Esra · 8

Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.

Dies sind also die Oberhäupter der Familien und ihre Geschlechtsregister, die mit mir heraufzogen unter der Regierung des Königs Artaxerxes aus Babylon.

De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.

Von den Söhnen des Pinhas: Gerschom. Von den Söhnen des Itamar: Daniel. Von den Söhnen Davids: Hattusch.

De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias : et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.

Von den Söhnen Schechanjas, von den Söhnen des Parosch: Secharja, und mit ihm wurden hundertfünfzig Männer gezählt.

De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.

Von den Söhnen des Pahat-Moab: Eljoenai, der Sohn Serachjas, und mit ihm zweihundert Männer.

De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.

Von den Söhnen Schechanjas: der Sohn Jechasiels, und mit ihm dreihundert Männer.

De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.

Von den Söhnen Adins: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm fünfzig Männer.

De filiis Alam, Isaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri.

Von den Söhnen Elams: Jesaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm siebzig Männer.

De filiis Saphatiæ, Zebedia filius Michaël, et cum eo octoginta viri.

Von den Söhnen Schefatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm achtzig Männer.

De filiis Joab, Obedia filius Jahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.

Von den Söhnen Joabs: Obadja, der Sohn Jechiels, und mit ihm zweihundertachtzehn Männer.

De filiis Selomith, filius Josphiæ, et cum eo centum sexaginta viri.

Von den Söhnen Schelomits: der Sohn Josifjas, und mit ihm hundertsechzig Männer.

De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.

Von den Söhnen Bebais: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm achtundzwanzig Männer.

De filiis Azgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.

Von den Söhnen Asgads: Johanan, der Sohn Hakkotans, und mit ihm hundertzehn Männer.

De filiis Adonicam, qui erant novissimi : et hæc nomina eorum : Elipheleth, et Jehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.

Von den Söhnen Adonikams, die die letzten waren, und dies sind ihre Namen: Eliphelet, Jeïel und Schemaja, und mit ihnen sechzig Männer.

De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.

Von den Söhnen Bigwais: Uthai und Sabbud, und mit ihnen siebzig Männer.

Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.

Ich versammelte sie aber am Fluss, der nach Ahawa fließt, und wir blieben dort drei Tage. Und ich suchte im Volk und unter den Priestern nach Söhnen Levis, und ich fand dort keine.

Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.

Daher sandte ich Elieser, Ariel, Schemaja, Elnatan, Jarib, einen anderen Elnatan, Nathan, Secharja und Meschullam, die Oberhäupter, und Jojarib und Elnatan, die Weisen.

Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinæos in loco Chasphiæ, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.

Und ich sandte sie zu Eddo, der der Erste am Ort Kasphia ist, und legte ihnen die Worte in den Mund, die sie zu Eddo und seinen Brüdern, den Tempeldienern, am Ort Kasphia sprechen sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes herbeibrächten.

Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,

Und sie brachten uns durch die gute Hand unseres Gottes über uns einen sehr gelehrten Mann von den Söhnen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, und Serabja und seine Söhne und seine Brüder, achtzehn an der Zahl,

et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti :

und Haschabja, und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Meraris, und seine Brüder und seine Söhne, zwanzig;

et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur.

und von den Tempeldienern, die David und die Fürsten zum Dienst der Leviten gegeben hatten, zweihundertzwanzig Tempeldiener: alle diese wurden mit ihren Namen genannt.

Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.

Und ich rief dort am Fluss Ahawa ein Fasten aus, um uns vor dem Herrn, unserem Gott, zu demütigen und von ihm einen geraden Weg für uns und unsere Kinder und all unsere Habe zu erbitten.

Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via : quia dixeramus regi : Manus Dei nostri est super omnes qui quærunt eum in bonitate : et imperium ejus, et fortitudo ejus, et furor, super omnes qui derelinquunt eum.

Denn ich schämte mich, den König um Hilfe und Reiter zu bitten, die uns auf dem Weg vor dem Feind schützen sollten; weil wir zum König gesagt hatten: Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn in Güte suchen; und seine Macht und seine Stärke und sein Zorn über alle, die ihn verlassen.

Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc : et evenit nobis prospere.

Wir fasteten aber und baten unseren Gott um dies, und es geschah uns günstig.

Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem :

Und ich sonderte von den Oberpriestern zwölf aus: Serabja und Haschabja und mit ihnen von ihren Brüdern zehn.

appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant :

Und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die geweihten Geräte des Hauses unseres Gottes vor, die der König und seine Ratgeber und seine Fürsten und ganz Israel, die sich vorgefunden hatten, dargebracht hatten.

et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta :

Und ich wog in ihre Hände sechshundertfünfzig Talente Silber und hundert silberne Geräte, hundert Talente Gold,

et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra ut aurum.

und zwanzig goldene Schalen, die tausend Dareiken wogen, und zwei Geräte aus glänzendem, bestem Erz, schön wie Gold.

Et dixi eis : Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum :

Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem Herrn geweiht, und die Geräte sind heilig, und das Silber und das Gold, das freiwillig dem Herrn, dem Gott unserer Väter, dargebracht ist.

vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.

Seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es vor den Oberpriestern und den Leviten und den Familienoberhäuptern Israels in Jerusalem in den Schatz des Hauses des Herrn wiegt.

Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.

Die Priester und die Leviten nahmen das Gewicht des Silbers und des Goldes und der Geräte an, um es nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen.

Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem : et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.

Wir brachen also vom Fluss Ahawa am zwölften Tag des ersten Monats auf, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns und errettete uns aus der Hand des Feindes und des Lauernden auf dem Weg.

Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.

Und wir kamen nach Jerusalem und blieben dort drei Tage.

Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,

Das vierte aber war aufgeladen Silber und Gold und Geräte im Haus unseres Gottes durch die Hand Meremoths, des Sohnes Urias, des Priesters, und mit ihm Eleasar, der Sohn des Pinhas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Josuas, und Noadaja, der Sohn Bannois, der Leviten,

juxta numerum et pondus omnium : descriptumque est omne pondus in tempore illo.

nach der Zahl und dem Gewicht von allem: und aufgeschrieben wurde jedes Gewicht zu jener Zeit.

Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israël, vitulos duodecim pro omni populo Israël, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim : omnia in holocaustum Domino.

Aber auch die aus der Gefangenschaft Gekommenen, die Söhne der Wegführung, brachten Brandopfer dar dem Gott Israels, zwölf Stiere für das ganze Volk Israels, sechsundneunzig Widder, siebenundsiebzig Lämmer, zwölf Ziegenböcke für die Sünde: alles als Brandopfer dem Herrn.

Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.

Sie gaben aber die Befehle des Königs den Satrapen, die vor dem Angesicht des Königs waren, und den Fürsten jenseits des Flusses, und sie unterstützten das Volk und das Haus Gottes.