Daniel · 4

Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :

Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und blühte in meinem Palast.

somnium vidi, quod perterruit me : et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.

Ich sah einen Traum, der mich erschreckte; und meine Gedanken auf meinem Lager und die Gesichte meines Hauptes verwirrten mich.

Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.

Und durch mich wurde ein Befehl erlassen, dass alle Weisen Babylons vor mich gebracht werden sollten, und dass sie mir die Deutung des Traumes kundtun sollten.

Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,

Da traten Wahrsager, Magier, Chaldäer und Zeichendeuter ein, und ich erzählte den Traum vor ihnen; aber seine Deutung teilten sie mir nicht mit,

donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.

bis schließlich Daniel vor mich trat, dessen Name Beltschazzar ist nach dem Namen meines Gottes, der den Geist der heiligen Götter in sich hat. Und den Traum sprach ich vor ihm.

Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra.

Beltschazzar, Oberster der Wahrsager, da ich weiß, dass du den Geist der heiligen Götter in dir hast und kein Geheimnis dir unmöglich ist: die Gesichte meiner Träume, die ich gesehen habe, und ihre Deutung erzähle.

Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.

Das Gesicht meines Hauptes auf meinem Lager: Ich sah, und siehe, ein Baum in der Mitte der Erde, und seine Höhe war überaus groß.

Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.

Ein großer Baum und stark, und seine Höhe reichte bis zum Himmel; seine Erscheinung war bis an die Grenzen der ganzen Erde.

Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro.

Seine Blätter waren sehr schön und seine Frucht überaus reichlich, und Nahrung für alle war an ihm. Unter ihm wohnten Tiere und Wildtiere, und in seinen Zweigen wohnten die Vögel des Himmels, und von ihm nährte sich alles Fleisch.

Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.

Ich sah im Gesicht meines Hauptes auf meinem Lager, und siehe, ein Wächter, ein Heiliger, stieg vom Himmel herab.

Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.

Er rief mit Macht und sprach so: Fällt den Baum und schneidet seine Zweige ab; streift seine Blätter ab und zerstreut seine Früchte; die Wildtiere, die unter ihm sind, sollen fliehen und die Vögel von seinen Zweigen.

Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.

Doch den Wurzelstock seiner Wurzeln lasst in der Erde, und er soll mit eiserner und bronzener Fessel im Gras, das draußen ist, gebunden werden, und er soll vom Tau des Himmels benetzt werden, und sein Teil sei mit den Wildtieren im Gras der Erde.

Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.

Sein Herz werde vom menschlichen verwandelt, und ein Herz eines Wildtieres werde ihm gegeben, und sieben Zeiten sollen über ihn wechseln.

In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.

Durch den Spruch der Wächter ist der Beschluss gefasst, und das Wort der Heiligen und die Bitte: bis die Lebenden erkennen, dass der Höchste über das Reich der Menschen herrscht und es gibt, wem er will, und den niedrigsten der Menschen setzt er darüber.

Hoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex : tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi : tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est.

Diesen Traum habe ich, König Nebukadnezar, gesehen. Du nun, Beltschazzar, erzähle eilends die Deutung, denn alle Weisen meines Reiches können mir die Lösung nicht kundtun; du aber kannst es, weil der Geist der heiligen Götter in dir ist.

Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora : et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait : Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit : Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.

Da begann Daniel, dessen Name Beltschazzar ist, in sich selbst still nachzudenken etwa eine Stunde lang; und seine Gedanken verwirrten ihn. Der König aber antwortete und sprach: Beltschazzar, der Traum und seine Deutung sollen dich nicht verwirren. Beltschazzar antwortete und sprach: Mein Herr, der Traum sei für die, die dich hassen, und seine Deutung für deine Feinde.

Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;

Den Baum, den du gesehen hast, hoch und stark, dessen Höhe bis zum Himmel reicht und dessen Anblick über die ganze Erde;

et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli :

und dessen Äste sehr schön sind und dessen Frucht überreich, und Nahrung für alle in ihm, unter ihm wohnen die Tiere des Feldes, und in seinen Ästen verweilen die Vögel des Himmels:

tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti : et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.

du bist der König, der groß geworden ist und erstarkt ist: und deine Größe ist gewachsen und ist bis zum Himmel gelangt, und deine Macht reicht bis an die Grenzen der ganzen Erde.

Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :

Dass aber der König einen Wächter und Heiligen vom Himmel herabsteigen sah und sagen: Fällt den Baum und zerstört ihn, jedoch den Wurzelstock von ihm in der Erde lasst, und er soll mit Eisen und Erz in den Kräutern draußen gebunden werden, und mit dem Tau des Himmels besprengt werden, und mit den wilden Tieren sei seine Nahrung, bis sieben Zeiten über ihn wechseln:

hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,

dies ist die Deutung des Urteils des Höchsten, das über meinen Herrn König gekommen ist,

Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

Sie werden dich von den Menschen vertreiben, und mit wilden Tieren wird deine Wohnung sein, und Gras wie ein Rind wirst du essen, und mit dem Tau des Himmels wirst du benetzt werden: auch sieben Zeiten werden über dich wechseln, bis du erkennst, dass der Höchste über das Reich der Menschen herrscht, und wem er will, gibt er es.

Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.

Dass aber er befahl, der Wurzelstock von ihm, das ist des Baumes, gelassen werde: dein Reich wird dir bleiben, nachdem du erkannt hast, dass die Macht eine himmlische ist.

Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.

Deshalb, König, gefalle dir mein Rat, und deine Sünden lösche durch Almosen aus, und deine Missetaten durch Barmherzigkeit gegenüber den Armen: vielleicht wird er deine Verfehlungen vergeben.

Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.

All dies kam über den König Nebukadnezar.

Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.

Nach Ablauf von zwölf Monaten wandelte er in der Halle von Babylon umher.

Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?

Und der König antwortete und sprach: Ist dies nicht das große Babylon, das ich als Haus des Königtums erbaut habe, durch die Stärke meiner Macht und zur Herrlichkeit meiner Pracht?

Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te,

Und während das Wort noch im Mund des Königs war, fiel eine Stimme vom Himmel: Zu dir wird gesagt, König Nebukadnezar: Dein Reich wird von dir weichen,

et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.

und von den Menschen werden sie dich vertreiben, und mit wilden Tieren wird deine Wohnung sein: Gras wie ein Rind wirst du essen, und sieben Zeiten werden über dich wechseln, bis du erkennst, dass der Höchste über das Reich der Menschen herrscht, und wem er will, gibt er es.

Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.

In derselben Stunde wurde das Wort über Nebukadnezar erfüllt, und von den Menschen wurde er verstoßen, und Gras wie ein Rind aß er, und mit dem Tau des Himmels wurde sein Körper benetzt, bis seine Haare in der Ähnlichkeit von Adlern wuchsen und seine Nägel wie die von Vögeln.

Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi : et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi : quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem.

Daher nach Ablauf der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand wurde mir zurückgegeben: und dem Höchsten pries ich, und den Lebendigen in Ewigkeit lobte und verherrlichte ich: denn seine Macht ist eine ewige Macht, und sein Reich von Geschlecht zu Geschlecht.

Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?

Und alle Bewohner der Erde sind bei ihm für nichts geachtet: denn nach seinem Willen tut er sowohl bei den Heerscharen des Himmels als auch bei den Bewohnern der Erde: und es gibt keinen, der seiner Hand widersteht und zu ihm sagt: Warum hast du getan?

In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni : et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum : et magnificentia amplior addita est mihi.

In jener Zeit kehrte mein Verstand zu mir zurück, und ich gelangte zur Ehre meines Königtums und zu seiner Pracht: und meine Gestalt kehrte zu mir zurück, und meine Vornehmen und meine Beamten suchten mich auf, und ich wurde in mein Königtum wieder eingesetzt: und eine noch größere Herrlichkeit wurde mir hinzugefügt.

Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.

Nun also lobe, preise und verherrliche ich, Nebukadnezar, den König des Himmels: weil alle seine Werke wahrhaftig sind und seine Wege gerechte Urteile, und die in Hochmut wandeln, kann er erniedrigen.