Ezra · 9

Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :

Nadat deze dingen volbracht waren, kwamen de leiders naar mij toe en zeiden: Het volk Israël, de priesters en de Levieten, is niet gescheiden van de volken der landen en van hun gruwelen: namelijk van de Kanaänieten, de Hethieten, de Ferezieten, de Jebusieten, de Ammonieten, de Moabieten, de Egyptenaren en de Amorieten:

tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.

want zij hebben van hun dochters genomen voor zichzelf en voor hun zonen, en hebben het heilige zaad vermengd met de volken der landen; ook de hand van de leiders en bestuurders was in deze overtreding de eerste.

Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.

Toen ik dit woord hoorde, scheurde ik mijn mantel en mijn bovenkleed, trok haren uit mijn hoofd en mijn baard, en zat neer in rouw.

Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :

Bij mij verzamelden zich allen die het woord van de God van Israël vreesden, vanwege de overtreding van hen die uit de gevangenschap waren gekomen, en ik zat treurig tot aan het avondoffer:

et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.

en bij het avondoffer stond ik op uit mijn verdrukking, en met gescheurde mantel en bovenkleed boog ik mijn knieën en spreidde mijn handen uit naar de Heer, mijn God.

Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,

En ik zei: Mijn God, ik schaam mij en bloos om mijn aangezicht tot U te verheffen, want onze ongerechtigheden zijn talrijk geworden boven ons hoofd, en onze overtredingen zijn gegroeid tot aan de hemel,

a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.

vanaf de dagen van onze vaders; maar ook wijzelf hebben zwaar gezondigd tot op deze dag, en door onze ongerechtigheden zijn wij overgeleverd, wijzelf, onze koningen en onze priesters, in de hand van de koningen der landen, en aan het zwaard, en aan gevangenschap, en aan plundering, en aan schaamte van het aangezicht, zoals ook op deze dag.

Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra :

En nu, als het ware voor een kort ogenblik, is onze smeekbede bij de Heer, onze God, dat ons een rest zou worden gelaten, en dat ons een pin in zijn heilige plaats zou worden gegeven, en dat onze God onze ogen zou verlichten en ons een klein beetje leven zou geven in onze slavernij:

quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem.

want wij zijn dienaren, en in onze slavernij heeft onze God ons niet verlaten, maar heeft Hij barmhartigheid over ons doen neigen voor de koning van Perzië, om ons leven te geven, en het huis van onze God te verhogen, en zijn woestenijen op te bouwen, en ons een omheining te geven in Juda en Jeruzalem.

Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,

En nu, wat zullen wij zeggen, onze God, na deze dingen? Want wij hebben uw geboden verlaten,

quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.

die U geboden hebt door de hand van uw dienaren, de profeten, zeggende: Het land waar u binnengaat om het te bezitten, is een onrein land, naar de onreinheid van de volken en van de andere landen, door hun gruwelen die het van mond tot mond gevuld hebben met hun verontreiniging.

Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.

Nu dan, geef uw dochters niet aan hun zonen, en neem hun dochters niet voor uw zonen, en zoek nooit hun vrede en hun voorspoed, opdat u gesterkt wordt en het goede van het land eet, en uw zonen als erfgenamen hebt tot in eeuwigheid.

Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,

En na alles wat over ons gekomen is door onze slechte daden en door onze grote overtreding, omdat U, onze God, ons bevrijd hebt van onze ongerechtigheid en ons heil gegeven hebt zoals het vandaag is,

ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?

zodat wij ons niet zouden afkeren en uw geboden krachteloos zouden maken, noch huwelijken zouden sluiten met de volken van deze gruwelen. Bent U dan toornig op ons tot het uiterste, zodat U ons geen rest zou laten tot heil?

Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.

Heer, God van Israël, U bent rechtvaardig, want wij zijn overgebleven om gered te worden zoals op deze dag. Zie, wij zijn voor uw aangezicht in onze overtreding, want men kan voor uw aangezicht hierom niet staande blijven.