Esra 6
Liber Esdræ 6
Tunc Darius rex præcepit : et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.
Da befahl der König Darius: und man durchsuchte die Bibliothek der Bücher, die in Babylon aufbewahrt waren.
Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :
Und es wurde in Ekbatana gefunden, das eine Burg in der medischen Provinz ist, eine Schriftrolle: und ein solcher Bericht war darin geschrieben:
Anno primo Cyri regis, Cyrus rex decrevit ut domus Dei ædificaretur, quæ est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta,
Im ersten Jahr des Königs Kyros verfügte König Kyros, dass das Haus Gottes gebaut werde, das in Jerusalem ist, an dem Ort, wo man Opfer darbringt, und dass man Fundamente lege, die eine Höhe von sechzig Ellen tragen, und eine Breite von sechzig Ellen,
ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.
drei Lagen von unbehauenen Steinen, und so Lagen von neuem Holz: die Kosten aber werden aus dem Haus des Königs gegeben.
Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei.
Aber auch die goldenen und silbernen Gefäße des Tempels Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel Jerusalems genommen und nach Babylon gebracht hatte, sollen zurückgegeben werden, und sie sollen in den Tempel nach Jerusalem an ihren Ort gebracht werden, die auch im Tempel Gottes aufgestellt sind.
Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,
Nun also, Tattenai, Statthalter der Region jenseits des Flusses, Stharbuzanai, und eure Räte, die Apharsachäer, die ihr jenseits des Flusses seid, haltet euch fern von ihnen,
et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judæorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam ædificent in loco suo.
und lasst den Bau jenes Tempels Gottes durch den Fürsten der Juden und durch ihre Ältesten geschehen, damit sie jenes Haus Gottes an seinem Ort bauen.
Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.
Aber auch von mir ist befohlen worden, was durch jene Ältesten der Juden getan werden muss, damit das Haus Gottes gebaut wird, nämlich dass aus der Schatzkammer des Königs, das ist aus den Abgaben, die von der Region jenseits des Flusses gegeben werden, eifrig die Kosten jenen Männern gegeben werden, damit das Werk nicht gehindert wird.
Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hædos in holocaustum Deo cæli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia.
Was aber nötig ist, sowohl Kälber und Lämmer und Ziegenböcke zum Brandopfer für den Gott des Himmels, Getreide, Salz, Wein und Öl, gemäß dem Ritus der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen Tag für Tag gegeben werden, damit es in nichts eine Klage gibt.
Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.
Und sie sollen Opfergaben dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten.
A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.
Von mir ist daher ein Erlass erlassen worden: dass jeder Mensch, der diesen Befehl ändert, ein Holz aus seinem Haus genommen werde, und aufgerichtet werde, und er daran genagelt werde, sein Haus aber öffentlich gemacht werde.
Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quæ est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo.\
Gott aber, der seinen Namen dort wohnen ließ, zerstöre alle Reiche und das Volk, das seine Hand ausstrecken wird, um Widerstand zu leisten, und zerstöre jenes Haus Gottes, das in Jerusalem ist. Ich, Darius, habe den Erlass festgesetzt, den ich eifrig erfüllt haben will.
Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.
Daher führten Tattenai, der Statthalter der Region jenseits des Flusses, und Stharbuzanai, und seine Räte, gemäß dem, was König Darius befohlen hatte, so sorgfältig aus.
Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :
Die Ältesten der Juden aber bauten und hatten Erfolg gemäß der Prophezeiung des Propheten Haggai und des Sacharja, des Sohnes Iddos: und sie bauten und errichteten, auf Befehl des Gottes Israels und auf Befehl des Kyros und Darius und Artaxerxes, der Könige der Perser:
et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.
und sie vollendeten dieses Haus Gottes bis zum dritten Tag des Monats Adar, der das sechste Jahr der Herrschaft des Königs Darius ist.
Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio.
Es taten aber die Söhne Israels, die Priester und die Leviten, und der Rest der Söhne der Wegführung, die Einweihung des Hauses Gottes in Freude.
Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.
Und sie brachten zur Einweihung des Hauses Gottes hundert Kälber, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer und zwölf Ziegenböcke als Sündopfer für ganz Israel, entsprechend der Zahl der Stämme Israels.
Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Moysi.\
Und sie stellten die Priester in ihren Ordnungen auf und die Leviten in ihren Abteilungen für den Dienst am Haus Gottes in Jerusalem, wie es geschrieben steht im Buch des Mose.
Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.
Die Söhne Israels aber, die aus der Gefangenschaft heimgekehrt waren, hielten das Pascha am vierzehnten Tag des ersten Monats.
Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi.
Denn die Priester und die Leviten hatten sich gereinigt wie ein Einziger: alle waren rein, um das Pascha zu opfern für alle Söhne der Gefangenschaft und für ihre Brüder, die Priester, und für sich selbst.
Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.
Und es aßen die Söhne Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und alle, die sich von der Unreinheit der Völker des Landes zu ihnen abgesondert hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.
Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.
Und sie feierten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang in Freude, weil der Herr sie erfreut hatte und das Herz des Königs von Assur zu ihnen gewandt hatte, damit er ihre Hände unterstütze beim Werk des Hauses des Herrn, des Gottes Israels.
Esra 6 (Liber Esdræ 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.