Ezra · 6

Tunc Darius rex præcepit : et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.

Toen gaf koning Darius bevel: en zij doorzochten in de boekenbibliotheek, die in Babylon bewaard werd.

Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :

En er werd gevonden in Ecbatana, dat is een burcht in de provincie Medië, één boekrol: en zo was daarin een verslag geschreven:

Anno primo Cyri regis, Cyrus rex decrevit ut domus Dei ædificaretur, quæ est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta,

In het eerste jaar van koning Cyrus, heeft koning Cyrus besloten dat het huis van God gebouwd zou worden, dat in Jeruzalem is, op de plaats waar men offers brengt, en dat men fundamenten legt die een hoogte dragen van zestig el, en een breedte van zestig el,

ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.

drie rijen van onbehouwen stenen, en zo rijen van nieuw hout: en de kosten zullen uit het huis van de koning gegeven worden.

Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei.

Maar ook de gouden en zilveren vaten van het huis van God, die Nebukadnessar uit de tempel van Jeruzalem had weggenomen en naar Babylon had gebracht, moeten teruggegeven worden en teruggebracht worden naar de tempel in Jeruzalem op hun plaats, en zij zijn geplaatst in het huis van God.

Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,

Nu dan, Tattenai, landvoogd van het gebied aan de overkant van de rivier, Stharbuzanai, en uw raadslieden, de Afarsachaieten, die aan de overkant van de rivier zijn, blijf ver weg van hen,

et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judæorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam ædificent in loco suo.

en laat dat huis van God bouwen door de leider van de Judeeërs en door hun oudsten, zodat zij dat huis van God bouwen op zijn plaats.

Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.

Maar ook door mij is bevolen wat er moet gebeuren door die oudsten van de Judeeërs, zodat het huis van God gebouwd wordt, namelijk dat uit de schatkist van de koning, dat is, uit de belastingen die gegeven worden uit het gebied aan de overkant van de rivier, zorgvuldig de kosten gegeven worden aan die mannen, zodat het werk niet belemmerd wordt.

Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hædos in holocaustum Deo cæli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia.

En als het nodig is, zowel jonge stieren, als rammen, als bokken als brandoffer voor de God van de hemel, graan, zout, wijn en olie, volgens de ritus van de priesters die in Jeruzalem zijn, moet hun dagelijks gegeven worden, zodat er geen enkele klacht is.

Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.

En zij moeten offergaven offeren aan de God van de hemel, en bidden voor het leven van de koning en zijn zonen.

A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.

Door mij is dus een besluit vastgesteld: dat ieder mens die dit bevel verandert, er een balk uit zijn huis gehaald wordt, en opgericht wordt, en daaraan vastgemaakt wordt, en zijn huis verbeurd verklaard wordt.

Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quæ est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo.

Maar God, die zijn naam daar heeft laten wonen, moge alle koninkrijken en het volk verstrooien dat zijn hand uitstrekt om weerstand te bieden en dat huis van God te verstoren, dat in Jeruzalem is. Ik, Darius, heb het besluit vastgesteld, dat ik zorgvuldig vervuld wil zien.

Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.

Daarom hebben Tattenai, landvoogd van het gebied aan de overkant van de rivier, en Stharbuzanai en zijn raadslieden, overeenkomstig wat koning Darius had bevolen, zo nauwgezet uitgevoerd.

Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :

En de oudsten van de Judeeërs bouwden, en zij hadden voorspoed volgens de profetie van de profeet Haggai en van Zacharia, de zoon van Iddo: en zij bouwden en voltooiden, op bevel van de God van Israël, en op bevel van Cyrus, en Darius, en Artaxerxes, de koningen van de Perzen:

et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.

en zij voltooiden dat huis van God, tot de derde dag van de maand Adar, dat is het zesde jaar van de regering van koning Darius.

Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio.

En de Israëlieten, de priesters en de Levieten, en de rest van de kinderen van de ballingschap, vierden de inwijding van het huis van God met vreugde.

Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.

En zij offerden bij de inwijding van het huis van God: honderd jonge stieren, tweehonderd rammen, vierhonderd lammeren, twaalf geitenbokken als zondeoffer voor heel Israël, naar het aantal stammen van Israël.

Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Moysi.

En zij stelden de priesters in hun orden en de Levieten in hun diensten aan, voor het werk van God in Jeruzalem, zoals geschreven is in het boek van Mozes.

Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.

En de kinderen van Israël uit de ballingschap vierden het Pascha, op de veertiende dag van de eerste maand.

Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi.

Want de priesters en de Levieten waren gereinigd als één man: allen waren rein om het Pascha te slachten voor alle kinderen van de ballingschap, en voor hun broeders, de priesters, en voor zichzelf.

Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.

En de Israëlieten, die uit de ballingschap waren teruggekeerd, aten het, en allen die zich van de verontreiniging van de volken van het land hadden afgescheiden om zich bij hen te voegen, om de Heer, de God van Israël, te zoeken.

Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.

En zij vierden het feest van de ongezuurde broden zeven dagen met vreugde, omdat de Heer hen had verblijd en het hart van de koning van Assur naar hen had omgekeerd, om hun handen te helpen in het werk van het huis van de Heer, de God van Israël.