Ezra · 7

Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ,

Na deze gebeurtenissen nu, in het koninkrijk van Artaxerxes, de koning van de Perzen, Esdras, de zoon van Saraias, de zoon van Azarias, de zoon van Helcias,

filii Sellum, filii Sadoc, filii Achitob,

de zoon van Sellum, de zoon van Sadoc, de zoon van Achitob,

filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,

de zoon van Amarias, de zoon van Azarias, de zoon van Maraioth,

filii Zarahiæ, filii Ozi, filii Bocci,

de zoon van Zarahias, de zoon van Ozi, de zoon van Bocci,

filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio.

de zoon van Abisue, de zoon van Phinees, de zoon van Eleazar, de zoon van Aäron, de priester van het begin.

Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.

Deze Esdras trok op uit Babylon, en hij was een vaardig schrijver in de wet van Mozes, die de Heer God aan Israël gegeven had; en de koning gaf hem, naar de hand van de Heer zijn God over hem, al zijn verzoek.

Et ascenderunt de filiis Israël, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinæis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis.

En er trokken op van de Israëlieten, en van de zonen van de priesters, en van de zonen van de Levieten, en van de zangers, en van de poortwachters, en van de Nethinieten, naar Jeruzalem, in het zevende jaar van koning Artaxerxes.

Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.

En zij kwamen in Jeruzalem in de vijfde maand; dat is het zevende jaar van de koning.

Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.

Want op de eerste dag van de eerste maand begon hij op te trekken uit Babylon, en op de eerste dag van de vijfde maand kwam hij in Jeruzalem, naar de goede hand van zijn God over hem.

Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.

Want Esdras had zijn hart erop gericht om de wet van de Heer te onderzoeken, en te doen en te onderwijzen in Israël het voorschrift en het oordeel.

Hoc est autem exemplar epistolæ edicti, quod dedit rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, scribæ erudito in sermonibus et præceptis Domini, et cæremoniis ejus in Israël.

Dit is nu het afschrift van de brief van het edict, dat koning Artaxerxes gaf aan Esdras, de priester, de schrijver, onderlegd in de woorden en voorschriften van de Heer, en in zijn inzettingen in Israël.

Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.

Artaxerxes, koning der koningen, aan Esdras, de priester, de schrijver van de wet van de God van de hemel, de zeer geleerde: vrede.

A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israël, et de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat.

Van mij is besloten, dat ieder die in mijn koninkrijk wil, van het volk van Israël, en van zijn priesters, en van de Levieten, om naar Jeruzalem te gaan, met u meega.

A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judæam et Jerusalem in lege Dei tui, quæ est in manu tua :

Want van het aangezicht van de koning en zijn zeven raadgevers ben je gezonden, om Judea en Jeruzalem te onderzoeken naar de wet van jouw God, die in jouw hand is:

et ut feras argentum et aurum quod rex, et consiliatores ejus, sponte obtulerunt Deo Israël, cujus in Jerusalem tabernaculum est.

en om het zilver en het goud te brengen dat de koning en zijn raadgevers vrijwillig geofferd hebben aan de God van Israël, wiens tent in Jeruzalem is.

Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quæ sponte obtulerint domui Dei sui, quæ est in Jerusalem,

En al het zilver en goud dat je vindt in de hele provincie Babylon, en wat het volk wil offeren, en wat de priesters vrijwillig geofferd hebben voor het huis van hun God, dat in Jeruzalem is,

libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos, et sacrificia, et libamina eorum, et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Jerusalem.

neem vrij aan, en koop zorgvuldig van dit geld jonge stieren, rammen, lammeren, en de offergaven en hun plengoffers, en offer die op het altaar van de tempel van jullie God, die in Jeruzalem is.

Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite.

Maar ook als het jou en je broeders goeddunkt om van het overige zilver en goud iets te doen, doe dat naar de wil van jullie God.

Vasa quoque, quæ dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem.

Ook de vaten, die jou gegeven worden voor de dienst van het huis van jouw God, lever die af voor het aangezicht van God in Jeruzalem.

Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis,

Maar ook het overige, dat nodig zal zijn voor het huis van jouw God, hoeveel het ook nodig is om uit te geven, zal gegeven worden uit de schatkamer en uit de schatkist van de koning,

et a me. Ego Artaxerxes rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcæ publicæ, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei cæli, absque mora detis,

en van mij. Ik, koning Artaxerxes, heb vastgesteld en besloten aan alle bewaarders van de openbare schatkist, die aan de overkant van de rivier zijn, dat jullie alles wat de priester Esdras, de schrijver van de wet van de God van de hemel, van jullie vraagt, zonder uitstel geven,

usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura.

tot honderd talenten zilver, en tot honderd kor graan, en tot honderd bat wijn, en tot honderd bat olie; zout echter zonder maat.

Omne quod ad ritum Dei cæli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei cæli : ne forte irascatur contra regnum regis, et filiorum ejus.

Alles wat tot de eredienst van de God van de hemel behoort, worde zorgvuldig gegeven voor het huis van de God van de hemel; opdat Hij niet toornig worde tegen het koninkrijk van de koning en van zijn zonen.

Vobis quoque notum facimus de universis sacerdotibus, et Levitis, et cantoribus, et janitoribus, Nathinæis, et ministris domus Dei hujus, ut vectigal, et tributum, et annonas non habeatis potestatem imponendi super eos.

Ook maken wij jullie bekend betreffende alle priesters, en Levieten, en zangers, en poortwachters, Nethinieten, en dienaren van dit huis van God, dat jullie geen macht hebben om over hen belasting, en tribuut, en levensmiddelen op te leggen.

Tu autem Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quæ est in manu tua, constitue judices et præsides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui : sed et imperitos docete libere.

Jij echter, Esdras, stel naar de wijsheid van jouw God, die in jouw hand is, rechters en bestuurders aan, opdat zij rechtspreken over het hele volk dat aan de overkant van de rivier is, namelijk over hen die de wet van jouw God kennen; maar ook onderricht de onkundigen vrij.

Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis, diligenter, judicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in condemnationem substantiæ ejus, vel certe in carcerem.

En ieder die de wet van jouw God en de wet van de koning niet zorgvuldig doet, over hem zal een oordeel zijn, hetzij tot de dood, hetzij tot ballingschap, hetzij tot verbeurdverklaring van zijn bezit, of zeker tot gevangenis.

Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,

Geprezen zij de Heer God van onze vaderen, die dit in het hart van de koning gegeven heeft, dat hij het huis van de Heer, dat in Jeruzalem is, zou verheerlijken,

et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus : et ego confortatus manu Domini Dei mei, quæ erat in me, congregavi de Israël principes qui ascenderent mecum.

en in mij zijn barmhartigheid neigde voor het aangezicht van de koning en zijn raadgevers, en alle machtige vorsten van de koning; en ik, gesterkt door de hand van de Heer mijn God, die over mij was, verzamelde uit Israël de leiders die met mij zouden optrekken.