Esra · 9

Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :

Nachdem aber dies vollendet war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und Leviten, haben sich nicht abgesondert von den Völkern der Länder und von ihren Gräueln: nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.

Sie haben nämlich von deren Töchtern für sich und ihre Söhne genommen und das heilige Geschlecht mit den Völkern der Länder vermischt; auch die Hand der Fürsten und Vorsteher war in dieser ersten Übertretung.

Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.

Als ich aber dieses Wort gehört hatte, zerriss ich mein Gewand und mein Untergewand und riss mir die Haare des Hauptes und des Bartes aus und setzte mich trauernd hin.

Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :

Es versammelten sich aber bei mir alle, die das Wort des Gottes Israels fürchteten, wegen der Übertretung derer, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, und ich saß betrübt bis zum Abendopfer.

et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.

Und beim Abendopfer stand ich auf von meiner Bedrängnis, und mit zerrissenem Gewand und Untergewand beugte ich meine Knie und breitete meine Hände aus zum Herrn, meinem Gott.

Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme mich und bin beschämt, mein Angesicht zu dir zu erheben; denn unsere Missetaten haben sich über unser Haupt gemehrt, und unsere Vergehen sind gewachsen bis zum Himmel,

a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.

von den Tagen unserer Väter an; aber auch wir selbst haben schwer gesündigt bis auf diesen Tag, und in unseren Missetaten sind wir selbst, unsere Könige und unsere Priester, übergeben worden in die Hand der Könige der Länder, ins Schwert, in Gefangenschaft, in Raub und in Beschämung des Angesichts, wie auch an diesem Tag.

Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra :

Und nun ist unser Flehen beim Herrn, unserem Gott, wie wenig und für einen Augenblick gewesen, dass uns ein Rest gelassen würde und uns ein Pflock gegeben würde an seinem heiligen Ort, und unser Gott unsere Augen erleuchten und uns ein wenig Leben geben würde in unserer Knechtschaft;

quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem.

denn wir sind Knechte, und in unserer Knechtschaft hat uns unser Gott nicht verlassen, sondern hat über uns Barmherzigkeit geneigt vor dem König der Perser, dass er uns Leben gebe und das Haus unseres Gottes erhöhe und seine Einöden aufbaue und uns einen Zaun gebe in Juda und Jerusalem.

Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,

Und nun, was sollen wir sagen, unser Gott, nach diesem? Denn wir haben deine Gebote verlassen,

quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.

die du durch die Hand deiner Knechte, der Propheten, geboten hast, indem du sprachst: Das Land, in das ihr eintretet, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unreines Land nach der Unreinheit der Völker und der anderen Länder, mit ihren Gräueln, die es von einem Ende zum anderen in ihrer Befleckung erfüllt haben.

Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.

Darum gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen, und nehmt ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht nicht ihren Frieden und ihr Wohl für immer; damit ihr gestärkt werdet und das Gute des Landes esst und eure Söhne als Erben habt bis in Ewigkeit.

Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,

Und nach allem, was über uns gekommen ist wegen unserer sehr bösen Werke und unserer großen Schuld, weil du, unser Gott, uns von unserer Missetat befreit und uns Heil gegeben hast, wie es heute ist,

ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?

dass wir uns nicht abwenden und deine Gebote ungültig machen und keine Ehen schließen mit den Völkern dieser Gräuel. Bist du etwa zornig auf uns bis zur Vollendung, dass du uns keinen Rest zum Heil lässt?

Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.

Herr, Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übrig geblieben, die gerettet werden sollten, wie an diesem Tag. Siehe, wir sind vor dir in unserer Schuld; denn es kann nicht vor dir bestehen bleiben darüber.