Esra · 10

Sic ergo orante Esdra, et implorante eo et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israël cœtus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus fletu multo.

Während also Esra so betete und flehte und weinte und vor dem Tempel Gottes lag, versammelte sich bei ihm aus Israel eine sehr große Menge von Männern, Frauen und Kindern, und das Volk weinte sehr.

Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Ælam, et dixit Esdræ : Nos prævaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terræ : et nunc, si est pœnitentia in Israël super hoc,

Und Schechanja, der Sohn Jehiels, von den Söhnen Elams, antwortete und sprach zu Esra: Wir haben uns an unserem Gott vergangen und fremdländische Frauen von den Völkern des Landes heimgeführt.

percutiamus fœdus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini, et eorum qui timent præceptum Domini Dei nostri : secundum legem fiat.

Und nun, wenn es in Israel Reue gibt über dies, lasst uns einen Bund schließen mit dem Herrn, unserem Gott, dass wir alle Frauen und die von ihnen Geborenen wegwerfen, nach dem Willen des Herrn und derer, die das Gebot des Herrn, unseres Gottes, fürchten: nach dem Gesetz geschehe es.

Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum : confortare, et fac.

Steh auf, dein ist es zu entscheiden, und wir werden mit dir sein: sei stark und handle.

Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc : et juraverunt.

Da stand Esra auf und ließ die Fürsten der Priester und Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden: und sie schworen.

Et surrexit Esdras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanan filii Eliasib, et ingressus est illuc : panem non comedit, et aquam non bibit : lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate.

Und Esra stand auf vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs, und trat dort ein: er aß kein Brot und trank kein Wasser: denn er trauerte über die Übertretung derer, die aus der Gefangenschaft gekommen waren.

Et missa est vox in Juda et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem :

Und es wurde eine Stimme ausgesandt in Juda und Jerusalem an alle Söhne der Wegführung, dass sie sich in Jerusalem versammeln sollten:

et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de cœtu transmigrationis.

und jeder, der nicht in drei Tagen nach dem Rat der Fürsten und Ältesten kommt, dem wird all seine Habe weggenommen, und er selbst wird aus der Versammlung der Wegführung verworfen.

Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus : ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis : et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato, et pluviis.

Es versammelten sich also alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem drei Tage lang: das ist der neunte Monat, am zwanzigsten Tag des Monats: und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd wegen der Sünde und der Regengüsse.

Et surrexit Esdras sacerdos, et dixit ad eos : Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israël.

Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt übertreten und fremdländische Frauen heimgeführt, um die Schuld Israels zu vermehren.

Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terræ, et ab uxoribus alienigenis.

Und nun gebt dem Herrn, dem Gott eurer Väter, das Bekenntnis, und tut sein Wohlgefallen, und trennt euch von den Völkern des Landes und von den fremdländischen Frauen.

Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna : Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat.

Und die ganze Menge antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinem Wort zu uns, so geschehe es.

Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviæ, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto),

Doch weil das Volk zahlreich ist und es Regenzeit ist und wir nicht aushalten können, draußen zu stehen, und es nicht das Werk eines Tages oder zweier ist (denn wir haben sehr gesündigt in dieser Sache),

constituantur principes in universa multitudine : et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc.

mögen Fürsten in der ganzen Menge bestellt werden: und alle in unseren Städten, die fremdländische Frauen heimgeführt haben, sollen zu festgesetzten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten von Stadt zu Stadt und ihre Richter, bis der Zorn unseres Gottes von uns abgewandt wird über diese Sünde.

Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos :

Daher standen Jonatan, der Sohn Asahels, und Jaschja, der Sohn Tekuas, dafür ein, und Mesullam und Schabbetai, die Leviten, halfen ihnen:

feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt Esdras sacerdos, et viri principes familiarum, in domos patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quærerent rem.

und so taten die Söhne der Wegführung. Und Esra, der Priester, und die Männer, die Familienhäupter waren, gingen in die Häuser ihrer Väter, und alle mit ihren Namen, und sie setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats hin, um die Sache zu untersuchen.

Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.

Und es wurden vollendet alle Männer, die fremdstämmige Frauen geheiratet hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia.

Und es wurden gefunden unter den Söhnen der Priester, die fremdstämmige Frauen geheiratet hatten. Von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja, Elieser, Jarib und Gedalja.

Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.

Und sie gaben ihre Hand darauf, ihre Frauen wegzuschicken, und für ihre Verfehlung einen Widder von den Schafen zu opfern.

Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia.

Und von den Söhnen Immers: Hanani und Sebadja.

Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias.

Und von den Söhnen Harims: Maaseja, Elija, Schemaja, Jechiel und Usija.

Et de filiis Pheshur, Elioënai, Maasia, Ismaël, Nathanaël, Jozabed, et Elasa.

Und von den Söhnen Paschhurs: Eljoenai, Maaseja, Jischmael, Netanel, Josabad und Elasa.

Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer.

Und von den Söhnen der Leviten: Josabad, Schimi, Kelaja – das ist Kelita – Petachja, Juda und Elieser.

Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri.

Und von den Sängern: Eljaschib. Und von den Torhütern: Schallum, Telem und Uri.

Et ex Israël, de filiis Pharos, Remeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea.

Und aus Israel, von den Söhnen Paroschs: Remaja, Jeschija, Malkija, Mijamin, Elieser, Malkija und Benaja.

Et de filiis Ælam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia.

Und von den Söhnen Elams: Mattanja, Secharja, Jechiel, Abdi, Jeremot und Elija.

Et de filiis Zethua, Elioënai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabad, et Aziza.

Und von den Söhnen Sattus: Eljoenai, Eljaschib, Mattanja, Jeremot, Sabad und Asisa.

Et de filiis Bebai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai.

Und von den Söhnen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai.

Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal, et Ramoth.

Und von den Söhnen Banis: Meschullam, Malluch, Adaja, Jaschub, Scheal und Ramot.

Et de filiis Phahath Moab, Edna, et Chalal, Banaias, et Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et Manasse.

Und von den Söhnen Pachat-Moabs: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezalel, Binnui und Manasse.

Et de filiis Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon,

Und von den Söhnen Harims: Elieser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,

Benjamin, Maloch, Samarias.

Benjamin, Malloch, Schemarja.

Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei.

Und von den Söhnen Hasoms: Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei.

De filiis Bani, Maadi, Amram, et Vel,

Von den Söhnen Banis: Maadi, Amram und Vel,

Baneas, et Badaias, Cheliau,

Baneas und Badaias, Cheliau,

Vania, Marimuth, et Eliasib,

Wanja, Marimuth und Eliasib.

Mathanias, Mathanai, et Jasi,

Mathanias, Mathanai und Jasi.

et Bani, et Bennui, Semei,

Und Bani und Bennui, Schemi,

et Salmias, et Nathan, et Adaias,

und Salmias und Nathan und Adaias,

et Mechnedebai, Sisai, Sarai,

und Mechnedebai, Sisai, Sarai,

Ezrel, et Selemiau, Semeria,

Ezrel und Selemiau, Semeria,

Sellum, Amaria, Joseph.

Sellum, Amaria, Joseph.

De filiis Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, et Joël, et Banaia.

Von den Söhnen Nebos: Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu und Joël und Banaia.

Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios.

Alle diese hatten fremdländische Frauen genommen, und es waren unter ihnen Frauen, die Söhne geboren hatten.