uw oordelen zijn waar.

Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.

Want ware oordelen hebt U voltrokken overeenkomstig alles wat U over ons hebt gebracht, en over de heilige stad van onze vaderen, Jeruzalem; want in waarheid en in oordeel hebt U dit alles gebracht om onze zonden.

Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :

Want wij hebben gezondigd en onrecht gedaan, van U afwijkend, en wij hebben in alles overtredingen begaan.

et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.

En uw voorschriften hebben wij niet gehoord, noch onderhouden, noch gedaan zoals U ons had bevolen, opdat het ons goed zou gaan.

Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti ;

Alles dus wat U over ons hebt gebracht, en alles wat U ons hebt gedaan, hebt U in waar oordeel gedaan.

et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.

En U hebt ons overgeleverd in de handen van onze onrechtvaardige vijanden, en van de slechtsten en afvalligen, en aan een koning die onrechtvaardig en slechter is dan heel de aarde.

Et nunc non possumus aperire os : confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.

En nu kunnen wij onze mond niet openen: schande en smaad zijn wij geworden voor uw dienaren, en voor hen die U vereren.

Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum :

Lever ons toch niet voor altijd over om uw naam, en verbreek uw verbond niet.

neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,

Neem uw barmhartigheid niet van ons weg, om Abraham, uw geliefde, en Isaak, uw dienaar, en Israël, uw heilige,

quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris ;

aan wie U hebt beloofd dat U hun nageslacht zou vermenigvuldigen als de sterren van de hemel, en als het zand dat aan de oever van de zee is.

quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.

Want, Heer, wij zijn geringer geworden dan alle volken, en wij zijn vandaag vernederd op heel de aarde om onze zonden.

Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,

En er is in deze tijd geen vorst, geen leider en geen profeet, geen brandoffer, geen offer, geen offergave, geen reukwerk, geen plaats voor de eerstelingen voor uw aangezicht,

ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.

opdat wij uw barmhartigheid zouden kunnen vinden, maar laat ons worden aangenomen met een verbrijzelde ziel en een geest van nederigheid.

Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.

Zoals bij een brandoffer van rammen en stieren, en zoals bij duizenden vette lammeren, zo moge ons offer vandaag voor uw aangezicht zijn, opdat het U behaagt, want er is geen schande voor hen die op U vertrouwen.

Et nunc sequimur te in toto corde ; et timemus te, et quærimus faciem tuam.

En nu volgen wij U met heel ons hart; en wij vrezen U en zoeken uw aangezicht.

Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.

Beschaam ons niet, maar handel met ons naar uw zachtmoedigheid, en naar de grootheid van uw barmhartigheid.

Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine ;

En red ons door uw wonderen, en geef heerlijkheid aan uw naam, Heer.

et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala : confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur :

En laat allen die uw dienaren kwaad doen, beschaamd worden: laat hen beschaamd worden in heel uw macht, en laat hun kracht worden verbrijzeld.

et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.

En laat hen weten dat U alleen de Heer God bent, en heerlijk over heel de wereld.

Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,

En de dienaren van de koning die hen hadden geworpen, hielden niet op de oven te stoken met naphtha, stro, pek en takkenbossen.

et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem :

En de vlam sloeg boven de oven uit, negenenveertig el hoog.

et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.

En zij brak uit en verbrandde de Chaldeeën die zij bij de oven vond.

Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem : et excussit flammam ignis de fornace,

Maar de engel van de Heer daalde met Azaria en zijn metgezellen in de oven af, en sloeg de vuurvlam uit de oven weg.

et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.

En hij maakte het midden van de oven als een blazende dauwwind, en het vuur raakte hen helemaal niet, noch bedroefde het hen, noch bracht het hun enige last toe.

Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes :

Toen loofden deze drie als uit één mond, en verheerlijkten en zegenden God in de oven, zeggend:

Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum : et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum : et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.

Gezegend bent U, Heer, God van onze vaderen, en lovenswaardig en heerlijk en hoog verheven in eeuwen. En gezegend is de heilige naam van uw heerlijkheid, en lovenswaardig en hoog verheven in alle eeuwen.

Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ : et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.

Gezegend bent U in de heilige tempel van uw heerlijkheid, en boven alle lof en boven alle heerlijkheid in eeuwen.

Benedictus es in throno regni tui : et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.

Gezegend bent U op de troon van uw koninkrijk, en boven alle lof en hoog verheven in eeuwen.

Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim : et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.

Gezegend bent U, die de afgronden aanschouwt en op de cherubim troont, en lovenswaardig en hoog verheven in eeuwen.

Benedictus es in firmamento cæli : et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Gezegend bent U in het uitspansel van de hemel, en lovenswaardig en heerlijk in eeuwen.

Benedicite, omnia opera Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegen de Heer, alle werken van de Heer, loof en verhef Hem boven alles in eeuwen.

Benedicite, angeli Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegen de Heer, engelen van de Heer, loof en verhef Hem boven alles in eeuwen.

Benedicite, cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegen de Heer, hemelen, loof en verhef Hem boven alles in eeuwen.

Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegen de Heer, alle wateren die boven de hemelen zijn, loof en verhef Hem boven alles in eeuwen.

Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alle machten van de Heer, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, sol et luna, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, zon en maan, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, stellæ cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, sterren van de hemel, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, omnis imber et ros, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alle regen en dauw, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alle geesten van God, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, ignis et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, vuur en hitte, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, frigus et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, koude en hitte, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, rores et pruina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, dauw en rijp, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, gelu et frigus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, vorst en koude, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, glacies et nives, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, ijs en sneeuw, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, nachten en dagen, de Heer loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, lux et tenebræ, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, licht en duisternis, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, fulgura et nubes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, bliksem en wolken, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicat terra Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.

Laat de aarde de Heer zegenen: laat haar Hem loven en verheffen in alle eeuwen.

Benedicite, montes et colles, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, bergen en heuvels, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, universa germinantia in terra, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alles wat op de aarde ontkiemt, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, fontes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, bronnen, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, maria et flumina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, zeeën en rivieren, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, walvissen en alles wat zich in de wateren beweegt, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, omnes volucres cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alle vogels van de hemel, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, alle wilde dieren en het vee, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, filii hominum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, mensenkinderen, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicat Israël Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.

Laat Israël de Heer zegenen: laat het Hem loven en verheffen in alle eeuwen.

Benedicite, sacerdotes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, priesters van de Heer, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, servi Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, dienaren van de Heer, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, geesten en zielen van de rechtvaardigen, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, sancti et humiles corde, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.

Zegent, heiligen en nederigen van hart, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen.

Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula : quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis : et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.

Zegent, Ananja, Azarja, Misaël, de Heer: loof en verhef Hem in alle eeuwen: want Hij heeft ons weggerukt uit het dodenrijk, en heeft ons gered uit de hand van de dood: en Hij heeft ons bevrijd uit het midden van de brandende vlam, en uit het midden van het vuur heeft Hij ons weggerukt.

Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in sæculum misericordia ejus.

Loof de Heer, want Hij is goed: want in eeuwigheid duurt zijn barmhartigheid.

Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum : laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.

Zegen allen die God vrezen, de Heer, de God der goden: loof en belijd Hem, want in alle eeuwen duurt zijn barmhartigheid.

Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis : Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos ? Qui respondentes regi, dixerunt : Vere, rex.

Toen stond koning Nabuchodonosor verbaasd, en stond haastig op, en zei tegen zijn hoogwaardigheidsbekleders: Hebben wij niet drie mannen geboeid in het midden van het vuur geworpen? Zij antwoordden en zeiden tegen de koning: Zeker, koning.

Respondit, et ait : Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.

Hij antwoordde en zei: Zie, ik zie vier mannen los, en wandelend in het midden van het vuur, en er is geen enkel bederf aan hen, en het uiterlijk van de vierde is gelijk aan een zoon van God.

Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait : Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.

Toen naderde Nabuchodonosor tot de opening van de oven van het brandende vuur, en zei: Sidrach, Misach en Abdenago, dienaren van de verheven God, komt naar buiten en komt hier. En onmiddellijk kwamen Sidrach, Misach en Abdenago uit het midden van het vuur.

Et congregati satrapæ, et magistratus, et judices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.

En de verzamelde stadhouders, en de bestuurders, en de rechters, en de machtigen van de koning aanschouwden die mannen, omdat het vuur geen enkele macht had gehad over hun lichamen, en het haar van hun hoofd niet was verschroeid, en hun mantels niet waren veranderd, en de geur van vuur niet door hen heen was gegaan.

Et erumpens Nabuchodonosor, ait : Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago : qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum : et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.

En Nabuchodonosor barstte los en zei: Gezegend is hun God, namelijk van Sidrach, Misach en Abdenago: die zijn engel heeft gezonden en zijn dienaren heeft weggerukt, die in Hem hebben geloofd: en zij hebben het woord van de koning veranderd, en zij hebben hun lichamen overgegeven om niet te dienen en om geen enkele god te aanbidden, behalve hun God.

A me ergo positum est hoc decretum : ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur : neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.

Daarom is door mij dit besluit gesteld: dat elk volk, elke stam en elke taal, die godslastering heeft gesproken tegen de God van Sidrach, Misach en Abdenago, zal omkomen, en zijn huis zal worden verwoest: want er is geen andere god die zo kan redden.

Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.

Toen bevorderde de koning Sidrach, Misach en Abdenago in de provincie Babylon.

Nabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.

Koning Nabuchodonosor, aan alle volken, naties en talen, die op de hele aarde wonen: vrede zij u in overvloed.

Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare

Tekenen en wonderen heeft de verheven God bij mij gedaan. Het heeft mij dan ook behaagd te verkondigen

signa ejus, quia magna sunt : et mirabilia ejus, quia fortia : et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.

zijn tekenen, omdat zij groot zijn: en zijn wonderen, omdat zij krachtig zijn: en zijn koninkrijk is een eeuwig koninkrijk, en zijn macht van generatie op generatie.